- Ce sujet est vide.
-
-
Dông Phong;115977 wrote:Le rire des Vietnamiens
Bảy bó
Họ bảo ta lên lão tuần nay,
Tuy hồn ta vẫn còn thơ ngây.
Thơ Tây, thơ ta, vần chưa cạn,
Rượu đế, cognac, chén đếch đầy.
Bảy bó, bút say quên giới hạn,
Trăm năm, tình dại cứ mơ mây.
Già trẻ đâu chỉ tại gân cốt,
Lớn nhỏ chỉ do cái lòng này.Traduction :
Sept gerbes*
Te voilà vénérable vieillard cette semaine, me dit-on,
Pourtant mon âme demeure si innocente dans le fond.
En français, en viêt, mes rimes ne sont point finies,
De saké, de cognac, ma tasse ne reste pas remplie.
À sept gerbes, ma plume ivre oublie ses limites,
Pour cent ans, mes folles amours rêvent toujours de suites.
Vieillesse ou jeunesse ne dépendent pas des tendons et des os,
Mais seulement d’un cœur petit ou gros.*Gerbe: argot viêtnamien signifiant 10 années [/quote]
vanvanvan;115992 wrote:Bonsoir Dongphong,
Joli poème
.
Ça veut dire quoi « bảy bó » (7 germes)?coucou Vanvanvan,
où étais tu ?
Dông Phong avait bien donné la traduction à la fin de son post.
ce n’est pas « 7 germes » ce qui pourrait nous faire penser à « 7 tendres années », mais bel et bien « 7 gerbes »!:icon_lol: -
Ti Ngoc;116039 wrote:coucou Vanvanvan,
où étais tu ?
Dông Phong avait bien donné la traduction à la fin de son post.
ce n’est pas « 7 germes » ce qui pourrait nous faire penser à « 7 tendres années », mais bel et bien « 7 gerbes »!:icon_lol:Coucou co TiNgoc,
Ah c’est vrai, il etait tard et j’etais fatiguee hihi, je ne vois pas tout et je ne vois pas bien aussi, pourtant je n’ai que 2 gerbes et un tier de gerbe
.Je suis toujours a Hanoi, il me reste un mois au Vietnam. Et je n’ai pas toujours Internet parce que le wifi de mon oncle est assez loin
.Bonne apres midi a tous.
:bye:. -
vanvanvan;116064 wrote:Coucou co TiNgoc,
Ah c’est vrai, il etait tard et j’etais fatiguee hihi, je ne vois pas tout et je ne vois pas bien aussi, pourtant je n’ai que 2 gerbes et un tier de gerbe.
Je suis toujours a Hanoi, il me reste un mois au Vietnam. Et je n’ai pas toujours Internet parce que le wifi de mon oncle est assez loin
.Bonne apres midi a tous.
:bye:.Bonsoir vanvanvan,
profite de ton mois qui te reste à Hanoï!
pour garder une bonne vue: jus de carottes ou bien carottes rapées tous les jours, de plus il paraît que ça rend aimable, hihihi:lol::friends:
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.