[Mariage] Les documents à founir

En plus en qui me concerne l’administration vietnamienne me demande une lettre dans laquelle j’indique ma profession et trois photocopies de mon passeport ne reste idem message de Mike

je viens de telephoner pour légaliser mes documents , on me dit que les actes de naissances, le certi de celiba ne sont pas à légaliser pour le vietnam, quelqu’un peut il me confirmer cela, merci idem pour passeport et carte d’itentité
merci beaucoup

Bonjour,
J’aimerais savoir où il est possible de faire la traduction (Français en Vietnamiens) pour ces documents.
Si il est possible de le faire en France, ou si l’ambassade de france à Hanoi peut s’en charger.

tu peux le faire en france sinon tu peux le faire à hanoi ou à saigon l’adresse est marqué sur leur site web ( ambassade et consulat) voilà.

Bjr,
Je vais essayer de faire les traductions de ces documents en France. On précise que cela doit être effectué par un traducteur assermenté.
Quelqu’un a t-il un tuyau ou une adresse d’un bon traducteur assermenté (Ouest de la France ou Paris) ou est-il possible de faire cela auprès de l’ambassade du Vietnam à Paris ?
Merci de vos réponses. :santa:

littlephap demande :

Voir ici :

http://www.carnetsduvietnam.com/web/loanexpert.htm

http://www.ceticap.com/

Bonne chance :MdrDevil:

je te conseille de le faire au vietnam c’est moins cher

Et oui, c’est ce que je pensais dans un premier temps. J’ai demandé à la personne qui s’occupe de cela au consulat à HCMV,
[email protected]
Et voila ce que l’on m’a répondu :
Monsieur,
Ni ce Consulat général à Ho Chi Minh Vile ni l’ambassade de France à Hanoi n’effectuent de traductions.
Vous pouvez faire établir vos traductions par le bureau du notariat de Ho Chi Minh Ville, 97 avenue Pasteur, Q.1 ou par le bureau du Notariat de la province de résidence de votre fiancée.
Cordialement
C. Boniech
Ma fiancée habite la province de Bac Giang, 100 km environ au Nord est de Hanoi. Je ne connais pas du tout où se trouve le bureau du notariat à Bac giang, et comment le trouver?
Alors je me suis dis qu’il serait peut-être préférable de faire les traductions en france, cela me ferai gagner du temps.
Je vais voir si un traducteur assermenté peut me faire cela en france pour un prix raisonnable ou alors je pense demander à l’ambassade du Vietnam à Paris, sinon je vais devoir chercher le bureau du notariat de Bac Giang !!!!!!
Qu’en pensez vous ?

contact l’ambassade france a hanoi

Littlephap,

Je suis d’accord avec Jag, ce sera moins cher au Vietnam et il n’est pas nécessaire d’aller à Bac Giang pour trouver un traducteur assermenté. Ce n’est que pour les papiers relatifs à ta fiancée que tu devras aller voir les autorités de Bac Giang.
SI tu demandes à Mme Boniech elle te répondra pour HCMCV mais tu vas te marier à Hanoi non ? L’ambassade d’Hanoi a juridiction sur l’ensemble du Vietnam hors HCMV à priori. Donc tu dois avoir une foultitude de traducteurs à HN qui te feront ça en un tour de main.
Tout dépend de combien de temps tu disposes pour faire tes papiers et te marier. 48h ?

@+

Ok, merci, me voila rassuré,
je vais au vietnam pour remettre les papiers en Avril (3 semaines) en vue du mariage au vietnam qui aura lieu un peu plus tard, je pense en septembre et la je reste 1 mois.
En général je vais au Vietnam 1 mois au printemps et 1 mois en automne.
Merci pour la réponse,

quelqu’un peut-il me dire si l’ambassade du vietnam à paris
légalise les documents francais pour le vietnam c’est à dire certificat de céliba, carte d’identité,certificat médical merci pour la réponse
Et soyons tous courageux, on finira bien par en finir avec touts les papiers et aprés on pourra enfin en profiter, enfin vivement cela quand même

Moi j’ avais posté tous mes documents à ma copine à Saigon. Elle est allée Rue Pasteur pour les faire traduire en vietnamien et après au consulat pour les légaliser (=certifier conformes). C’ est Madame Walton qui s’ occupe de celà (bureau du notariat). C’ était simple et rapide mais pour chaque coup de tampon au consulat c’ est payant (dans les 250000 dongs quand même).
Bon courage !

moi je les ai fait traduire pour les papiers viet par un notaire vietnamien il sait occuper de tout
et j’en ai eu pour 25 euros tou compris, l’ambassade du vietnam en france me demandait 120 euros
alors mon choix fut vite fait

Bonjour à tous,
Je part dimanche et je découvre la nécéssité du « certificat médical » (?) ici-même. Est il bien nécéssaire ? dans quelles conditions ? que doit il comporter ? par qui doit il être établi ? peut il être remis ultérieurement ?
Merci de me répondre rapidement.
Amitiés

Le certificat médical n’ est obligatoire que pour le mariage en France (une prise de sang et c’ est tout). Pour un mariage au VN, pas la peine.
Où te maries-tu ?

Merci pour cette diligente réponse :jap: qui me rassure. Je me marie en effet au VN. Je me suis donc contenté de la liste établie en haut de ce sujet qui est cohérente avec toutes les informations que j’ai pu obtenir par tout autre moyen.

Re à tous,
Comment doit être établie cette « procuration » exigible ?

Il y a un bon modèle ici : http://www.forumvietnam.info/forum/index.php?topic=56.0

Bjr
Je me suis marié il y a 2 mois au vietnam, dans la ville de Bac Giang (Nord) et bien sur le certificat médical était obligatoire et réclamé par l’administration vietnamienne.
J’ai du faire un certificat médical par mon médecin généraliste en france, je l’ai adressé au conseil national de l’ordre des medecins pour légalisation et après j’ai du l’adresser au bureau des légalisation du M.A.E. (Ministère des Affaires Etrangères).
Une fois arrivé à Hanoi, j’ai fait viser tous les documents apportés de france par l’ambassade de france à Hanoi (ce n’est pas obligatoire, mais recommandé, car l’administration Vietnamienne aime bien tous ces cachets) et puis j’ai fait traduire ce certificat médical en Vietnamien, avec d’autres documents, et j’ai pu ainsi avoir tous les documents nécessaires au mariage. Le certificat médical doit avoir moins de 3 mois le jour du dépot du dossier.
Comme les papiers demandés étaient étaient tous corrects, j’ai seulement du donner un peu de batchis pour avancer les délais pour la signature officielle du mariage, qui a pu se faire en quelques jours.

Je suis étonné car je me suis marié à Saigon et on ne me l’ a pas demandé. Encore donc une différence entre le nord et le sud.

Pour Arto : morale de l’ histoire, tu te maries où ? Au nord ou au sud ? Si c’ est dans le nord tu n’ auras qu’ à aller voir l’ un des médecins français à Hanoi puis passer à l’ ambassade pour certifier le document.

Bjr,
Moi aussi je suis étonné que tu n’aie pas eu besoin de certificat médical, l’ambassade du vietnam à Paris adresse ce document à tous ceux en france qui veulent se marier au vietnam.
En voici la copie :

Dossier pour le mariage au Vietnam
[pour le(la) conjoint(e) francais(e)].

Le dossier comprend :

1- Les photocopies des deux premières pages du passeport.
2- Acte de naissance (ou copie certifiée conforme)
3- Certificat de célibat (daté de moins de 3 moins lors du dépot du dossier, si divorcé – jugement de divorce du Tribunal, si veuf – certificat de décès de la conjointe).
4- Certificat médical daté de moins de 3 mois du dépôt du dossier attestant que l’intéressé n’a ni HIV, ni maladie mental, ni maladie vénérienne.
5- Certificat de capacité à mariage délivré par l’ambassade de France à Ha noi (si votre future conjointe habite aux provinces du Nord – Viet nam ) ou par le Consulat de France à Ho Chi Minh Ville (si votre future conjointe habite aux province du Sud –Vietnam).

Note :
– Le document n°3 (si délivré par la Mairie) doit être légalisé par le Bureau des légalisation du M.A.E (Ministère des Affaires Etrangères).
– Le document n°4 doit être légalisé par le Conseil National de l’Ordre des médecins et par le Bureau les légalisations du M.A.E.
– Enfin : tous les documents seront traduits en vietnamien et légalisés par le Service Consulaire de l’Ambassade du Vietnam en France.

Adresses utiles :

– Services Consulaires du Vietnam : 62 rue Boileau 75016 Paris (accueil de 9h30 à 12h -tél : 01.44.14.64.23 de 14h à 17h).

– Ambassade de France à Ha Noi : 57 rue Tran Hung Dao, Ha Noi, Viet Nam
Tel : 84.4.8252719 , 84.4.8254367 Fax : 84.4.9342290
Site internet : http://www.ambafrance-vn.org

– Consulat de France à Ho Chi Minh ville : 27 avenue Nguyen Thi Minh Khai (Xo Viet Nghe Tinh) Tel : 84.8.8297231. Fax : 84.8.8291675.
Site internet : http://www.consulfrance-hcm.org
Pour le courrier au départ de France : Consulat général de France à Ho Chi Minh ville 128 bis, rue de l’université-75351 Paris SP07

– Bureau des Légalisations du Ministère Français des Affaires Etrangères : 34 rue de la Pérouse 75016 Paris, Métro Kléber. Tél : 01.43.17.64.64

– Conseil national de l’Ordre des médecins : 180 Boulevard Haussmann – Paris 8ème Métro George V – Tél 01.53.89.32.00

________________________________________________

Je pense comprendre pourquoi maintenant. A aucun moment je n’ ai contacté l’ ambassade du VN à Paris. On avait fait toutes les démarches sur place, au VN. Même pour les légalisations on n’ est pas passé par le M.A.E mais par le consulat.

j’ai pris des informations à l’ambassade du vietnam à paris, c’est tout. Les documents francais après ont tous été visés par l’ambassade de france à Hanoi, et après une traduction sur place tout à été vite : affichage rapide (publication des bans) dans la commune vietnamienne et après une semaine nous étions ma femme et moi marié. Voila tout.

Bonjour littlephap,

apres ton mariage combien de temps en formalités pour faire venir ta femme en France
comment se passe son integration etc

Bonjour JBF
Je me suis marié en Avril, (les signatures officielles du mariage), et j’ai du revenir en france quelques mois. Je repart dans quelques jours au Vietnam, et nous organisons la cérémonie de fiancailles et mariage (et 15 zaines de personnes viennent de france pour y participer) le 16 septembre à Bac Giang.
Au début du mois de septembre nous allons faire la demande de visa pour ma femme afin qu’elle puisse venir en france, et nous attendrons la réponse avec impatience pour venir en france début Octobre.
Donc, JBF, je ne peux pas te parler encore de l’intégration de mon épouse en france. Elle parle bien le francais, et je pense que pour elle cela devrait être plus facile.

Bonjour Littlephap,

Merci de ta reponse et meilleurs voeux à vous deux,
à ton retour du VT tu aura sans doute plein de choses à raconter

JFB

où ma fiancée vietnamienne doit demander l’extrait de naissance ?
Comment ca s’appel en vietnamien???

Giấy Khai Sinh, je crois qu’elle doit le demander à la mairie (phuong) de la ville dont elle est née.

coucou tl .
J ai une queston a vous possez , il y a un ordre pour faire signer les papiers ( acte de naissance , lettre celibataire , procuration (moi et mon patron) certificat medical )

j ai vue sur le forum a un endroit qu il fallais faire signer le certificat medical par les 2 organistes M.A.E et l ordre des medecins . donc voilà je me reste juste a faire signer les papiers par chez 2 organismes , mes dans quelle ordre aussi ??? merci d avence de me dire ou envoyer les premieres papiers !!!:kimouss:

bonjour phap,

il faut d’abords envoyer le certificat a l’ordre des medecins puis au MAE.
a+

oki merci . et il y a de l argents a donnée ou pas pour les tempons ?

2 euros par tampons pour le MAE. faire un cheque a l’ordre du tresor public,
gratuit pour l’ordre des medecins

salut claudio
tu as réussi à faire un certificat de bonne santé mentale ressemblant au modèle que tu as mis sur une autre discussion?
c’est le modèle viet, mon fiancé a le même, mais tu as trouvé un psychiatre ok pour prendre le temps de t’en faire un semblable sur ordi?
tu as prévu plusieurs exemplaires ou un seul?
as-tu déjà ton CCM?
déjà 6 semaines et rien à ma mairie. email envoyé à Mme Verollet et pas de réponse! qui s’occupe de ton dossier à Hanoi?
ton mariage est prévu pour quand?
moi j’y retourne début mars et si tout va bien avec les papiers, j’espère que d’ici mi-avril on sera mariés
a+

bonjour nanou,
oui la psy n’a fait une lettre dactylographiee
voir la photo sur mon blog http://lavache.vox.com/library/post/non-non-non-je-ne-suis-pas-fou.html
Elle a pris le temps de la faire ce qui est sympa, mais bon j’ai quand meme paye 60 €…:bigsmile:
Un seul exemplaire devrait suffire..Mais je vais appeller l’amabassade cette semaine pour savoir ou ca en est car je pars mi janvier chercher le CCM a hanoi..et puis mariage en mars..Au lieu des mails, essaie d’appeler directement,tu seras fixee plus rapidement.
a+

j’y avais pensé aussi mais c’est plus économique d’envoyer un mail!:bigsmile: et avant de déposer notre dossier c’est Mr Tayon qui répondait à mes questions, toujours une réponse le lendemain.
Mais comme c’est Mme Verollet qui nous a reçu, je ne sais pas…
je retourne à la mairie demain, et si pas de bans, j’appelle l’ambassade.
a+

oui pour 60euros, elle pouvait te faire ce certif:la photo c’est ton certificat complet? pas d’autre page?
pourquoi tu veux le faire tamponner aussi par l’ambassade du vn?
tu nous tiens au courant pour ton CCM! moi elle m’a affirmé que je l’aurais chez moi en france début février, mais vu que la mairie n’a toujours rien reçu pour publier les bans, je commence sérieusement à douter!
ta fiancée t’a parlé d’un certificat d’hébergement qui serait à fournir pour la partie viet? mon fiancé me dit qu’il en faut un mais apparemment personne ne parle de ce papier
a+

oui une seule page pour le certif. L’important c’est que ce soit lisible et que certains mots apparaissent comme dans la version vietnamiene.
En fait je vais a hanoi en janvier recuperer le CCM + certif de celibat puis direection hue pout tout deposer cote vietnamien.
Sinon le cerif d’hebergement c’est dans le cas ou tu demande un visa shegen si ton conjoint veut venir en france avant le mariage je pense.
a+

non apparement c’est un papier pour les autorités vietnamiennes. Si tu loges chez quelqu’un au vn, il doit te déclarer à la police, c’est peut-être ce papier? mais quand on est à l’hôtel je pense pas qu’on puisse avoir ce papier.
tu es prêt pour l’entretien côté viet? d’après tnh, on passe chacun son tour! et il faut parler avec un examinateur vietnamien! interprète indispasable a priori, à moins d’être balaise en vn.
mais je pense que c’est comme du côté français, beaucoup de sons de cloches différents en ce qui concerne les entretiens à l’ambassade!
tiens nous au courant
tu vas donc rester quelques temps au vn! chanceux!
a +

Effectivement Claudio, le certificat d’hebergement est à retirer à la mairie du lieu ou tu habites et à transmettre au consulat de Saigon ou à l’ambassade à Hanoi suivant la localisation géographique de la Dame ou du Monsieur dans le cas d’une demande de visa touristique.
Bon courage et félicitation pour ton futur mariage
:icon40:

coucou tlm .
Je viens de voir que mon medecin m avais fait une lettre et non le tableau , vous pensez que celà va passer avec l ambassade ?
a bientot !!pleasantry

pour l’ambassade c’est un certificat médical prénuptial que tu dois fournir. le certif de bonne santé mentale c’est pour le côté vietnamien.

super alors j ai envoyer le papier du spy avec papiers du medecin ( HIV et certificat de bonne santer avec certificat de prenuptial a faire signer par l ordre des medecins a paris j ai tout bon alors ?
:kimouss:

Pour être sûr de mon coup au moment de déposer le dossier auprès des autorités vietnamiennes, je compte faire certifier la copie de mon passeport auprès du consulat. J’ai lu quelque part sur le forum que c’était « 250 000 VND le coup de tampon ». J’ai un doute : 250 000 par page certifiée ? Ou 250 000 pour l’ensemble du passeport ?

Je trouve déjà hallucinant que ce genre de chose soit payant…

Je lis ce message avec un peu de retard (ne suis pas trop intéressé par la paperasse pour le mariage : c’est fait depuis longtemps, à une époque ou tout était beaucoup plus simple), mais je ne peux m’empêcher de voir une faute de frappe intéressante : spy (espion en anglais) à la place de psy, joli non ? À moins qu’il s’agisse d’un lapsus révélateur !

salut mathbouq

au consulat c’est 14 euros le coup de tampon, payable en vnd
je pense qu’ils peuvent mettre un seul tampon, comme le font les viet
si tu as ta carte consulaire, c’est seulement 7 euros
bon courage

Au service judiciaire du 3eme arrondissement, j’ai fait certifier 3 copies de mon passeport (plus de 30 photocopies) pour 16.000 dong en tout et pour tout. Pour info, les autorites vietnamiennes demandent 2 copies ; la 3eme copie est gardee par le service « certifieur »….. non, non, nous ne sommes pas fiches
bg666

@bg666 49786 wrote:

Au service judiciaire du 3eme arrondissement, j’ai fait certifier 3 copies de mon passeport (plus de 30 photocopies) pour 16.000 dong en tout et pour tout. Pour info, les autorites vietnamiennes demandent 2 copies ; la 3eme copie est gardee par le service « certifieur »….. non, non, nous ne sommes pas fiches
bg666

Merci pour le tuyau !
Je m’apprêtais à aller au consulat pour ça quand j’ai lu ton post. Je suis du coup allé au siège du comité populaire du Q.1, où ça m’a coûté 10 000 dông pour 2 (ils ont gardé la troisième copie, effectivement). Record battu !

J’espère juste que l’officier d’état civil à Ban Mê Thuôt acceptera une certification vietnamienne pour une copie de passeport français… C’est passé sans problème, pour toi ?

salut mathbouq
a mon avis pas de soucis, car nous ils nous ont precise par ecrit qu’ils voulaient »ban sao passeport, phong tu phap », donc certifie par les viet
on n’a pas encore pu deposer notre dossier, toujours quelques papiers manquants
bon courage a toi

que doit on mettre dans la lettre de motivation pour le consulat france ?

bonjour JAG
je te souhaite mais meilleure voeux pour ton mariage

bonjour jag et a tous et toutes
je suis désoler pour tous ces messages mais le bon message est le prochain
XIN LOI

bonjour jag
la lettre de motivation pour le consulat de france ou l ambassade
tu dois écrire =
je sousigner monsieur
……. exprime le souhait de vouloir epouser mademoiselle …….. je crois que c est tous
j ais fais ma demande de mariage au pres de l ambassade de france au mois de novembre 2007 et je retourne au viet nam en octobre pour
fair le mariage coté viet
donc peu tu me dire tous les papiers
por le service judiciaire viet
merci d avance et a bientot

allons voyons!!
tu ne sais pas pourquoi tu veux épouser ta fiancée???
il va falloir livrer un peu ta vie privée, il faut passer par là si tu veux que les démarches aboutissent
et encore les questions sont moins privées côté frnacais, car côté viet, on a dû montrer nos photos, nos courriers (en plus on s’écrit en viet!), ils ont même gardé des photos et des lettres pour notre dossier!
pour la lettre pour l’ambassade, bien sûr il faut donner ton identité et celle de ta future femme, mais racontes aussi quand et où vous vous êtes rencontrés, combien de fois et combien de temps vous vous êtes vus, pourquoi vous voulez vous marier….
c’est sûr que c’est chiant à faire mais il faut passer par là, et de toute façon ils te redemanderont tous au moment de l’entretien, et là mieux vaut être spontané et ne pas avoir l’air de réfléchir aux questions, ou de ressortir des phrases touts faites!
de toute façon si vous souhaitez vous marier c’est qu’a priori vous vous connaissez bien, vous vous aimez et vous avez réfléchi à toutes les conséquences que votre mariage vont entrainer
bon courage et patience, il va t’en falloir, mais apparemment tu fais ton dossier à saigon donc je suppose que ta fiancée y réside, c’est déjà un bon point, car en province les choses sont beaucoup plus compliquées et beaucoup beaucoup plus longues!

