l’expression "Tay"en vietnamien

Ce sujet est vide.

Vous lisez 4 fils de discussion

Auteur

Messages
- 2 septembre 2009 à 13h06 #5946
  sompinette
  bonjour,
  
  à vous lire, je rencontre parfois ce mot « tay », quelle est sa traduction s’il vous plait ? merci
- 2 septembre 2009 à 13h38 #99916
  Bao Nhan
  sompinette;90084 wrote:
  
  bonjour,
  
  à vous lire, je rencontre parfois ce mot « tay », quelle est sa traduction s’il vous plait ? merci
  
  Tây signifie occidental ou occidentaux. Et phương tây = occidence.
  
  BN
- 2 septembre 2009 à 18h00 #99932
  NoiVongTayLon
  Bao Nhân;90089 wrote:
  
  Tây signifie occidental ou occidentaux. Et phương tây = occidence.
  
  BN
  
  En effet, merci Bao Nhan :bye:
  
  D’autres significations :
  
  Tay, avec un mot composé, veut dire :
  Bàn tay = la main,
  Ngo’n tay = les doigts,
  Ca’nh tay = le bras…
  etc.
  
  Cependant, « Tây » (avec accent) veut dire aussi « français » (peuple, personne…).
  
  Par ex:
  Tây Ba Lô : le français avec un sac à dos
  Tây con = le petit français
  etc.
  
  NVTL
- 2 septembre 2009 à 18h58 #99938
  sompinette
  ah bon, je croyais que phap voulait dire france ou français ?
- 2 septembre 2009 à 19h10 #99940
  NoiVongTayLon
  sompinette;90119 wrote:
  
  ah bon, je croyais que phap voulait dire france ou français ?
  
  en vietnamien, Tây et Pha’p veut dire la même chose, si ce n’est que l’utilisation dépend de la région du Vietnam.
  
  Pha’p : du sud
  Tây : plutôt du nord
  
  NVTL
Auteur

Messages

Vous lisez 4 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.