Les différentes catégories de Viet Kieu

T’inquiète, le mot « Việt kiều » n’est péjoratif que dans la bouche de quelqu’un qui ne t’aime pas, ou qui a un mauvais préjuger sur toi (ou sur les Viet kieu). Ce n’est pas le cas de la plupart des Français qui n’ont même jamais entendu ce terme de leur vie.

Pour ce que j’en ai compris (en France) :

1. Les Viet kieu de 1ère génération sont ceux nés au Vietnam, ayant immigré en France (et qui ont acquis la nationalité française).
2. Les Viet kieu de 2ème génération sont ceux nés en France (donc Français de naissance), de parents nés au Vietnam.
3. Les Viet kieu de 3ème génération sont ceux nés en France de parents Viet kieu de 2ème génération.

Ensuite je sais pas si on parle de 4ème génération, ou si les générations suivantes sont toutes assimilées à la 3ème. Et je ne sais pas non plus comment on y range les métisses… mais est-ce bien important? Par contre il me semble que pour les Vietnamiens, dès lors que tu as du sang Viet, tu es Viet ou Viet kieu, mais en tout cas tu n’es pas « Tây » (sans pour autant être « Ta », ce qui représente à mon avis toute la difficulté existentielle des métisses au VN).

Selon les points de vue, il n’est pas forcément nécessaire d’avoir acquis la nationalité française pour être considéré comme un Viet kieu (1ère génération), ça concernerait même les Vietnamiens étudiant en France.

Wikipedia présente les choses différemment, en classant les Viet kieu en 4 catégories :

c’est comme pour tous les immigrés, la première génération est celle qui entre dans le pays, la seconde sont les enfants de la première etc…

Oui ! Je parlais du point de vu français :
1ere génération : né et devenus adulte à l’étranger

2eme génération : né ou arrivé bébé en France.

Comme en France, il n’y avait pas de communitarisme, (c’est a dire de quartiers getho) les 2eme génération sont tout de suite intégré à la société française et la philo qui est fourni avec 😆

Vu coté Vietnamien du Vietnam, il y a beaucoup ( 4 ou 5 sorte de Viet Kieu) Historiques, Réfugié, travailleurs, étudiants… et leur progéniture + ou – métissé

les gens qui ont passé leur adolescence au pays sont plutôt « 1ere génération »

Bonjour TLM,

Je m’étais fait rapatrier en France à l’âge de 19 ans en 1971 après mon bac.
Alors suis-je de la 1 ère génération ou 1ère génération +1 ? certainement pas de la 2ème génération?
Autre question existentielle.
je suis franco-vietnamien ok.Mais mes enfants nés en France d’une maman américaine comment les appelleriez_vous sachant qu’ils portent un nom vietnamien. Je sais qu’il existe aussi des américano-vietnamiens mais eux?

à la base gaston tu comprenais le viet? ou tu as tout appris du vietnamien à la fac?

bravo gaston, je suis fier de toi, c’est vrai que c’est sympa de parler viet avec la famille et la population et de comprendre quand ils essaient de t’entuber lol

hahaha Sacré Gaston ! je me disais aussi : C’est bizarre quand tu écrit VN bien sûr c’est l’accent du sud mais on voit que tu n’es pas un pro de la langue viet sur ordi.

La différence est variable en fonction de chaque situation : si ton père est rentré au Pays.
si tu as passé une parti de ta jeunesse au VN.
Si tu as été élevé dans un micro getho VN ; tel un camps de rapatrié comme St Livarde par exemple. (dans ce cas pas besoin d’apprendre le VN à Jussieux)

pas grave tout ça…

À voir votre définition de chaque génération, je crois que je suis de la 2e génération.

Ma question: Avez-vous déjà sortie avec un homme/femme d’une autre génération que vous?

Mes 2 ex-copains étaient de la première génération, et je trouvais vraiment une différence de mentalité. Suis-je la seule à penser cela?

Maintenant, j’ai un copain suisse.

J’aimerais avoir votre opinion.

Laura

ben 2 personnes qui ne grandissent pas dans le même pays ni la même culture c’est un peu normal qu’il y ai des différences de mentalité

Viêtkiêu ,Eurasiens, Français, Vietnamiens où sont les différences? dite vous bien que, nous sommes que des pauvre Terriens, le principe = vivrons en PAIX
croire moi c’est mieux que des Polémique sans intérêt.

J’ inscrit sur cet Forum parce que j’ai pensé que, en venant ici je vais apprendre,parler du Vietnam ,un pays où je me « sens » bien, trouver d’autres qui ont les même envies.

La réalité est bien autrement que mes espoir, il y a des « bonshommes » qui passent le temps à justifier qu’ils sont les meilleur ,détenteurs des Savoirs et la vérité,sinon des Gens qui passent le temps à chercher des « poux » avec des comment et des pourquoi !

Vous pouvez me dire « Casser vous » !

Comme écrit un : » je ne partirai pas savoir avoir votre réponses « !:jap:

La question aussi est de savoir à partir de quand on n’est plus vraiment « vietkieu ». Perso, métis 50/50, né en France, ne parlant pas un mot de vietnamien, je ne me considére pas du tout Vietkieu, et la plupart des Vietnamiens ont le même avis sur la question je pense. MAIS j’ai eu quand même la réduc sur le visa !

Ceux qui votent fn ont en général un avis différent sur la question. Les socialos aussi maintenant (cf Manuel Valls). La « mentalité française » a du mal à évoluer.