Bonjout à tout le monde,
Il parait q’une Audition Obligatoire des 2 futur époux (ou en tout cas l’époux de nationalité française) devrait s’effectuer avant ou pendant le dépot du dossier de demande de Certicat de Capacité à Mariage (CCM)
Si le futur conjoint vietnamien habite à Ho chi Minh alors l’Auditionse déroule au Consulat de HoChi Minh
Dans tous les autres cas on doit se rendre à l’Ambassade de Hanoi.
Ma future épouse habite dans une ville du delta du Mékong (exactement à Vinh Long), cet audition pourras t’elle se dérouler au consulat de HCM contre une remise d’un certificat par l’Officier de l’Etat Civil du Consulat, certificat qui serait joint dans le dossier de demande de CCM puis transmis à l’Ambassade de Hanoi ?
Des informations de votre part serait ultra précieuse !

salut
désolée de te décevoir, mais ta fiancée n’habitant pas à saigon, vous devrez faire tous vos papiers à l’ambassade à hanoi
je sais que c’est ralant, mais c’est comme ça.
mon mari habite à 60 km de saigon, on a dû faire tous les papiers à hanoi, du début à la fin
beaucoup d’aller retour, et d’argent
mais c’est la seule solution
et sincèrement, je pense que c’est mmieux que vous alliez rencontrer les personnes compétentes à hanoi tous les 2 en personne, plutôt que de faire ça par courrier, tu es mieux vu pour la suite des démarches, et ils sont sympas

Bonjour Nanou et merci de ton intervention.
Ma question est : j’ai tous (je répète TOUS !) les papiers, que cela soit de mon côté ainsi que du côté de ma future épouse (les papiers sont fournis par le site de l’Ambassade de France de Hanoi), et le dossier est prêt à envoyer à l’Ambassade de Hanoi —>cela ne suffiras pas ?

les papiers ok, mais lors du dépôt du dossier à l’ambassade, ils revérifient qu’aucune pièce ne manque et procèdent à un entretien
et pour l’entretien, il faut que vous soyez présents tous les 2
tu habites en france ou au vn?
ça fait longtemps que vous vous connaissez? tu retournes au vn pour faire tous les papiers? c’est le plus simple, crois moi, même si c’est compliqué!
bonne chance

bonjour Nanou,
Je croyais que le dossier peut être envoyé par la poste ?
Bien entendu il faut être sûr que rien ne manque, mais le site de l’Ambassade de France est plus que clair, d’ailleurs le récent message d’une personne qui s’appelle Mike en reprend le contenu en ce qui concerne les papiers pour le dossier de demande de CCM…
Imagines toi la galère de tous ceux qui sont dans mon cas, et qui doivent donc se déplacer jusqu’à Hanoi pour juste vérifier les papiers : il doit y avoir une exception, mais je ne sais pas laquelle, et qui grosso modo comme quoi tu passes l’entretien au Consulat de HoChi Minh, qui par la suite te livre un certificat d’entretien, et c’est cela que je cherche à vérifier !
Pour tes questions :
Oui Nanou, j’habite en France depuis 1983, dans la banlieue parisienne.
Je connais ma future épouse depuis 2003.
Les papiers me concernant sont faciles à rassembler, il en est de même pour ma future épouse : on a tout les papiers, il suffit juste que je rentre au Vietnam pour récupérer ceux de ma future épouse (photocopie + certifier conforme + traduction en français), et hop j’envoi tout cela par la poste, mais c’est cet entretien à Hanoi qui m’inquiète !
Je rentre au Vietnam le 23/08/2008 prochain pour réupérer les papiers de ma future épouse.

Bonjour à vous

Voici le lien du Consulat de France à HCM ville

Mariage

contenant notamment ce passage précis qui me fait penser que ce Consulat n’est compétent que pour les les citoyens vietnamiens habitant HCM ville même.(mais je peux me tromper)

Dans tous les autres cas , il semble qu’il faille s’adresser à l’ambassade de France à Hanoï

[ … … Documents téléchargeables

La présente fiche a pour but d’aider de manière concrète les futurs conjoints d’un mariage franco-vietnamien à constituer leur dossier de mariage. Les démarches entreprises aboutiront sans subir de retard si les futurs époux se conforment aux instructions ci-dessous et produisent l’ensemble des documents demandés.

Seuls deux ressortissants de nationalité française dont l’un des deux, au moins, réside régulièrement à Ho Chi Minh Ville, peuvent faire célébrer leur mariage par l’Officier d’état civil du Consulat général de France.

Dans tous les autres cas , les mariages seront célébrés par les autorités vietnamiennes, dont celui entre un ressortissant français et un futur conjoint vietnamien. L’acte vietnamien sera ensuite transcrit dans les registres de l’état civil français par le Consulat général de France.

Si le futur conjoint vietnamien n’est pas résident officiellement à Ho Chi Minh Ville, le dossier de mariage devra être constitué par l’Ambassade de France au Vietnam qui est territorialement compétente.

Les informations concernant la procédure de mariage ne seront communiquées par les agents du consulat qu’au futur conjoint français et à lui seul… … ]

telephone à l’ambassade, c’est le plus simple
mais je pense pas me tromper en disant que vous devez aller tous les 2 a hanoi pour le depot du dossier et l’entretien
je sais que c’est galère mais je suis passée par là aussi, et beaucoup d’autres avant nous
et ce n’est que le début de vos aller retour
de notre côté on a bien plus galérer côté viet
ensuite il faut recommencer avec l’ambassade pour la demande de transcription, le livret de famille et le visa
tu dois savoir tout ça, pas pour te décourager, mais sache que si aller sur hanoi te poses problème, ce n’est malheureusement que le début
bon courage

Bon ben s’il faut impérativement aller à Hanoi…je n’ai pas autre choix..
Merci pour tes expériences..
Je vais poser la question, une fois sur place, au Consulat de HCM, au cas où…

Bonjour à tous,

J’aurais besoin de profiter de votre expérience pour mon cas personnel :

J’en suis au stade où ma future femme a reçu le Certificat de capacité de mariage.

Elle a donc amené à « So Tu Phap » (que je ne sais pas trop l’équivalent en France d’ailleur) pour constituer le dossier de mariage VN.

On lui a dit de l’emmener au consulat de France à SG pour qu’on y colle un tampon sinon ils ne font rien !!! => Est ce que c’est normale ? et à quoi ça sert ? (le CCM vient de l’ambassage, j’y comprends rien !!!)

Quels sont les papiers que je dois fournir pour constituer le dossier de mariage VN ? sachant que je j’ai rien envoyé car on ne me demande rien à part 3 photos jusqu’à présent.

MERCI D’AVANCE POUR VOTRE AIDE

Je vous demanderai des conseils pour le visa un peu plus tard.

Cordialement,

BL

Très intéressé aussi par cette question étant donné que ma chère et tendre devrait recevoir le CCM dans 2 mois maintenant Je suis donc la discussion de très près et j’aimerai savoir si tu pouvais me (nous) tenir au courant sur la démarche, les papiers qu’il te faut etc je t’en serai infiniment reconnaissant

Bien sûr.
Je te conseillerai quand j’aurai plus d’infos.

Slts,

salut,

Il faut que la traduction du CCM en francais soit certifiee, j’imagine que c’est pour ca qu elle doit y aller..Mais normalement une traduction par un traducteur agree devrait suffire..
Pour ton cas tu peux lire un des nombreux posts qui recapitule tous les documents a faire.
a+

Bonjour a tous ;;
je tente egalement de preparer mon futur mariage au vietnam et je cherche a reunir le maximum d information afin de preparer au mieux la premeiere etape a l ambassade de france a ha noi; quelqun pourrait t il me renseigner si l ambassade de fr demande aussi des bulletins de salaire et autres documents non listés sur leur site.. devant me rendre a ha noi prochainement je voudrais etre preparer au mieux. je vous remercie de votre aide et espere vous faire partager aussi jusqu au bout mon experience a venir;; merci encore a tous et pour la qualité du forum;

Bulletin de salaire? non les PDG comme les chomeurs peuvent aussi se marier au vietnam
Tous les papiers nécessaires sont listés sur le forum
a+

Non non pas de piège, c’est bien tous les documents demandés sur le site de l’ambassade, suivi sur place d’un petit interrogatoire (assez sec mais pas méchant).

Bon courage et tient nous au courant

Pour moi encore 3 semaines avant de recevoir le CCM :friends:

Mariage d’un(e) ressortissant(e) français(e) avec une personne vietnamienne

Le décret n°2007-773 du 10 mai 2007 pour l’application de la loi n° 2006-1376 du 14 novembre 2006 relative au contrôle de la validité des mariages concerne les mariages qui seront célébrés à compter du 1er mars 2007. Elle renforce l’obligation d’obtenir un certificat de capacité à mariage, préalablement à l’union matrimoniale, si les époux envisagent de se marier devant les autorités étrangères.
La délivrance de ce certificat est liée à la constitution d’un dossier administratif, et à la publication obligatoire des bans.
L’obtention du certificat de capacité à mariage, est obligatoire pour que le mariage d’un ressortissant français, célébré par une autorité étrangère, soit opposable aux tiers en France. L’acte transcrit devient en effet nécessaire pour que les conjoints puissent se prévaloir de leur qualité d’époux, en France, auprès des tiers (les personnes autres qu’eux-mêmes et leurs familles).
Au Vietnam, le mariage d’un(e) ressortissant(e) français(e) avec un(e) conjoint(e) vietnamien(e) devra être célébré devant les autorités locales. En effet, les missions diplomatiques et consulaires françaises ne peuvent procéder qu’aux mariages entre ressortissants français dont l’un au moins réside dans leur circonscription consulaire.

