nouvelles de Marsouin et de cybermamy

Salut Chantal,

pas de nouvelles de mon côté..:bye:

Sont ils peut être occupés par leurs voyages respectifs ?…:bye:

Bonjour Chantalngoc,
Laisse le temps à Marsouin de redécouvrir le pays. IL nous en reparlera quand il sera de retour, il a pris rendez-vous dans un mois sur FV.:bye:

Bonjour,

Moi aussi j’ai les yeux bridés et les cheveux noirs : au fil des ans, mes yeux se brident de plus en plus et mes cheveux se parsèment de blanc et j’ai plus de chance que toi, Chantal Ngoc, car j’ai pris le pseudo du lieu-dit de ma ville natale : Buuhoa.

En fait, je suis la seule de ma fratrie de 8 enfants qui ait eu un prénom vietnamien « HOA », dont ma mère me disait qu’elle m’avait appelée ainsi pour se « moquer » des notables de la ville, qui lui mettaient des bâtons dans les roues…

Je ne me suis jamais vantée, durant ma jeunesse, d’avoir un nom vietnamien, mais j’ai appris, dernièrement, par mon prof de vietnamien que c’était un très joli prénom qui signifierait : Paix, Harmonie… Finalement, je l’aime bien et je m’efforce de le mériter !

Voilà, ma petite confidence du jour. Merci à toi CHANTALNGOC de m’avoir fait repenser à tout ça.

Salut Buuhoa et chantalngoc,
Hoa c’est fleur, Hòa binh c’est paix.
Alors Buuhoa tu es une fleur, et si tu te mets l’accent grave tu te transformes en paix.Tu as le choix, et ta maman avait fait un bon choix.:jap:

Bonsoir BuuHoa :bye:
Ton prénom doit être Bửu Hoà

Bửu ou Bảo signifie : avertir, prévenir, protéger, conserver…
Hoà signifie : paix, accord / mêler, mélanger, délayer

Je pense que ta maman souhaitait préserver la paix c’est pourquoi elle t’a donné ce nom là…

Qu’en penses-tu ?
NVTL :jap:

Bonjour et merci aux personnes qui ont réagi à mon post et je réponds à toutes ici.

Je crois que c’est NVTL qui a le mieux traduit mon prénom et permis de mieux comprendre ce que voulait dire ma maman : je pense qu’elle voulait leur faire comprendre que c’était la paix qu’elle voulait préserver…

En fait, parfois elle m’appelait Buu Hoa ou Hoa tout court et avec l’accent que j’ai gardé en mémoire, un peu traînant sur Buu et fléchissant à la fin de Hoa, ce doit donc être NVTL a su trouver la bonne explication.

Je ne suis donc pas une fleur, mais un gage de paix : c’est pas si mal !

Décidément, je ne regrette pas d’avoir trouvé ForumVietnam car j’en apprends toujours plus sur moi et sur le pays qui m’a vu naître !

Heureusement que tu as l’ouïe fine pour te rappeler de l’intonation avec laquelle ta maman t’appelait ! sans le huyền, tu étais fleur.Mais je suis persuadé que cela te correspond aussi.

celles et ceux qui restent sur ForumViêtnam ne regrettent pas non plus, chacun en apprend un peu plus.:bye:

NVTL ,Thuong19 , meme avis ,c’est la grand école quoi ,toujours vers le progrès .

En effet, j’ai l’ouïe très fine et, de plus, les souvenirs d’enfance, avec l’âge, peut-être qu’on les retrouve plus facilement : c’est effectivement l’intonation Huyên qui résonne à mon oreille.

Je crois que la difficulté du Vietnamien réside beaucoup dans les accents toniques différents, mais il me semble, selon mon expérience, que la musique est toujours là quand on l’a entendue dans son enfance. J’ai commencé l’étude de la langue vietnamienne il y a quelques temps déjà et je n’ai pas de difficulté pour la prononciation, mais ce sont les accents qui me mettent dedans quand on fait des dictées !

Heureusement, je n’ai pas les mêmes difficultés pour le Français : je me souviens de la réflexion d’un professeur de secrétariat qui me disait, lors des dictées, que je n’avais pas de mérite à faire moins de fautes que les autres élèves (pures Françaises), car je devais avoir l’orthographe naturelle !!! Qu’est-ce qu’il faut pas entendre !!! Mais elle avait peut-être raison ? En effet, il ne faut pas me parler des règles de grammaire…

Pour en finir, je ne sais pas si les vibrations du mot « HOA » sans accent retentissent quand même en moi, mais il est vrai que j’adore les fleurs et les plantes. Au Vietnam, j’essayais toujours de connaître le nom des plantes que j’avais la chance d’admirer. Je reste souvent sur ma faim car peu de personnes ont la réponse souvhaitée…

Bien noté ..

Juste pour vous signaler que cybermamy est réapparue sur son post : Bonjour
:bye:

Coucou cybermamy:bye:
Je crois que tu devrais ouvrir un sujet concernant  » l’ex Indochine ».
Dans la partie « le Vietnam, son passé, son histoire. »
c’est sur ce lien :
Le Vietnam, son passé, son histoire / Việt Nam, quá khứ và lịch sử – Forumvietnam.fr – Forum Vietnam

Ici le sujet c’est « des nouvelles de Marsouin et de cybermamy ». Peu de gens vont venir lire:wink2:

Bisous:give_heart2:

Bonsoir tatieweb et cybermamy
J’ai transféré les messages concernant l’Indochine ici :http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/le-vietnam-son-passe-son-histoire-viet-nam-qua-khu-va-lich-su/3592-souvenirs-dindochine.html#post48163
vous pouvez continuer la discussion.:bye::jap:

super!!!:friends:

merci beaucoup :jap:

je pense que cybermamy va le découvrir demain

:hasu: