[PDA-Pocket PC..] dictionnaire electronique portable vietnamien

J’en avais acheté un à Saigon pour ma compagne il y a trois ans, mais apparemment il n’est plus en vente. il faisait la traduction écrite et vocale (vietnamien, anglais et français en bidirectionnel). La qualité de la traduction était bonne, mais la synthèse vocale assez nasillarde.
J’en ai vu un qui me paraît très bien, c’est le GD-320V , il traduit aussi le vietnamien, l’anglais et le français en bidirectionnel. j’ai pu le tester à Bangkok, et sa synthèse vocale était de bien meilleure qualité que celui que j’avais acheté (même si ce n’était pas parfait). Le prix tourne au alentour de 245 dollars.

Bonjour,

Voici un lien en ce qui concerne les traductions à moyens diverses : http://www.tranexp.com/win/french.htm

Dominique

Il a l’air sympa le TL2V, il fait mp3 et il est upgradable !!! par contre il ne possède que 450.000 mots contre 1 million pour le GD-320V… il faut vraiment que tu l’essaye avant de l’acheter, pour ne pas être déçu de la traduction et de la synthèse vocale.

Pour ceux qui possèdent un PPC (Pocket PC..), il y a le logiciel « Pockettran :

j’hésite à me le procurer mais je le trouve un peu chère pour un logiciel tournant sur un PDA…:heat:

Sinon si on a pas de PPC on peut peut etre utiliser un PPS pleasantry.. base sur un systeme lambretta … tres rapide mais ca consomme .. plusieurs bieres /heure :kimouss::humour:

12 000vnd x 6 = 72 000 vnd

Je coute 72 000 vnd par heure en biere.

Purée,je suis pas donné.72 000 x 24=1 728 000 vnd par jour en biere!

:bigsmile::kimouss:

Mike, je viens de regarder les caractéristiques de Pockettran sur internet, ça me parait bien !!! mais c’est vrai qu’à 80 euros, ça fait un peu cher, quoique, tu payerais beaucoup plus, si tu devais acheter un dictionnaire électronique. :icon40:

Bob,

Moi aussi je suis intéressé par le Pocketran, mais sur le site j’ai vu que c’est 79 euros le logiciel seulement, à ton avis ils veulent dire quoi exactement ?, et puis je me pose aussi la question si il traduit dans le deux sens.
Si tu as des infos je veux bien les connaître, avant de passer commande.

Et toi Mike tu as des infos ?.

Dominique

Le problème avec les dicos électroniques, c’est que ca donne un mot pour un mot et l’impression que c’est correct, mais dès que tu as besoin de dire autre-chose que « aller à la gare » ou « combien la cuisse de chien? », tu vas droit au mur, avec ton truc électronique.

Les palettes sémantiques francaise et vietnamienne ne se recouvrent que peu, même si, c’est vrai, dans quelques cas assez amusants ca colle très bien.

Alors les dicos électroniques, en réalité, c’est un handicap pour apprendre la langue. Ca te donne une impression de sécurité, mais ca te réserve des frustrations majeures.

En affaires, prend un interprète et forme-le;
En amour, passe-toi du langage à défaut de te passer de la langue. :p ;
Et si c’est pour péter la classe, trouve-toi un dico électronique.

Bon, cela dit, si c’est pour demander ou est la gare, et si ca doit tenir dans la poche, rien n’interdit d’avoir la classe.

Bon bein, si vous avez plus de renseignement sur le Pocketran, je suis toujours preneuse.

Dominique

Salut Nguoi Phap, en fait je ne connais pas ce programme, j’ai juste regardé ses caractéristiques sur internet. Oui le programme est bidirectionnel français<=>vietnamien.
Voici la démo de la traduction en vietnamien que j’ai trouvée sur le site.
http://www.tranexp.com/win/PocketTran-vietnamien-francais-exemples.htm

Par contre, je ne vois pas de fonction synthèse vocale, impossible donc d’entendre la traduction de ton mot ou de ta phrase !!! assez chiant pour l’apprentissage de la langue.

Comme le précise très justement Nem Chua, fo pas s’attendre a des miracles, mais bon je trouve que ça peut vraiment rendre service pour l’apprentissage de la langue surtout au niveau phonétique.
Il existe un traducteur anglais<=>vietnamien sur PC ….Evtran V3.0…. Je ne sais pas ce qu’il vaut, j’avais la version 2 mais elle était bof bof !!! :heat:

Bonjour tout le monde,
Je m’escuse oui car je vais être hors sujet.. Je suis nouvelle, j’essaie de faire ma présentation et cela ne fonctionne pas. Lorsque je veux mettre mon curseur dans l’encadré pour écrire, je n’y parviens pas.
J’aimerai pouvoir me présenter à vous..
Quelqu’un aurait-il une explication?
Je vous remercie

Oui, NC n’a pas tord..

je n’ai pas eu l’occasion de tester le produit….c’est pour cela que j’hésite à mettre 80 € dans un logiciel que je ne connais pas..:heat:

Dominique, je te conseille d’attendre quite à suivre les conseils de NC ou Bob concernant le traducteur électronique..