• L’administration vietnamienne vous réclamera un certificat de capacité à mariage et une attestation de célibat, délivrés par cette ambassade. Pour les obtenir, vous devrez présenter les documents suivants :

Concernant le futur conjoint de nationalité française :
une copie de toutes les pages du passeport
une copie intégrale de votre acte de naissance certifiée conforme à l’original et datée de moins de trois mois ;
une lettre manuscrite exprimant votre souhait de vous marier et précisant l’identité de votre futur conjoint ;
un certificat de nationalité française ou une photocopie de la carte nationale d’identité ;
une attestation de domicile (exemple : quittance de loyer ou d’électricité) ;
Pour les personnes veuves, joindre l’acte de décès du conjoint défunt,
Pour les personnes divorcées, joindre 2 copies de jugement de divorce.
Concernant le futur conjoint de nationalité vietnamienne :
une copie de son acte de naissance ;
un certificat de célibat daté de moins de trois mois ;
une copie de sa carte nationale d’identité vietnamienne ;
pour les personnes divorcées ou veuves joindre une copie du jugement de divorce ou de l’acte de décès du conjoint défunt.
une copie du livret de famille,
les documents vietnamiens devront être accompagnés de leur traduction en français, effectuée par un traducteur assermenté.
Ainsi que de trois questionnaires : un questionnaire commun et deux questionnaires individuels.
Le dépôt des dossiers doit être effectué en la présence des deux futurs conjoints. Les bans sont publiés pendant dix jours au consulat qui adresse également une réquisition de publication à la mairie du domicile du requérant français. Lorsque le certificat de non opposition de la mairie en France lui sera parvenu, cette ambassade pourra délivrer au conjoint(e) français(e) un certificat de capacité à mariage et une attestation de célibat, aux fins de remise à l’officier de l’état civil vietnamien appelé à procéder à la célébration du mariage (la validité du certificat de capacité à mariage est de un an).

• Une fois célébré, le mariage sera transcrit sur les registres de l’état civil français sur demande expresse du conjoint français. pour ce fait, il conviendra de nous faire parvenir :

une lettre manuscrite demandant la transcription dans les registres de l’Etat civil français de votre acte de mariage vietnamien ;
l’original de l’acte vietnamien (« Ban chinh ») ainsi qu’une photocopie certifiée conforme (« Ban sao ») accompagnée de sa traduction en français établie par un traducteur assermenté ;
la copie complète du passeport (notamment la page qui comporte le visa et tampon d’entrée au Vietnam, à l’occasion du marriage vietnamien).
Si votre conjoint souhaite s’établir en France, il lui appartient de déposer une demande de visa auprès de nos services ou ceux du consulat général de France à Hochiminh-Ville, après transcription du mariage sur les registres de l’Etat civil français.
Sachez qu’un délai de 4 à 5 mois au minimum est nécessaire pour accomplir l’ensemble des formalités administratives de mariage : 3 mois pour les démarches françaises ; 1 à 2 mois pour les démarches vietnamiennes.
Tout courrier officiel est automatiquement envoyé à votre adresse en France ou à un autre consulat (sur votre demande) si vous résidez à l’étranger.
Il est conseillé, préalablement au mariage, de se renseigner quant à la désignation de la loi applicable au régime matrimonial.
Si vous souhaitez établir un contrat de mariage, il est nécessaire qu’il soit signé avant la date de célébration du mariage au Vietnam.

bonjour a tous et toutes
je crois que tout est dit
DEMSEY je pense que tu reste le temps des formalitées donc 5 mois
moi j ais fais mon mariage en deux partis premiere partis demade de ccm a l ambassade de france a HA NOI en 2007 puis 2008 le mariage viet toujour a HA NOI
si tu fais comme moi n oublie pas que ton ccm est valable que six mois pour les autoritées viet alors pense a amener un acte de naissance de trois mois une fois que tu a l acte de mariage viet tu le traduit puis tu demande la transcrition a l ambassade en quelque jour tu a ton livret de famille et le visa pour ta femme
pour acheter le billet d avion de ta femme il te faudras la photocopie de son passeport et la quittance de delivrance de son visa
voila si tu a d autres questions
on est tous la pour toi
xin chao tam biet cac
je vous laisse ma femme ma preparer MOT PHO BO voi BIA
comme au viet nam
a BIENTOT

bonjour à tous

petite expérience un tant soit peu bizarre( j’ai bien dit bizarre) à l’état civil de la mairie où j’habite, Annecy.

je m’en vais donc à la maire, en vue de faire certifié conforme certain papiers nécessaires et là, surprise, ça ne se fait plus!!!!!
stupeur!

j’explique au responsable, qui me demande le pourquoi de ce fait, que j’envisage de me marier au vietnam, avec une vietnamienne et qu’il me faut procurer à l’ambassade de France des documents afin d’avoir un Certificat de Capacité à Marier.
 » mais je peux vous le faire maintenant si vous voulez! »
alors là, heureusement que j’étais assis!!
et de m’expliquer, qu’il me suffit de mon acte de naissance pour me faire ce certificat, dans les deux minutes qui suivent

alors, alors ???????

quid des documents à fournir à l’ambassade pour faire ce certificat!
et en plus, ce monsieur, au demeurant fort sympathique, de me dire, « vous n’en avez même pas besoin, si vous désirez que votre mariage soit reconnu en France, il vous suffit de vous marier à l’ambassade. L’ambassadeur est aussi officier d’état civil et peut procéder au mariage des personnes du moment que l’un des deux est d’origine française »

alors je pose la question
à quoi sert toutes ces démarches pour avoir ce certificat, si on peut l’avoir en France en deux minutes?
pourquoi l’ambassade de France refuse-t-elle de célébrer les mariages alors qu’elle peut trés bien le faire?
vous les « anciens » qui avaient fait ces démarches, avez vous une réponse?
en tout cas, dès que je vais recevoir mon acte de naissance, j’irai revoir ce monsieur afin qu’il me fasse le certificat!
voilà, je ne pense pas avoir perdu la demi heure à écouter ce brave fonctionnaire qui a éclairé ma lanterne, et va peut être me permettre d’économiser bien du temps!

D’abord il faut savoir si votre future épouse est bien de nationalité vietnamienne et vous de nationalité française : auquel cas il s’agira bien de formalités pour un  » mariage-mixte ».
S’il est célébré devant des officiers d’Etat-cil vietnamiens, seule l’ambassade française d’Hanoï ou le consulat de HCM(selon la résidence de votre future épouse) sont compétents pour délivrer le CCAM

– cf ces deux liens SVP et une fois de plus !!!!

* si Hanoï :

Etat civil

* si HCM :

Mariage

et ce texte

Mariage d’un(e) ressortissant(e) français(e) avec une personne vietnamienne

Le décret n°2007-773 du 10 mai 2007 pour l’application de la loi n° 2006-1376 du 14 novembre 2006 relative au contrôle de la validité des mariages concerne les mariages qui seront célébrés à compter du 1er mars 2007. Elle renforce l’obligation d’obtenir un certificat de capacité à mariage, préalablement à l’union matrimoniale, si les époux envisagent de se marier devant les autorités étrangères.
La délivrance de ce certificat est liée à la constitution d’un dossier administratif, et à la publication obligatoire des bans.
L’obtention du certificat de capacité à mariage, est obligatoire pour que le mariage d’un ressortissant français, célébré par une autorité étrangère, soit opposable aux tiers en France. L’acte transcrit devient en effet nécessaire pour que les conjoints puissent se prévaloir de leur qualité d’époux, en France, auprès des tiers (les personnes autres qu’eux-mêmes et leurs familles).

Au Vietnam, le mariage d’un(e) ressortissant(e) français(e) avec un(e) conjoint(e) vietnamien(e) devra être célébré devant les autorités locales. En effet, les missions diplomatiques et consulaires françaises ne peuvent procéder qu’aux mariages entre ressortissants français dont l’un au moins réside dans leur circonscription consulaire.

• L’administration vietnamienne vous réclamera un certificat de capacité à mariage et une attestation de célibat, délivrés par cette ambassade.
• Pour les obtenir, vous devrez présenter les documents suivants :

Concernant le futur conjoint de nationalité française :
une copie de toutes les pages du passeport
une copie intégrale de votre acte de naissance certifiée conforme à l’original et datée de moins de trois mois ;
une lettre manuscrite exprimant votre souhait de vous marier et précisant l’identité de votre futur conjoint ;
un certificat de nationalité française ou une photocopie de la carte nationale d’identité ;
une attestation de domicile (exemple : quittance de loyer ou d’électricité) ;
Pour les personnes veuves, joindre l’acte de décès du conjoint défunt,
Pour les personnes divorcées, joindre 2 copies de jugement de divorce.
Concernant le futur conjoint de nationalité vietnamienne :
une copie de son acte de naissance ;
un certificat de célibat daté de moins de trois mois ;
une copie de sa carte nationale d’identité vietnamienne ;
pour les personnes divorcées ou veuves joindre une copie du jugement de divorce ou de l’acte de décès du conjoint défunt.
une copie du livret de famille,
les documents vietnamiens devront être accompagnés de leur traduction en français, effectuée par un traducteur assermenté.
Ainsi que de trois questionnaires : un questionnaire commun et deux questionnaires individuels.

Le dépôt des dossiers doit être effectué en la présence des deux futurs conjoints. Les bans sont publiés pendant dix jours au consulat qui adresse également une réquisition de publication à la mairie du domicile du requérant français. Lorsque le certificat de non opposition de la mairie en France lui sera parvenu, cette ambassade pourra délivrer au conjoint(e) français(e) un certificat de capacité à mariage et une attestation de célibat, aux fins de remise à l’officier de l’état civil vietnamien appelé à procéder à la célébration du mariage (la validité du certificat de capacité à mariage est de un an).

• Une fois célébré, le mariage sera transcrit sur les registres de l’état civil français sur demande expresse du conjoint français. pour ce fait, il conviendra de nous faire parvenir :

une lettre manuscrite demandant la transcription dans les registres de l’Etat civil français de votre acte de mariage vietnamien ;
l’original de l’acte vietnamien (« Ban chinh ») ainsi qu’une photocopie certifiée conforme (« Ban sao ») accompagnée de sa traduction en français établie par un traducteur assermenté ;
la copie complète du passeport (notamment la page qui comporte le visa et tampon d’entrée au Vietnam, à l’occasion du marriage vietnamien).
Si votre conjoint souhaite s’établir en France, il lui appartient de déposer une demande de visa auprès de nos services ou ceux du consulat général de France à Hochiminh-Ville, après transcription du mariage sur les registres de l’Etat civil français.
Sachez qu’un délai de 4 à 5 mois au minimum est nécessaire pour accomplir l’ensemble des formalités administratives de mariage : 3 mois pour les démarches françaises ; 1 à 2 mois pour les démarches vietnamiennes.
Tout courrier officiel est automatiquement envoyé à votre adresse en France ou à un autre consulat (sur votre demande) si vous résidez à l’étranger.
Il est conseillé, préalablement au mariage, de se renseigner quant à la désignation de la loi applicable au régime matrimonial.
Si vous souhaitez établir un contrat de mariage, il est nécessaire qu’il soit signé avant la date de célébration du mariage au Vietnam.

