› Accueil et Bienvenue sur Forumvietnam.fr – Forum Vietnam › Nouveau membre – Présentation › Nouvelle venue de Paris!
- Ce sujet est vide.
-
AuteurMessages
-
-
19 février 2009 à 20h53 #5049
Hello à tous!
Je suis ravie de rejoindre cette communauté!
Je suis d’origine viet (par mes deux parents) née en France!
Je me suis dit, tiens il est temps que j’améliore mon viet, hélas je ne l’ai pratiquée que petite avec mes parents (qui comprennent le français, arrive à se faire comprendre mais ne le parlant pas de manière approfondie).
Depuis toujours, hormis ma famille, j’ai évolué dans un environnement européen, tous mes amis sont francophones/anglophones, ce n’est pas un choix, c’est juste que j’ai toujours été la seule viet à l’école ou au travail.
Pas évident parfois d’évoluer dans une double culture, une communication difficile avec des parents ne maitrisant pas le même niveau de langue, une culture différente à la maison et une autre avec les amis, certes c’est un enrichissement, je ne renie en aucun cas ma culture d’origine bien au contraire j’en suis fière mais cela peut être pesant par moment … être tiraillé entre deux cultures! Comme l’image de la « banane » qu’on attribue aux asiates née en France, blanc à l’intérieur et jaune à l’extérieur. C’est exactement ce que je ressens!
J’ai souvent droit à des remarques du style : tu es adoptée? (pourquoi le devrais-je) tu es eurasienne? tes petits amis sont asiatiques? rien de méchant mais bon à la longue, ça fatigue de toujours devoir se justifier sur mes origines ou genre, des allusions douteuses : lorsqu’on est un couple, pourquoi on ne sort pas avec un viet?
Pour en revenir à la langue, mon viet est comment dire … j’ai un atroce accent franchouillard et je comprends les discussions familiales mais impossible de comprendre le journal en viet ou une série … ne parlons pas de l’écrit, je ne sais que déchiffrer que les mots basiques!
Ouh la, je m’éternise un peu là à vous raconter ma vie lol
J’habite à Paris, mes passions : la déco, le design, l’art contemporain, la photographie, l’architecture. Et bien sûr la pratique de langues étrangères!
J’ai 30 ans, je bosse depuis 7 ans déjà et on me prend toujours pour une étudiante (eh oui, c’est ça l’avantage d’être asiate, on fait toujours plus jeune que son âge).
Je suis tombée par hasard sur ce forum car je voulais avant tout améliorer mon viet (bon ça va être dur dur car j’en ai que des notions) mais aussi en apprendre plus sur mon pays d’origine, sa culture et échanger/communiquer avec d’autres personnes intéressées par la culture viet ou des viets (moi qui en connait que très peu) !
Voili Voilou!
A bientôt! :bye:
-
20 février 2009 à 5h21 #87223
Bonjour Yummy
Sois la bienvenue ici et merci pour la présentation; bien sur ce n’est pas avec moi que tu pourras améliorer ton viet :Vietnam:, étant breton de pure souche :wink2:, mais on partage la même passion pour ton pays d’origine.
N’hésites pas à poser de questions, et tu trouveras sans doute de nombreuses réponses iciNoêl
-
20 février 2009 à 5h52 #87224
Bonjour Yummi,
Bienvenue au Forum, je suis francais d origine vietnamien, je suis de retour dans mon pays natal apres presque 30 ans d absence.
Pour l apprentissage de la langue viet, c est ta determination qui compte, notre langue est facile a maitriser pour le vocabualire…mais pas la prononciation. Il va falloir faire un stage pratique au VN pour progresser !
En France, j habite a Franconville dans le Val d Oise.
Si tu as des questions sur des methodes tu peux me contacter, j ai enseigne ma femme (francaise) et mon fils a parler…avec succes puisque mon fils qui a 18 ans maintenant parle,lit….et chante en vietnamien !
:wink2: -
20 février 2009 à 6h27 #87226yummy;77788 wrote:Pas évident parfois d’évoluer dans une double culture, une communication difficile avec des parents ne maitrisant pas le même niveau de langue, une culture différente à la maison et une autre avec les amis, certes c’est un enrichissement, je ne renie en aucun cas ma culture d’origine bien au contraire j’en suis fière mais cela peut être pesant par moment … être tiraillé entre deux cultures! Comme l’image de la « banane » qu’on attribue aux asiates née en France, blanc à l’intérieur et jaune à l’extérieur. C’est exactement ce que je ressens!