Voici quelques exemples :

Avec ces exemples, pas évident de se faire une idée sur la qualité de ce traducteur pour PDA..

Salut Baie.dhanlong,

C’est un problème connu sous la version 1.5 de Firefox et corrigé depuis sa dernière version (2.0):
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=306267

Pour corriger ce problème, il faut donc que tu télécharges la dernière version de Firefox en cliquant ICI

Baie.dhalong;41644 wrote:

J’aimerai pouvoir me présenter à vous..
Quelqu’un aurait-il une explication?
Je vous remercie

je te mets le lien du tutoriel : Comment écrire son message de présentation sur Forumvietnam.fr ?

Bob,

Merci pour l’info car j’avais un doute qu’il ne sois pas bidirectionnel français<=>vietnamien.
Pour la fonction vocale j’avais vu qu’il ne l’avait pas et qu’il traduisait pratiquement mot par mot, mais bon au niveau des tracduteurs dans cette langue c’est pas facile de trouver quelque chose, mais sur internet je n’ai jamais vu de traducteur en ligne c’est bien dommage.
Merci à Nem Chua et à Mike pour leurs avertissement sur ce produit.

Mais si un membre du forum a eu l’occasion de le tester, nous attendons vos avis.

Dominique

Comme traducteur en ligne sur internet tu as ça !!!
http://vietdic.baamboo.com/Dic/

Bob,

Merci beaucoup pour ce lien je ne le connaissais pas, c’est très gentil de ta part de me l’avoir transmis.Il a l’air de traduire plus que des mots mais aussi des petites phrases, c’est justement ce que je recherche.

A bientôt. :icon40:

Dominique

Merci Bob pour le lien…lil a l’air très sympathque..

merci pour l’info…les as tu testé ? :icon40:

Pour ma part j’utilise les dico gratuit pour mobipocket, programme qui existe pour platefrome pocket PC et palm il me semble et par extention ça devrait marcher aussi sur les smartphones donc investissement 0 si on a déja le matériel.

C’est tres pratique pour mes cours de vietnamiens, faire un peu de traduction de texte meme si on est vite limité.

Les dicos sont disponibles ici :

http://www.ifis.uni-luebeck.de/~duc/Java/J2ME/MobiPocket/index.html

pour pouvoir les utiliser il faut installer les polices compatibles avec l’unicode disponibles sur le meme site.

si vous voulez tester, un lecteur mobipocket existe pour plateforme PC (pour mac et linux, je ne sais pas …).

pour info, voici la liste des plateformes compatibles avec mobipocket :

* Although Mobipocket is designed to work on all the platforms listed below, it is not possible given the very large number of different models to guarantee that all functionalities are supported on each and every specific device. Please download the trial version of the software to ensure that it works on your own device.

PalmOS:
PalmOS version 4.0 and above: all devices
N.B. : Mobipocket Reader for PalmOS requires 1MB of free internal memory
See list of PalmOS Handhelds
See list of PalmOS Smartphones

Windows Mobile:
Pocket PC 2000/2002/WM 2003/WM 2005: all devices. See http://www.microsoft.com/windowsmobile/pocketpc/default.mspx
Smartphone: all devices. See http://www.microsoft.com/windowsmobile/smartphone/default.mspx

Symbian OS:
Series60, UIQ, Series80, Series 90: see list of devices http://www.symbian.com/phones/index.html

Blackberry:
Firmware 3.7 or higher (all recents).
Handhelds 5800, 6500, 6700, 6200, 7100, 7200, 7500 series can be upgraded to firmware 3.7 if needed except 5810/5820, 6750, and 6710 (with only 8MB of flash) devices.

Iliad by iRex:
The Mobipocket reader is preinstalled. If not, do the upgrade!

Cybook Gen3 by Bookeen:
The Mobipocket reader is preinstalled.

Supported up to version 4.8 only:
Symbian Series 4 & 5 & 5MX: Ericsson MC218 , Nokia 9210(i)/9290 Communicator, Psion netBook, Revo, Revo Diamond Mako, Revo Plus, Osaris

Windows CE:
HPCPro, Wince 2.12, Windows CE 3.x, Windows CE .Net: all devices
Win CE 2.0 (Palm-size PC)

Franklin (eBookMan Series 900, 901, 911 ; Bookman 1850)

Casio BE-300

:thanks: discusaigon pour tous ces liens..

je vais tester les logiciels que tu nous a proposé..

les as tu installé sur ton PPC ? si oui, aurais tu des screenshots à nous montrer ? :icon40:

Ps : Avant toute installation, il vous faut le logiciel « mobipocket ebook reader 6.1 ». Pour le télécharger, Cliquez ici

Salut Mike,
doit-on charger des logiciels particuliers pour utiliser le Forum de Forumvietnam sur palm?(j’ai un Ipaq de chez HP):help:

salut Thuong19,

j’ai pas trop saisi ta question..peux tu me la reformuler ? ..merci..:bigsmile::icon40:

oui je les ai installés et les utilise régulièrement.

voici quelques captures d’écran :

et voici en prime une police compatible unicode à placer dans le dossier windows/police si vous utilisez un pocketpc ( il faut ensuite la selectionner dans mobipocket)

http://discusaigon.free.fr/PPC/ARIALR.TTF

Ca a l’air étonnament pas mal du tout, avec une palette sémantique développée et tout.