A mon avis vous êtes tombé sur un NUL

( il a peut-etre tout simplement confondu certificat de capacité a mariage et certificat de célibat,autrefois délivré par les mairies !!!)

vous pensez bien, qu’avant de faire ces démarches, j’avais lu les tags du forum.
je n’avais pas envie de partir à l’aventure, et j’ai préparé tout les documents nécessaires en vue de la demande de ce papier si important qu’est le CCAM, afin d’économiser du temps, et de la patience!

c’est pour cela que j’ai posté ce message, aprés la discution que j’ai eu aujourd’hui avec ce fonctionnaire , qui est le responsable du bureau de l’état civil.
je pense quand même qu’il sait de quoi il parle!
maintenant, il existe peut être des accords bi-latéraux entre nos deux pays.
je verrai bien, dès que j’aurai reçu mon acte de naissance, je retournerai le voir.

– D’un côté vous avez votre responsable du bureau d’Etat civil que vous êtes prêt à croire sur parole

– De l’autre vous avez tous les témoignages publiés sur ce réseau par les nouveaux mariés de F-V

Ma position personnelle compte peu .. mais je commence à connaître un tout petit peu les arcanes des mariages mixtes franco-cambodgiens ou franco-vietnamiens et les sites administratifs es plus qualifiés sur un tel sujet ( ma préference allant nettement au consulat français de HCM-ville)

A la relecture, je suis de plus en plus convaincu qu’il y a – chez votre interlocuteur- confusion entre « certificat de capacité au mariage (CCAM) », et « certificat de célibat « qui effectivement ne se fait plus au niveau des mairies ;

ce document est établi désormais directement par l’ambassade lors des entretiens avec les futurs mariés ( car c’est seulement l’administration du conjoint étranger qui l’exige)
attendons la suite du feuilleton ;

Quant aux accords bilateraux « Vietnam-Annecy », je compte sur vous pour nous en dévoiler le contenu…

En tous cas, tous mes voeux de bonheur aux furturs époux

excuse Robin de te reprendre, j’ai bien dit  » entre nos deux pays », pas entre Annecy et le Vietnam!

j’avoue volontier partager votre opinion quant à la nécessité de suivre les démarches à Hanoï, ( pour mon cas, car Nga est originaire de Da Nang) et, bien sûr, je prépare tout les documents demandés, mais j’avoue ma surprise quant aux dires de ce fonctionnaire. Si cela s’avère exact, je pense que ce document serait plus facilement accessible dans nos mairies, avec un gain de temps appréciable, plutôt que de le faire sur place dans les ambassades!
donc comme vous le dites, suite du feuilleton au prochain numéro!
Cela dit, l’expérience vécue par les membres de ce forum pour leur propres démarches, m’a été, et reste , d’un grand secours, et je les remercie d’avoir fait partager cette expérience.

méa culpa

je viens de rentrer de la mairie
le fonctionnaire s’est excusé d’avoir confondu un  » certificat de non remariage » avec le  » certificat de capacité à marier »
bref, je me suis fait avoir par ses belles paroles
mais je pense que le jeu en valait la chandelle
au moins, on est fixé!

Sur ce point précis , voici l’extrait du site du consulat de HCM, qui a mes faveurs en matière de présentation et de compréhension des textes sur les mariages-mixtes ; si vous regardez bien leurs documents joints en annexe ( en pdf), vous avez même les copies des questionnaires individuel et commun que vous aurez à remplir à l’ambassade (ce qui vous permet de savoir à l’avance de quoi il retourne , car j’ai bien retenu que votre future épouse dépend du secteur d’Hanoï.. et donc des formalités à faire à la « section consulaire « de cette ambassade de France à Hanoî)

[ Seule l’attestation de célibat éditée par le Consulat général de France à Ho Chi Minh Ville ou l’Ambassade de France à Hanoi (suivant le lieu de résidence officielle du futur conjoint vietnamien) doit être remise aux autorités vietnamiennes. Tout acte de mariage vietnamien délivré sur la présentation d’une attestation de célibat délivrée par une mairie ou un autre consulat ne serait transcrit qu’après constitution, dans les règles, d’un dossier de mariage auprès des autorités françaises au Vietnam.
Le délai de délivrance de la transcription de cet acte et du livret de famille s’en trouverait allongé d’autant]

Bonne continuation.. çà va s’arranger !!!

moi aussi je me marie avec une vietnamien on est aller a l’Ambassade de France à Hanoi le 17/11/2009 on a déposer toutes les document pour avoir le CCM. Je dois faire quoi maintenant je peux faire des papier en france pour les autorites vietnamien et pour la ambassada. Pouvez vous m’aider je suis perdu

MERCI pour votre aide.

D’abord il faut garder votre calme .. et « reprendre votre souffle « ..
Vous en aurez besoin bientôt !!

Selon moi (mais je n’ai pas pratiqué : c’est donc un handicap je reconnais !!)

– Si vous avez fait toutes les démarches préalables auprès de l »ambassade de France, je suppose qu’ils ont du vous dire de patienter à domcile .. et d’attendre encore une fois sagement le fameux CCAM que vous recevrez ar courrier.

Retenez « une idée-force« : tout le dossier administratif du conjoint Fançais doit être présenté intégralement par l’ambassade aux autorités vietnamiennes qui doivent en retour leur dire si tout est OK ou pas .. Et c’est seulement après que l’ambassade de France vous délivre le fameux CCAM

– Il est bien évident que du côté de votre épouse – et sans attendre le CCAM qui ne concerne que vous- des démarches simultanées doivent être entreprises auprès des autorités vietnamiennes pour ce qui la concerne

-Une fois reçu Votre CCAM, c’est a votre future épouse et à vous – d e vous décarcasser directement auprès des officiers d’Etat-civil vietnamiens pour programmer et organiser la céremonie du mariage (vous avez un délai d’un an à réception de votre papier … ..çà laisse du temps )

ps : mais vous pouvez déjà réflechir à l’étape suivante ..
 » vous vous installerez où ? Au Vietnam .. en France ? « 

Sur ce thème y a déjà tout un forum de discussion : faudrait lire à tête reposée.. parce que » c’est pas forcément de la tarte en 2009« 

Allez .. chaque chose en son temps.. et « ne soyez plus perdu »

 » vous vous installerez où ? Au Vietnam .. en France ? « 

En France

Merci beaucoup pour le reponse Robin des bois

Je suis desole robin des bois mais ce que tu dis est completement faux.

L’ambassade de france ne remet rien aux autorites vietnamiennes.C’est aux futurs maries d’entreprendre les demarches pour faire valider le mariage au vietnam en premier.Puis de faire transcrire sur les registres francais l’acte de mariage vientamien. Le CCM expire apres 3 mois. Je sors juste de ces demarches et j’ai signe mon acte de mariage vietnamien la semaine derniere, j’attends mon livret de famille.

Possible que je me trompe
J’ai toujours dit que le CCAM c’est bien vous qui le recevez et le remettez aux autorités vietnamiennes . (n’ai jamais dit le contraire)
Par contre, que deviennent les pièces que vous avez fourni à l’ambassade de France , dont les questionnaires indivduel et commun qui servent à delivrer la’ttestation de célibat (réclamée par l’administration vietnamienne ?

C’est vous qui le recuperez aussi ?

J e suis a peu près sur qu’il ya un contact direct entre les services consulaires de l’ambassade et l’Etat-civil vietnamien.. Après bien sûr c’est aux futurs mariés de se débrouiller

Le délai de validité du CCAM est généralement d’un an ,( certains pays sont effectivement à 6 mois , mais je n’ai jamais entendu parler d’un délai de 3 mois) il faut vérifier sur les sites concernés .

Voici le texte du consulat de HCM qui effectivement ne dit rien des relations entre ambassade et Vietnam
Et il est question du dossier de mariage à déposer auprès des autorités vietnamiennes » .. mais quel dossier svp pour le conjoint farnçais en dehors du CCAM et d e l’attetstaion de célibat?
.
Informez-vous soigneusement auprès des autorités vietnamiennes des formalités locales à accomplir et des délais requis après la délivrance du certificat de capacité à mariage par le Consulat général ou l’Ambassade de France (suivant le lieu de résidence officielle du futur conjoint vietnamien).
Il est inutile de déposer le dossier de mariage auprès des autorités vietnamiennes tant que le certificat de capacité à mariage et l’attestation de célibat n’ont pas été délivrés par le Consulat général ou l’Ambassade de France (suivant le lieu de résidence officielle du futur conjoint vietnamien

Commentaires ; Il apparait en particulier que ce sont les autorités vietnamiennes qui fixent » les délais requis »

N’ayant pas l’expérience et le vécu (et pour cause) , c’est à vous de préciser les points litigieux svp

je vais tout t’expliquer:
1)tu fais ta demande de CCM a l’ambassade ou au consulat selon ton cas.Les dossiers sont pour ‘ambassade pas pour le »So tu phap »
2)pendant ce temps, ta future femme prepare ses papiers vietnamiens.ex: CCM vietnamien pour elle.
3 mois apres max, tu recois le CCM.
3)Vous deposez des dossiers de mariage a « so tu phap », peut etre fait seule par ta future femme si vous faites une derogation avant.
4)tu passe un entretien avec le So tu phap.
5)TU SIGNE TON MARIAGE VIETNAMIEN.
celui-ci n’a de valeur en france que si on transcrit le certificat de mariage vietnamien sur le registre francais.
6)enregistrement sur le registre francais et delivrance du livret de famille et certificat de mariage francais.(peut etre recupere par la personne de ton choix).
7)depot demande visa.

Bonjour Kybao,

Un de mes amis est en train de préparer la procédure a So tu Phap et il n’est plus possible de déposer le dossier seul avec une procuration. Il faut la précense de 2 mariés. C’est la réponse qu’il a eu quand il a demandé à So tu phap. Comment tu as fais pour que ca passe? Autre question, combien de temps en tout depuis le depôt du dossier et la signature de l’acte de mariage vietnamien ? Officiellement c’est 25 jours ouvrables d’aprés So tu phap. Merci pour tes infos toutes fraiches.:jap:

je ne me rapelle plus exactement sur le conseil de qui j’avais fait une procuration vietnamienne pour la remise du dossier de mariage au vietnam.je le demanderai a ma femme.Mais finalement, ma femme a recu le CCM 2 jours avant mon arrivee au vn.donc j’ai pas utilise la procuration Oui c’est 23 jours ouvres minimum si le dossier n’est pas envoye pour enquete chez la police, sinon c’est 2 mois et demi en tout(mon cas).Je crois que c’est suivant la ville ou tu deposes le dossier de mairage, j’espere que personne ne depose a hue….un calvaire! heureusement que l’euro est une monnaie forte…..