….Je suis tombée par hasard sur ce forum car je voulais avant tout améliorer mon viet (bon ça va être dur dur car j’en ai que des notions) mais aussi en apprendre plus sur mon pays d’origine, sa culture et échanger/communiquer avec d’autres personnes intéressées par la culture viet ou des viets (moi qui en connait que très peu) !Salut yummy et :bienv:
Merci d’avoir pris le temps d’écrire une si longue présentation, je dirais même aussi complète. Ce que tu dis , je l’ai vécu et ressenti aussi à mon époque ; et pourtant j’ai un peu plus du double de ton age. Comme quoi, il existe des gens d’ages différents mais de sensibilité identique.
Sur le forum des membres dans le même cas de figure en ce qui concerne les origines, le vécu et l’environnement familial, n’ont pas ressenti les mêmes choses.Et leurs interrogations sont donc ailleurs.
Quant à être tiraillé par les deux cultures, je l’ai été, je ne le suis plus,et les deux cultures sont en moi ne faisant plus qu’une.
Une chose cependant nous réunit tous sur ce Forum , le Viêtnam ; en savoir plus sur le Viêtnam, partager notre Viêtnam, vivre notre Viêtnam .
Alors je te souhaite beaucoup de plaisir avec les membres de Forumviêtnam.:bye: -
20 février 2009 à 7h02 #87227yummy;77788 wrote:Hello à tous!
Je suis ravie de rejoindre cette communauté!
Bonjour Yummy et :bienv:
Merci de ta présentation bien détaillée…
Nous sommes heureux de t’accueillir parmi nous.
Le fait de pouvoir conserver sa langue maternelle et les traditions, les coutumes, la cuisine…d’origine n’est pas très facile, mais si on arrive à le faire, ce sera génial !
Si tu as des questions n’hésites pas.
Au plaisir de te lire.
NVTL :jap:
-
20 février 2009 à 9h52 #87241
sois la bienvenue sur le forum où tous les membres aiment le vietnam.
Tout comme toi je suis entrain de réapprendre la langue maternelle et ce n’est pas facil mais quand on aime on se donne à fond. alors courage à toi.
-
20 février 2009 à 13h47 #87274
bienvenue à toi.
Et bon courage pour ton retour aux sources à travers l’apprentissage du vietnamien.
Si tu as des questions sur comment t’y prendre, n’hésites pas à demander.
Profites de parler au maximum en vietnamien avec tes parents que tu as encore. Pour ma part, je viens de perdre ma mère cet été et du coup, en France je vais parler vietnamien de moins en moins. C’est là que les vacances au pays me permettent de pratiquer de nouveau à longueur de journée. -
20 février 2009 à 13h56 #87275
Bonjour Yummy,
Pour une fois, je serai brève 😆 ! Mais notre cher Modo, Thuong19, pour ne pas le nommer 😆 a exprimé tout ce que j’aurais pu te dire…
Alors, simplement, :bienv: :bye:
-
23 février 2009 à 19h44 #87545
Merci à tous/toutes pour votre accueil chaleureux !!! :bye:
D’ailleurs, j’avais oublié une question : où peut-on prendre des cours (en p’tits groupes) de viet sur paris? J’ai cherché en vain sans succès sur internet .
Désolée par avance, probablement que la réponse se trouve déjà dans le forum mais j’ai pas encore eu le temps de naviguer partout … je vais être la énième personne à dire que la navigation n’est pas évidente sur ce forum lol
Merci !!!
-
24 février 2009 à 5h41 #87563
sur internet il y ceux ci :
Tạp chà Quê HÆ°Æ¡ng Online – QueHuongOnline.vn
Bà i há»c tiếng Việt cho ngÆ°á»i nÆ°á»›c ngoà i
:Vietnam: -
27 février 2009 à 11h41 #87757yummy;78143 wrote:Merci à tous/toutes pour votre accueil chaleureux !!! :bye:
:bienvenue: yummy
yummy;78143 wrote:Désolée par avance, probablement que la réponse se trouve déjà dans le forum mais j’ai pas encore eu le temps de naviguer partout … je vais être la énième personne à dire que la navigation n’est pas évidente sur ce forum lolOn va essayer d’améliorer cela pour la prochaine version de FV….:bye:
-
-
AuteurMessages
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.