Sur ce sujet passionnant, j’émettrai l’hypothèse de travail suivante :
moins vous vous sentez Vietkieu- et donc plus vous vous sentez assimilé- et plus vous faites des « fotes d’ortograf » en français

Ma théorie en vaut bien d’autres (peut-être est-ce dù au je m’en-foutisme français que vous avez du adopter par erreur !!!)
( ….c’est un sujet pour Dp)

Bonsoir Robin des Bois,
On m’a accordé la nationalité bretonne avec le titre de barzh nevez (nouveau barde) !

Depuis j’ai planté mes racines
Dans cette terre de Bretagne
Entre le Golfe et Quiberon,
Sans être pour autant plus sage,
Me fichant des qu’en dira-t-on :
J’ai oublié la Mer de Chine.

Kenavo,
A galon.
Dông Phong

bonsoir tout le monde.

La définition donnée par oanhmatth me semble la plus juste.
– Est de première génération un immigré qui quitte son pays d’origine pour vivre dans un autre pays.
– Est immigré de deuxième génération l’enfant de l’immigré précedemment défini. Et ainsi de suite.
on remplace immigré par Viêtkieu, et les définitions sont les mêmes.

Maintenant au pays de nos ancêtres, on qualifie de viêtkieu toute personne d’origine viêtnamienne (2 parents ou un seul), qui vit hors du Viêtnam sans se préoccuper des degrés précédemment définis.

Excusez-moi, j’ai oublié de traduire les mots bretons :

Kenavo = au revoir
A galon = cordialement

Dông Phong

Félicitations…Vous avez au moins votre « serpe d’or », je suppose?
(en attendant d’avoir votre « épée d’académicien en… ???)

donc Gastondefer3 tu es « lai » né en France,de mère française et de père vietnamien.
moi je suis « lai » née au Vietnam, de mère vietnamienne et de père français.
Félicitations pour ton apprentissage du tieng viet.
moi, je parle le vietnamien basique appris à la maison, avec un parfait accent de Ha Noi, et parait il quelques expressions vieillottes, mais ne sais ni le lire, ni l’écrire.
si un jour L’université P. Valéry de MPT propose un enseignement du vietnamien, je m’y inscrirais.

moi je suis viet avec un arière grand père français, je parle couremment viet lire écrire, et je ressemble à un « lai », mon père est de haiphong et ma mère de saigon rue au co (lol), je suis blanc de peau sois on me prend pour un lai ou un chinois pékinois ou un japonais quand jai les cheveux en arrière façon gaston….. lol

bonsoir au co
tu es né en France ou au Vietnam?

je suis dans une cité à mantes la jolie 78200 lơol

c’est vrai la langue a beaucoup évoluer, ma mère par exemple est née dans une famille nombreuse elle est allé que 3 mois a lécole ça va elle sait lire lol, par contre elle écrit typiquement avec l’accent sud , par exemple moi je m’appelle văn út, mais elle va écrire yăn úc avec un C elle écrit comme elle parle lơol

Merci gastondefer3,
pour le moment je ne peux pas aller sur Lyon, mais plus tard, ou directement au Vietnam par la suite…
Bonne soirée à toi et à au-co

citation gastondefer3:
« A ma connaissance, il n’y a pas de sites de ce genre. Il n’y a pas non plus de méthode de langue prévue pour former à l’apprentissage du Vietnamien du Sud en particulier. La plupart des méthodes de langues adopte la prononciation Nord Vietnamienne, la raison à cela est simple: la langue Nationale du Vietnam est le Nord Vietnamien.

Certaines méthodes incluent dans leurs leçons quelques phrases comportant des mots typiquement Sud Vietnamien et prononcées à la sud Vietnamienne, mais elles ne sont pas légion.

A noter que la langue Vietnamienne écrite a été uniformisée, ce qui explique qu’aujourd’hui la langue Vietnamienne s’écrit pareil quelque soit la région (Nord, Centre ou sud) et les Vietnamiens communiquent par écrit grâce à un vocabulaire commun compréhensible par tout le monde (par ceux qui savent lire et écrire surtout), lequel ne tient pas compte des mots propre à chaque région.

Ainsi si tu prends un dictionnaire Vietnamien-Français, tu verras qu’il ne contient quasiment pas de mots Sud Vietnamiens (il y en a mais ils sont pas dans le dico).

En Vietnamien, la seule différence notable est la façon dont il est prononcé en fonction de la région concernée.

Voilà une explication qui te permettras de distinguer si ton interlocuteur est Nord ou Sud Vietnamien quand tu connaitras assez le Vietnamiens pour échanger avec eux.

Les Nord Vietnamiens zozottes
ex: rất giỏi (tres bon)=> prononciation= zat zoy (son en zeuh)

Les Sud Vietnamiens yoyottes:
ex: rất giỏi (tré bon)=> prononciation= rac yoy (son en yeuh) « 

ok gaston,

DDhéo aussi dit que les hanoïens zozottent et ça m’énerve:bigsmile:
moi, je ne trouve pas du tout,
par contre la prononciation du sud, que je la trouve duuuure à mes oreilles.

(je t’ai vu hier soir, tu as un peu changé, moins juvénile, mais t’as pas l’air aussi méchant que dans tes posts, héhé! :friends: )

:Vietnam:

c’est dommage que ya pas de méthode pour apprendre le dialecte sud,
je pense que le mieux c’est quand même pour un débutant d’apprendre le vietnamien standard avec une réserve sur la lettre G => Y prononcé comme les sudiens,car on comprends les textes écrits c’est le plus important surtout vis à vis de l’administration. après c’est l’habitude ont modifie les mots tout seul.
personnellement j’écris les môts dans le vietnamien standard mais je le prononce comme au sud.

hộp thư => hộp thơ
tôi => tui
chuối => chúi
vậy => yậy
cháu => cháo

par contre ce que ce que j’apprécie chez les nordistes c’est l’intonation quand ils parlent c’est une mélodie particulière que j’aime beaucoup