Ce monsieur avait aussi FAUX sur ce point. Il ne doit pas avoir l’habitude des procedures de mariages mixtes.
Les ambassades et consulats ne peuvent procéder qu’aux mariages entre ressortissants français dont l’un au moins réside dans leur circonscription consulaire.

Ce qu’il me semble (a confirmer) : rien ne peut etre fait aupres des autorites vietnamiennes avant reception du CCM, mais tous les documents peuvent etre prepares/copies/traduits/certifies + examens… pour les 2 conjoints.

Des reception du CCM et certificat de celibat, les faire copier/traduire/certifier, et les deposer aupres des autorites avec les autres documents prepares a l’avance. Cela permet de gagner du temps, mais ce n’est pas obligatoire.

Ok merci beaucoup car là je commence à comprendre …

ps : j’ai trouvé récemment un témoignage de » mariage-mixte  » par un marié français, sur le site « vina ..et qque chose  » : çà m’a semblé assez compréhensible et « logique » ..

réédition 15h39 : j’ai retrouvé le lien ..

Description d’un mariage franco vietnamien.

Nono32 :qu’en pensez-vous svp?

Bonjour Mike, je suis Philippe un nouveau membre du forum
vous pouvez certainement m’aider concernant mon futur dossier de mariage.
Nous souhaitons établir un contrat de mariage, par contre la question est : dois je le faire par le service notarial du consulat ou puis je le faire auprès de mon notaire en France ? Puisqu’il est demandé de fournir une copie avec le questionnaire commun pour établir le certificat de capacité de mariage.
De plus je ne n’ai pas vu sur la liste des documents à fournir une lettre de motivation pouvez vous me donner plus d’information là dessus ?
Merci d’avance

Je viens compléter et modifier les informations données ci dessus et celles données par l’ambassade du Vietnam en France.
Sur la liste donnée par l’ambassade du Vietnam en France concernant les papiers à fournir pour un mariage au Vietnam entre un(e) ressortissant(e) Français(e) et un(e) Vietnamien(e), il est indiqué que du coté de la personne française, les autorités vietnamiennes ont besoin :
– de la photocopie des 2 premières pages du passeport, légalisées par le ministère des affaires étrangères puis traduites en vietnamien.
– de l’acte de naissance, légalisé lui aussi, et traduit en vietnamien.
– d’une lettre de motivation et d’une procuration, d’un certificat médical etc….

Je tiens ici à préciser que les autorités vietnamiennes ne sont absolument pas au courant que ce qui se fait ou non en France .

La légalisation des papiers d’identités ne se fait plus au ministère des affaires étrangères. Cette formalité n’est plus effectuée DU TOUT. La seule chose qu’il est possible d’avoir, c’est une photocopie conforme qui, si vous avez de la chance, peut se faire soit à la préfecture qui a délivrée votre passeport, soit à la mairie de votre lieu de résidence.

L’acte de naissance n’est pas nécessaire non plus…Je confirmerai cela plus tard, mais ce papier ne m’a pas été demandé par les autorités vietnamiennes ni même mentionnés.

L’ambassade du VN en France continue de donner cette liste dont bcp d’éléments ne sont pas exacts ou plus demandé au VN, et en plus, elle contient d’énormes fautes d’orthographe….Ca fait pas très sérieux.

Je donnerai plus d’informations Vendredi, quand j’aurais eu la réponse des autorités vietnamiennes concernant notre dossier de mariage et leur avis sur les pièces qui le constituent.

Voilà, les procédures sont passées et nous nous sommes mariés !!!

Juste une petite information concernant le certificat de santé mentale :
il faut que sa traduction elle aussi soit faite au moins 22 jours avant le mariage.
Et effectivement, pas besoin de l’acte de naissance !
Donc si on résume, on a , en ce qui concerne ce que demande les autorités vietnamiennes de :
– la copie certifiée conforme des deux premières pages du passeport et leur traduction
– le certificat de santé mentale – daté de plus de 22 jours- et sa traduction – datée elle aussi de plus de 22 jours avant le mariage
– le ceritificat de capacité à mariage et sa traduction en vietnamien
– le certificat de célibat ( je me rappelle plus le nom exacte là tout de suite !)
et sa traduction en vietnamien.

Et c’est « tout » !!!

Bonne chance pour les prétendant(e)s suivant !

Bonjour Xuânvui, et mille Années de Bonheur aux nouveaux mariés.
On te remercie pour ce compte-rendu clair et simple des formalités administratives de mariage (réactualisées).
C’est si simple que je veux bien tenter ma chance…dans ma prochaine vie.:wink2:

Bonjour Xuânvui et merci pour ces informations. Finalement, comment as-tu obtenu la copie conforme du passeport ?

bonjours a tous j aimerais me présenter et vous remercier de tous vos bons conseil,ahh de bons moments passé a vous lire,mais le probleme est que je suis quebecois et que les démarche semblent differentes que pour les francais alors j aimerais bien savoir si quelqu un pourrais m aider avec les démarches du quebec,les prévisions sont de nous marier en janvier prochain mais apres avoir beaucoup lu j avous ne plus etre certain que ce sois en janvier

quebecboy;114298 wrote:

bonjours a tous j aimerais me présenter et vous remercier de tous vos bons conseil,ahh de bons moments passé a vous lire,mais le probleme est que je suis quebecois et que les démarche semblent differentes que pour les francais alors j aimerais bien savoir si quelqu un pourrais m aider avec les démarches du quebec,les prévisions sont de nous marier en janvier prochain mais apres avoir beaucoup lu j avous ne plus etre certain que ce sois en janvier

Bonjour à vous et bienvenue sur F-V

* on peut toujours essayer
– en jouant d’abord au QQOQCP
– et en utilisant Internet
– dans l’attente de «  témoignages directs de vietnamo-Québécois « 

* a première vue , vous êtes le futur marié Canadien- spécialité Québécoise
– CQFD : votre future épouse est Vietnamienne
– reste à savoir si vous souhaitez vous marier au Canada ou au Vietnam , et si votre future épouse et vous-même revenez vivre au canada

A ma grande surprise, le résultat (Intrenet)ne semble pas évident, même à côté des procédures prévues par la « France de Besson /Hortefeux and CO »

* d’abord encore rien trouvé sur les sites officiels de l’ambassade et/ou des services consulaires du Canada au Vietnam ;
* trouvé des termes anglais comme « marriage licences » ou « certificates »

* et sur ce lien (officiel ?) de la République socialiste du Vietnam au Canada,

Embassy

cet article qui, a première vue, concerne un mariage au Canada de citoyens Canadiens ou Vietnamiens vivant déjà au Canada

PROCEDURE TO GET MARRIED TO A VIETNAMESE CITIZEN

1- Subject:
– Vietnamese residents in Canada
– Canadian citizens

2- Marriage dossier:
– Statement in lieu of Certificate of non-impediment, issued by the Department of Foreign Affairs of Canada.

– Marriage Search, issued by Provincial Vital Statistics and obligatorily sealed by the Department of Foreign Affairs of Canada, certifies that no marriage certificate or marriage record of the applicant has been found for the period from the beginning of legal age for marriage to date.

– Single Status Declaration certified by a Notary Public or Commissioner for Oath, obligatorily sealed by the Department of Foreign Affairs of Canada.

+ In case of divorce, please provide a Divorce Judgment and Certificate of Divorce, obligatorily sealed by the Department of Foreign Affairs of Canada.

+ In case the applicant is widowed, please provide a Certificate of Death of his/her spouse (obligatorily sealed by the Department of Foreign Affairs of Canada).

– Medical Certificate, issued by an authorized medical organization or physician and obligatorily sealed by the Department of Foreign Affairs of Canada, clearly indicates that the applicant is free from mental and infectious diseases, has no sexually transmitted diseases (especially free from HIV/AIDS) with supporting reports of physician examination and blood tests and is generally healthy and fit to get married (only the page with the comments of doctor needs to be translated into Vietnamese; results of tests are not required to be translated).

– Copy of Birth Certificate certified by a Notary Public or Commissioner for Oath. In case of having no copy of Birth Certificate (lost, dismissed or can not obtained), the applicant should make an Affidavit or Statutory Declaration in lieu of Birth certificate (obligatorily sealed by the Department of Foreign Affairs of Canada).

– Copy of personal documents (Passport, Citizenship Card/Landed Immigrant document) certified by a Notary Public or Commissioner.

– Certified of changing name (if any) (obligatorily sealed by the Department of Foreign Affairs of Canada).,

– In case the applicant can not come to Vietnam to submit in person all marriage documents or divorce papers, the applicant has to make a Power of Attorney (Download Form UQ/LS), certified by a Notary Public or Commissioner for Oath and fill out 02 Biography Information Sheet (Download Form LLKH) and 02 Applications for Marriage Registration (Download Form DKKH) with 01 latest photo attached to each form.

NOTE:

– All documents have to be valid within six months since the date issued on the papers.

– All documents need to be legalized and translated into Vietnamese (only copies of Passport, Birth Certificate, Record of landing… do not need to be translated into Vietnamese).

– All the above-mentioned documents need to be sealed by the Department of Foreign Affairs of Canada before sending to the Embassy of Vietnam to legalize.

– Please contact the following address:
J.L.A.C
DEPARMENT OF FOREIGN AFFAIRS OF CANADA
125 SUSSEX DRIVE, OTTAWA, ON K1A 0G2
TEL: 613-995-0119 Fax: 613-944-7078
– The address of the EMBASSY OF VIETNAM:
470 WILBROD STREET
OTTAWA, ON, K1N 6M8
TEL: 613-236-0772/Ext.21
FAX: 613-236-2704
3- FEES: At the current fees or call 613-236-2688/Ext.21 for more information.

Pour les autres cas , je découvre de drôles de termes (Vietnamese Marriage Sponsorship) qui me laissent à penser que l’immmigration Vietnamienne au Canada, même au travers d’un mariage-mixte , ne semble pas une évidence!!!

(mais je peux me tromper, vu ce survol rapide et mes faibles connaissances en anglais courant !!!)