(une fois de plus, ce n’est pas parce que c’est gratuit que c’est nécessairement moins bon)

Salut Mike,
T’as plus rien à saisir, j’ai résolu mon problème.Je n’arrivais pas à aller sur la page Forum de FV sur mon PPC, c’est fait.Je voulais emporter avec moi FV en voyage (au Maroc en Ccar) ; c’est moins encombrant qu’un portable.J’ai même réussi à mettre Mobypocket et 2 dicos indiqués par Discusaigon qui fonctionnent bien (PhápViệt et ViệtPháp).Je n’ai plus qu’a trouver des Hotspots durant mon périple.Peut-être rencontrerai-je des viêtnamiens qui vivent au Maroc…
Grâce aux membres de FV, même les retraités restent jeunes et au top de la technologie informatique !:kimouss:

salut discusaigon,
je croyais avoir tout fait bien, ce n’est pas le cas.Mon affichage ne reconnait pas les accents d’intonations spécifiques,et les lettres telles le ư,ơ,ă.Mon PPC affiche à la place des carrés. Je pense qu’il me faut télécharger les polices compatibles avec l’unicode que je n’ai pas trouvées sur ton site.Que dois-je faire ?
Merci de ton aide.:help:
Je rectifie mon post, je n’avais pas fait la manipulation complémentaire
 » et voici en prime une police compatible unicode à placer dans le dossier windows/police si vous utilisez un pocketpc ( il faut ensuite la selectionner dans mobipocket)
http://discusaigon.free.fr/PPC/ARIALR.TTF « .
J’ai suivi la méthode,et tout fonctionne parfaitement, j’ai toutes les lettres viêtnamiennes à l’écran.
Cảm ơn êm.

Merci pour les screenshots discusaigon..:jap:

je ferai également des photos dès que j’aurai installé le dico..

@thuong19 : ok..cela tombe bien, j’ai commandé une carte wifi pour mon PPC et je vais tester si la connection sur le net fonctionne…j’attends juste ma carte..:heat:..

comment trouves ta navigation sur le net avec ton PDA ? Tu en es content..?

Salut Mike
j’ai un Ipaq de chez Hp le Hx 2790.Je l’ai eu gratos je t’expliquerai plus tard comment.
le Wifi est intégré dans le PDA, donc pas de carte.
La connexion sur le net se fait sans pb mais il faut rentrer la clé WEP quand le modem est crypté.Je n’ai pas encore essayé sur les Hot spots.Je pars en Camping Car au Maroc pour un mois, je vais essayer.
Skype et Messenger fonctionnent même en téléphonie.
Inconvénients : Toutes les boites Emails ne sont pas accessibles (jy arrive sur Hotmail, mais pas sur Alice).naviguer dans EXCEL est difficile (trop petit).L’accès aux gestions des comptes bancaires est impossible(pour l’instant).On me demande un IE plus récent, je n’en trouve pas sur le net pour PPC.
Sinon,mon ami médecin de Hué mettait sur sa carte SD tous les cours qu’il récupérait chez ses patrons de services hospitaliers (rapports, schémas,même des vidéos d’opérations etc).impressionant !
Je te souhaite de passer de bonnes fêtes parmi les tiens:icon40:

Merci pour ce feedback Thuong,

N’hésites pas à nous tenir au courant de ta connection en wifi avec ton PDA au Maroc …EN tous, je te souhaite par avance de bonnes vacances et de très bonnes fêtes de fin d’année..:kimouss::icon40:

un petit complément d’info.

j’ai offert un « smartphone » à ma femme, il se trouve que l’OS est symbian S60 (nokia 6110).

A tout hasard j’ai regardé le site de mobipocket et ils proposent une version pour cet OS.

aussitôt installé, j’ai testé mes dicos vietnamiens et ça marche !

même pas besoin d’installer une police unicode, la police par défaut fonctionne parfaitement !

Bonjour,
Je dois etre tres bete, j’ai telecharge les 2 dicos, puis le logiciel mobipocket reader et lorsque j’ouvre le logiciel impossible d’ouvrir les dicos…
En fait, il me demande des fichiers en PRC alors que les dicos sont des zip (et dans les zip, il y a des .dict.dz et . index) .
Quelqu’un pourrait-il me donner la bonne version de mobipocket a utiliser, voir me l’envoyer par mail ici jafangie(a)gmail.com ?
Par avance un grand merci :bye:!
@+
Jafangie

Bonjour
A Jafangie tu n’as pas du prendre les bons fichiers
voici ou tu peux les trouver
http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Java/J2ME/MobiPocket/index.html

Amicalement.

Bonjour,
Bravo, en effet j’avais pris les mauvais!
Merci!
Cdlt,
Jafangie

Bonjour,
Je suis à la recherche 1 dictionnaire electronique aussi.
Le GD-320V me parait très bien… j’aimerai savoir si je pourrais en trouver en France?
Merci!