- Ce sujet est vide.
-
-
Chào các ban,
Mình muon tìm hieu them ve mot nhà tho VN the ky 19 Nguyen Trong Hiep. Mình da thu kiem tim tren net và thu vien (ben My) nhung khong co ket qua.
Mình khong biet gì nhieu ve nhan vat này, ngoai tru mot khuc tho do Walter Benjamin trich doan. Rat tiec mình khong có ‘version original’ bang tieng Pháp…Bài dich tieng Anh nhu sau và kèm theo là bài dich ra tieng Pháp cua mình (nen sai nhieu và do):
« [FONT=Times New Roman,Georgia,Times]The waters are blue, the plants pink;
the [/FONT][FONT=Times New Roman,Georgia,Times]evening is sweet to look on;
[/FONT] [FONT=Times New Roman,Georgia,Times]One goes for a walk;
[/FONT]
[FONT=Times New Roman,Georgia,Times]the grandes dames [/FONT][FONT=Times New Roman,Georgia,Times]go for a walk;
[/FONT]
[FONT=Times New Roman,Georgia,Times]behind them stroll the [/FONT][FONT=Times New Roman,Georgia,Times]petites dames.[/FONT]
[FONT=Times New Roman,Georgia,Times]–Nguyen Trong Hiep, Paris, [/FONT][FONT=Times New Roman,Georgia,Times]capitale del al France: Receuil de [/FONT][FONT=Times New Roman,Georgia,Times]vers (Hanoi, 1897), poem 25″« L’eau sont bleu, les plants roses;
le soir est sucré pour voir
on sort pour promener
les grandes dames sortent pour promener;
derrière elles, promenent les petites dames
[/FONT]
-
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.