Par exemple:
– sur ce lien non-officiel:

International Marriage > Marriage to a Vietnamese Citizen

– ce titre d’article :

Vietnamese Marriage Sponsorship: A Difficult Process

– et cet extrait

Basic Document Checklist for Marriage to a Vietnamese

For a marriage in Vietnam you must first collect the following documents and have them authenticated, notarized, translated, and legalized.

1. A marriage search
2. A Single Status Declaration
3. Statement in lieu of non-impediment
4. If you are divorced, a certificate of divorce or a divorce judgement
5. If you are widowed, you must provide your spouse’s death certificate
6. A medical report issued by an authorized medical organization.
7. A long form birth certificate
8. Documents that show your status in Canada
9. If you have had a change of name, a certified document showing the change.

You must then present all these documents in Vietnam. It is advisable that you contact your partner to find where you must present these documents. If you cannot be in Vietnam to present these documents there are other forms you must fill out.

Document Processing Fees:

Immigroup can get your documents for you!

**** Enfin cette video du même site va ceratinement vous éclairer !!!

News & Articles – Immigroup Immigration Services

C’est la grâce que je vous souhaite, avec mes voeux de bonheur, bien sûr !

Bonjour,

J’ai lu le post sur le mariage et vous remercie pour toutes les infos

Je commence les procédures pour me marier a Saigon et je vais demander a ma fiancée les papiers requis. J’ai quelques questions :
– Quel est le nom en Vietnamien de la « Copie intégrale de l’acte de naissance » ?
– Quel est le nom en Vietnamien de « attestation de célibat » ?
– Comment obtenir une copie certifiée conforme sur Saigon et comment dit-on « copie certifiée conforme » en Vietnamien ?
– Comment obtenir une traduction conforme sur Saigon et comment dit-on « traduction conforme » en Vietnamien ?

Désole si ces questions ont déjà été posées, je n’ai pas trouve sur le site

bonjour

je suis en ppleine preparation de notre mariage . je suis français ma compagne vietnamienne .
je suis depuis peu revenu en france , donc c’est elle qui s’occupe de tout .

j’aimerai savoir combien de fois je devrai faire le voyage france -vietnam et de quelles durées seront ces sejours .

je (français qui vit en france) suis entrain de préparer le dossier pour avoir le certificat de capacité a mariage et le certificat de celibat , parmis les documents que l’ambassade d’hanoi me demande une lettre manuscrite exprimant mon souhait de me marier avec ma future femme vietnamienne. j’aimerai bien avoir des exemplaires de cette lettre car j’ai pas trop d’idées à mettre dans cette lettre . j’aimerai bien avoir un peu d’aide par ceux qui ont deja passé cette étape et qui ont obtenu les certificats . merci

il parait qu’il faut rester minimun 1 semaine a hanoi, pour deposer les docs a l’ambassade de france et aprés tu peux revenir en france à attendre environ 3 mois max que l’ambassade vous envoie les 2 certificats capacité a mariage et de celibat, une fois que tu as les 2 certificats il faut reconstitué un dossier pour le coté vietnamien et repartir au vietnam environ 1 mois minimun si j’ai bien compris .

@toto97 128142 wrote:

je (français qui vit en france) suis entrain de préparer le dossier pour avoir le certificat de capacité a mariage et le certificat de celibat , parmis les documents que l’ambassade d’hanoi me demande une lettre manuscrite exprimant mon souhait de me marier avec ma future femme vietnamienne. j’aimerai bien avoir des exemplaires de cette lettre car j’ai pas trop d’idées à mettre dans cette lettre . j’aimerai bien avoir un peu d’aide par ceux qui ont deja passé cette étape et qui ont obtenu les certificats . merci

je soussigné toto97 déclare souhaiter épouser ma chérie.

toto97

c’est le doc le plus simple du mariage :wink2:

@oanhmatth 128240 wrote:

je soussigné toto97 déclare souhaiter épouser ma chérie.

toto97

c’est le doc le plus simple du mariage :wink2:

Non trop administratif

plutôt çà SVP

YouTube – La déclaration d'amour, France Gall

oups je n’avais pas regardé cette vidéo de youtube ce matin,
le montage est nul!
c’était pour la chanson (même si J.C a une voix de chèvre hahaha)

Dailymotion – des jours entiers a t’aimer – une vidéo Musique

bonsoir,a tous
comment allez vous?
si tu me permets, j’aimerai avoir encore de vos aides,
ma fiancée vietnamienne a la liste des documents a fournir du coté vietnamien car on a deja eu l’attestation de celibat (1 seul exemplaire) et le certificat de capacités a mariage (1seul exemplaire) par l’ambassade de france a hanoi .
mais cette liste n’est pas claire,,,,
a t’on besoin de faire la traduction en vietnamien de mon passeport français? l’as tu fais?
on demande des photos d’identités de 4 x 6 . à la reunion, on fait que des photos d’identités environ 3.60 x 4.70. penses tu que cela pourrait passer?
sur la pièce jointe que tu m’as envoyé,, c’est écris qu’il est préferable de faire plusieurs exemplaires du certificat de capacités a mariage et de l’attestation de celibat et de les légalisés auprés du consultat. dans mon cas je dépends de l’ambassade de france a hanoi comme ma fiancée est de la province de dong trap (sud du vietnam) sadec. ma question est : faut il partir pour 1000 km à l’ambassade de france a hanoi pour légaliser des photocopies de ses 2 documents ( attestat de celib et ccm)? sont ils primordials? car la date de ses 2 documents sont valable jusqu’a 15 novembre 2011 (ses 2 documents sont datés le 15/05/11 donc valable 6 mois) et le temps m’est compté car je dois me rendre au vietnam à partir du 8 novembre 2011 (obligation par raport a mon travail) pour déposer le dossier coté vietnamien.
concernant la demande de visa pour ma fiancée vietnamienne, sur le site de l’ambassade de france a hanoi,, c’est écris,, qu’il faut prendre une assurance pour la conjointe étrangère, à moins que j’ai mal compris ….l’as tu fais?.
faut il prendre un billet d’avion (aller simple ou aller et retour) pour une demande de long sejour? l’as tu fais? avant d’aller prendre le visa, t’ont ils demandé ce billet d’avion quand tu etais venu prendre le visa pour ta femme?.
je te remercie encore et encore… si tu as du temps pour me donner des réponses .

a+
toto

hi hi merci quand meme,, j’ai eu le certificat de capacités et l’attestation,, maintenant je vais faire du coté vietnamien ,, cela me parait + difficile
a+

Bonjour à tous,

moi aussi je suis plongé dans l’océan de papiers à fournir pour notre dossier de mariage et heureusement que ForumVietnam est là !

il y a une question à laquelle je n’arrive pas à trouver de réponses : est-il possible de légaliser mes documents à Saigon ? (copie du passeport, copie de ma carte d’identité, acte de naissance…)

habitant en Bretagne cela m’éviterai d’aller à l’ambassade du Vietnam à Paris et je pourrais ainsi poster tout ces docs à ma fiancée qui habite Saigon pour qu’elle le fasse

merci pour vos précieuses réponses

++

@benoitmoon 137049 wrote:

est-il possible de légaliser mes documents à Saigon ? (copie du passeport, copie de ma carte d’identité, acte de naissance…)

Bonjour,

Peux-tu préciser pour quel usage ? S’agit-il de traductions certifiées en vietnamien ?

Bonjour,

il s’agit des documents demandés par le So Thu Phap pour le dossier de mariage,

effectivement je dois les traduire en vietnamien et je je crois qu’il est possible de le faire à Saigon par un traducteur assermenté,

mais ces documents doivent aussi être légalisés (certifiés conformes) et d’après ce que j’ai compris il faut les faire certifier par l’ambassade du Vietnam à Paris
mais peut-être est-il possible de les faire certifier directement au Vietnam ?

Tu peux obtenir une copie certifiée de ton passeport à cette adresse (tu n’as pas besoin de faire des copies de ta carte d’identité et de ton acte de naissance pour So Tu Phap) :

Việt Úc Châu
20 Trần Cao Vân, Phường Đa Kao, Quận 1 TPHCM

[FONT=&quot]Ça se trouve près du consulat. Tu pourras aussi y obtenir des traductions certifiées en français et vietnamien de tous les documents nécessaires.
[/FONT]

ok merci Nemo,

donc pas besoin d’aller à Paris pour légaliser mes documents aux services consulaires de l’ambassade du Vietnam à Paris !
yes ça c’est une bonne nouvelle !!!!

merci encore pour ton aide Nemo, c’est vraiment sympa

Une proche, Vietnamienne, marié à un Français m’a fait part qu’il existait des agences qui s’occuperait de la partie administrative, j’entends par là la réduction des délais entre dépôt du dossier/entretien et l’entretien/signature des documents.

Auriez-vous des coordonnées ? Ma future n’arrive pas à trouver sur-place comme cela lui est totalement étranger et d’ici ça m’est dur également.

Au départ je ne croyais pas trop à cela mais depuis qu’une agence m’a obtenu en moins de deux jours la lettre de pré-acceptation pour obtention du visa à l’arrivée et à moindre prix au lieu de plus du double en coût et plusieurs semaines par voie officielle, je pense que c’est possible.

Également en seconde question, le CCM et le certificat de célibat sont établis par le consulat après réception de leur part du certificat de publication des bans et de non-opposition, après qu’ils en aient fait la réquisition à notre commune suite à entretien avec notre future et nous.
Hors, là, j’ai déjà le certificat de publication des bans et de non-opposition, comment obtenir le CCM et le certificat de célibat ?
J’ai tenté de contacter le consulat de Saigon, mais ils refusent de répondre.

bonjour
le CCM et le certificat de célibat est valable 3 mois ou 6 mois ?
Si j’en fais la demande en janvier ou février, il sera valable lors du dépôt de dossier en juillet ? car j’ai lu, que lors du dépôt du dossier côté viètnamien, le ccm et certificat de célibat doivent être datés de moins de 3 mois.

Donc si je comprend bien, faut que mon certificat de célibat soit daté du mois d’avril pour un dépôt en juillet pour la partie viètnamienne, donc faire ma demande en Mars ?

Des précisions s’il vous plait

@Ayperos 137641 wrote:

Une proche, Vietnamienne, marié à un Français m’a fait part qu’il existait des agences qui s’occuperait de la partie administrative, j’entends par là la réduction des délais entre dépôt du dossier/entretien et l’entretien/signature des documents.

Auriez-vous des coordonnées ? Ma future n’arrive pas à trouver sur-place comme cela lui est totalement étranger et d’ici ça m’est dur également.

