- Ce sujet est vide.
-
-
Déjà merci à tous de votre acceuil !!!!
NVTL ( ouf le raccourci c’est plus simple
) pour répondre à tes questions mes amis mon offert ça il y a une semaine donc j’ai un an pour partir et pour le moment je n’ai pas réfléchi quand car je veux prendre le temps de bien préparer ce voyage.
Je ne parle pas vietnamien
ma grand mère nous a toujours parlé en français, et les quelques rares mots qu’elle nous a appris sont bien loin maintenant, a mon grand regret d’ailleurs.
Par contre on m’a dit que le francais et l’anglais sont assez répandus et que cela ne devrait pas poser de problème, mais effectivement c’est peut être valable uniquement dans les lieux touristiques ? -
Xin chào Guillaume ( heu ça veut dire Bonjour ?)
Oui je me rends compte de la chance que mes amis m’ont donnée !!!
Maleureusement non, je n’ai pas beaucoup d’éléments sur la vie de ma grand mère avant sa rencontre avant mon grand père, et maintenant il est trop tard pour en avoir
Et oui je vais préparer au mieux ce voyage pour vivre ce que j’ai envie et à mon rythme…. en route pour le plein d’émotion !!
Je lis effectivement beaucoup de post du forum et c’est une mine trés instructive
Merci à toi de ton acceuil
Valérie -
Bonjour Nem Chua,
Aie tu me poses une colle sur lequel de Kiên An. Il me semble que ma grand mère disait qu’elle était née dans le Nord prés d’Hanoi, mais maintenant il faudrait peut être que je vérifie. Mais si c’est celui dont tu parles au moins je sais comment y aller
, merci beaucoup de tous ses détails.
Que as tu voulu dire par « (tu as de la chance: pas de ton!) » ?Merci
A bientot ici ou là bas -
boo;49657 wrote:Bonjour Nem Chua,
Aie tu me poses une colle sur lequel de Kiên An. Il me semble que ma grand mère disait qu’elle était née dans le Nord prés d’Hanoi, mais maintenant il faudrait peut être que je vérifie. Mais si c’est celui dont tu parles au moins je sais comment y aller
, merci beaucoup de tous ses détails.
Que as tu voulu dire par « (tu as de la chance: pas de ton!) » ?Merci
A bientot ici ou là basBonjour Boo,
Je prends le train en retard pour te souhaiter :bienv:, mais il n’est jamais trop tard pour bien faire, dit-on !
Tu as déjà beaucoup de renseignements, mais lesquels sont les bons ? En tout cas, concernant Nem Chua, qui ne t’a pas encore répondu, je crois comprendre son expression « tu as de la chance : pas de ton ! » que cela concerne les accents toniques sur les mots vietnamiens : selon ces accents, les significations des mots sont différents ! C’est, pour moi, la seule difficulté de la langue vietnamienne comparée au français !
Pour se débrouiller au Vietnam, on y arrive toujours, même si on ne parle pas Vietnamien. Les personnes rencontrées sont toujours très amicales et, même si tu n’as pas de mots, avec des mimiques, des sourires, et, dans les cas désespérés (cela m’est arrivé dans le Nord !), à l’aide d’un carnet et d’un crayon en faisant des dessins, cela marche !
Il n’est cependant pas inutile d’avoir un petit lexique de poche franco-vietnamien sur soi !
Je te souhaite une bonne préparation pour ton futur voyage !
-
Nem Chua;49680 wrote:Oui, pas de ton: Kiên An
Pas Kiến Ẩn, Kiền Ắn, Kiển Ăn, etc… ce qui aurait pu compliquer les choses pour demander son chemin.
Si c’est dans le Nord, c’est probablement Kiến An, un quartier de Hải Phòng.
:ok: merci , si j’ai besoin d’un prof en accent je saurai à qui m’adresser
Pour Hải Phòng c’est plutot une bonne nouvelle, au moins cela ne sera pas trop compliquer pour s’y rendre
-
boo;49684 wrote::ok: merci , si j’ai besoin d’un prof en accent je saurai à qui m’adresser
Pour Hải Phòng c’est plutot une bonne nouvelle, au moins cela ne sera pas trop compliquer pour s’y rendre
Bonjour Boo :bye:
Comme je pensais dans mon dernier message, Kiến An est un district de Hải Phòng, voici quelques infos :
De HaNoi à HaiPhong (102 Km), il y a différents moyens : Car, Train, Taxi, Navette…
Bon courage à toi…
NVTL :jap:
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.