Au départ je ne croyais pas trop à cela mais depuis qu’une agence m’a obtenu en moins de deux jours la lettre de pré-acceptation pour obtention du visa à l’arrivée et à moindre prix au lieu de plus du double en coût et plusieurs semaines par voie officielle, je pense que c’est possible.

Également en seconde question, le CCM et le certificat de célibat sont établis par le consulat après réception de leur part du certificat de publication des bans et de non-opposition, après qu’ils en aient fait la réquisition à notre commune suite à entretien avec notre future et nous.
Hors, là, j’ai déjà le certificat de publication des bans et de non-opposition, comment obtenir le CCM et le certificat de célibat ?
J’ai tenté de contacter le consulat de Saigon, mais ils refusent de répondre.

A titre d’Infos :

Je ne sais pas comment cela fonctionne au Viêt Nam mais soyez prudent avec les agences. Voyez par vous même si elle a une carte agrée par le service consulaire de l’Ambassade de France.
Je ne vais pas trop détailler car cela me daille vraiment la tête. Mon fils ces jours ci, dans un pays d’Asie avait pris une agence pour s’occuper des papiers et effectuer les démarches pour se marier (il n’a pas voulu m’écouter, les jeunes sont toujours plus qualifiés que les vieux cons). Il s’avère que cet agenge ou la personne de cet agence n’était pas agrée par l’Ambassade de Fr. du pays concerné pour légaliser ou certifier les documents etc… Alors tout ce qu’il a fait et payé ne valent rien (des milliers d’€ par la fenêtre c’est pareil). Il s’est marié sans que je le sache là-bas au pays des mille éléphants (encore & encore toujours plus malin que les vieux cons bien entendu ) Le HIC, c’est que le Sce Consulaire de l’Ambassade ne veut rien savoir & il considère que c’est un mariage coutumier. PAS VALABLE.
Alors le vieux con de père s’est dépatouillé sur tous les forums ( une tête comme une citrouille après) pour trouver un avocat francophone agrée du pays concerné.(confirmé par plusieurs personnes et bien entendu par l’avocat lui-même) Pas besoin de traducteur agrée puisque c’est un avocat agrée & francophone, il fait tout lui même. Il faut simplement payer une partie avant le boulot & une autre partie après ( papiers mariage – visa pour la Francia y compris) mais il est bien entendu c’est à vous de voir.
J’espère que je ne me suis pas planté car cela revient chérot tout de même.

Mon coup de gueule : « Je croyais que la France était un pays démocratique. Les petits français, du moins certains n’ont même pas droit au « bonheur ». Je connais des gens qui nous gouvernent actuellement en France qui se sont mariés très facilement, ils n’ont pas fait comme les p’tits citoyens, les démarches pour se marier avec des étrangères et que ces étrangères de femmes n’ont pas, non plus effectué le temps nécessaire comme le prévoit la loi pour devenir citoyennes françaises  » ( Et aussi pas de certificat de paie, d’hébergement, de célibat, de coutume etc… tout le koulchi car ils sont ds un pays démocratique mais nous les p’tits français pas du tout, on nous a simplement fait croire. Il se trouve qu’il y en a des gens qui y croient encore.)

Nota :
Mon fils m’a parlé aussi ici pour légaliser les documents mais je n’ai pas tout lu tout complètement à voir :
Légalisation par correspondance – France-Diplomatie-Ministère des Affaires étrangères et européennes

Bonjour.

Je pars au Viètnam en janvier pour l’Ambassade de France, faire les démarches côtés français.
Quelqu’un peut il me renseigner concernant le délai pour obtenir les documents pour ma future épouse qui est viètnamienne.

– « Bản sao khai sinh » en combien de temps elle l’obtient et où doit elle le demander (nom en Viètnamien plz)

– « Nếu người hôn phối tương lai Việt là độc thân » le certificat de célibat vièt, en combien de temps et où ?

J’ai entendu parler du comité populaire de son quartier, le nom en vièt c’est quoi ? ma future épouse habite à Ho Chi Minh, mais sur son hộ khẩu, elle est pas du tout d’Ho Chi Minh Elle doit se rendre dans sa province pour avoir tout ses papiers ?

Merci d’avance pour vos informations

Si elle est née avant 75 les documents du régime précédent ne sont pas valables. Par exemple le certificat de naissance de ma femme est en fait une attestation sur l’honneur comme quoi elle est bien née à Nha Trang. Il n’y aura pas de problèmes avec le consulat français, par contre pour votre femme ça peut être plus ou moins long et plus ou moins coûteux. Il faudra huiler la machine. Laissez votre femme hâter les choses et contourner les difficultés avec la burette. Pensez que vous serez peut-être obligé de revenir en France en attendant que les bans soient publiés. Surtout dès que le mariage est signé envoyez ou portez les documents au consulat de Sài Gòn pour que le mariige soit enregistré à Nantes et avoir un certificat de mariage. Le livret de famille n’est pas nécessaire pour le visa. Les agents du consulat vous conseilleront et vous aideront. Pour vous ce sera plus simple étant sur place, moi j’ai été obligé d’aller à Hà Nội pour l’entretien à l’ambassade alors qu’il me suffisait de traverser un pont pour être à HCM. Ensuite pour son visa il vous faudra un billet d’avion pour elle. Évitez de passer par une agence et surtout par opodo car un retard de visa n’est pas une cause d’annulation, même si vous avez pris une assurance. Passez directement par Vietnam Airlines et prenez un billet renouvelable sur un an. Personnellement j’ai dû faire trois voyages en un an et y passer 6 mois en 3 fois, pour revenir sans ma femme qui est arrivée un mois après moi. Pour d’autres ce fut plus rapide : un ami à moi est passé au Cambodge son visa écoulé, pour revenir ensuite. Voilà, bon courage, pour moi ce fut tout une aventure qui m’a fait découvrir un VN que l’on peut pas connaître si on fait un voyage organisé, mais je ne regrette rien, et d’ailleurs ma femme et moi sommes au Vietnam pour 3 mois.

Personnellement je me méfie des agences et des « lawyers » de tout poil. Le mieux est d’envoyer un mail à l’ambassade, ils vous répondront gentiment. Sinon dans le guide du routard il y a le nom et l’adresse d’un notaire agréé par l’ambassade. @benoitmoon 137070 wrote:

Bonjour,

il s’agit des documents demandés par le So Thu Phap pour le dossier de mariage,

effectivement je dois les traduire en vietnamien et je je crois qu’il est possible de le faire à Saigon par un traducteur assermenté,

mais ces documents doivent aussi être légalisés (certifiés conformes) et d’après ce que j’ai compris il faut les faire certifier par l’ambassade du Vietnam à Paris
mais peut-être est-il possible de les faire certifier directement au Vietnam ?

Si le consulat refuse de vous répondre c’est qu ‘ils ne peuvent pas vous dire de huiler la machine. Encore une fois attention aux agences et aux « lawyers », ça peut être une belle arnaque. @Ayperos 137641 wrote:

Une proche, Vietnamienne, marié à un Français m’a fait part qu’il existait des agences qui s’occuperait de la partie administrative, j’entends par là la réduction des délais entre dépôt du dossier/entretien et l’entretien/signature des documents.

Auriez-vous des coordonnées ? Ma future n’arrive pas à trouver sur-place comme cela lui est totalement étranger et d’ici ça m’est dur également.

Au départ je ne croyais pas trop à cela mais depuis qu’une agence m’a obtenu en moins de deux jours la lettre de pré-acceptation pour obtention du visa à l’arrivée et à moindre prix au lieu de plus du double en coût et plusieurs semaines par voie officielle, je pense que c’est possible.

Également en seconde question, le CCM et le certificat de célibat sont établis par le consulat après réception de leur part du certificat de publication des bans et de non-opposition, après qu’ils en aient fait la réquisition à notre commune suite à entretien avec notre future et nous.
Hors, là, j’ai déjà le certificat de publication des bans et de non-opposition, comment obtenir le CCM et le certificat de célibat ?
J’ai tenté de contacter le consulat de Saigon, mais ils refusent de répondre.

En principe, si je me souviens bien, on doit se présenter avec un document du consulat ou de l’ambassade auprès du service de justice et on n’a pas à leur fournir d’autres documents officiels français. On vous demandera votre passeport à chaque fois, et je devais aussi présenter ma carte d ‘identité mais là c’était du folklore… On m’a demandé une fois mon permis de conduire… Mais l’employée s’est rendu compte qu’elle venait de dire une grosse c… et elle a ri. Je ne sais pas comment cela se passe ailleurs mais à Biên Hòa nous avons été convoqué tous les jours pendant deux semaines sauf le dimanche. À chaque fois l’employé écrivait au crayon et gommait un mot par-ci par-là. J’ai eu le sentiment qu’ils (ils étaient deux, à tour de rôle) jouaient la montre pour mériter la petite enveloppe (500 000 dongs à chaque fois). Puis ils m’ont demandé de lâcher 3 000 000 de dongs, et silence radio pendant un mois, ce qui était très angoissant parce que la date limite de mon visa arrivait à échéance… J’ai envoyé un mail à l’ambassade qui m’a répondu qu’ils ne pouvaient pas intervenir dans les affaires internes du Vietnam, mais ils ont dû le faire puisque le lendemain nous étions convoqués une dernière fois et mariés. Parmi les pièces folklo que nous avons dû fournir : un certificat comme quoi je n’habitais pas avec ma future femme (500 000 dongs pour le flic de quartier) et un certificat comme quoi elle habitait bien à la même adresse avant 1975 (1 500 000 dongs pour le flic), ce qui était assez comique parce que le flic en question est arrivé avec les armées du Nord et ne se trouvait pas là en 75. Ah oui, et un certificat médical délivré par un psychiatre que j’ai dû renouveler parce qu’il avait atteint la date limite (250 000 dongs à chaque fois). Il semble que ce soit plus simple et rapide à HCM ou Ca Mau… Ensuite reste l’obtention du visa, ce qui n’est pas triste non plus, mais là les autorités vietnamiennes n’interviennent plus !

Bonjour

Ma future épouse, n’a plus son acte de naissance
Et l’administration viètnamienne a du mal à retrouver son acte de naissance
je suppose que ce document est indispensable ?

Merci

Salu,

legalise la copie conforme peut se faire au vietnam dans un bureau competent !!!!!!!!!!!!!!! car moi meme je les fait pour mon passport et d’autre document

voila pour la reponse