› Discussions générales sur le Vietnam › La Culture au Vietnam › La légende d’ An Lushan
- Ce sujet est vide.
-
AuteurMessages
-
-
16 mars 2009 à 8h14 #5159
Bonjour,
Je suis nouveau membre et j’habite en région parisienne.
Je vous écris afin de vous demander une information concernant le général chinois An Lushan qui vivait sous la dynastie des Tang. D’après ma mère son histoire est très connue au Vietnam, que même la littérature vietnamienne s’en inspirait tellement elle était émouvante et romantique;
selon la version contait par ma mère : ce général barbare s’était soulevé contre l’empereur Xuanzong parce que ce dernier lui aurait pris sa bien-aimée Yang Guifei pour en faire sa favorite. An Lushan aurait juré à sa bien-aimée qu’il conquiererait toute la Chine pour la délivrer des griffes de l’empereur. Suite à ça, il devint chef d’une grande armée et se rebelle contre la grande chine c’est ainsi qu’il devint célèbre car pour la première fois un rebelle a réussi à ébranler la dynastie des Tang. Il paraîtrait qu’il aurait presque parvenu à conquérir toute la Chine… obligeant l’empereur et toute la Cour à fuir dont Yang Guifei faisait partie de l’escorte.
Apprenant la fuite de l’empereur en compagnie de Yang Guifei, An Lushan poursuivit l’escorte avec sa puissante armée dans le but de délivrer sa bien-aimée. Les soldats de l’Empereur, ne pouvant tenir longtemps face à l’ennemie puissant, obligea l’Empereur à se séparer de sa favorite en la mettant à mort car tant qu’elle faisait partie de l’escorte, An Lushan poursuivra l’Empereur, c’est ainsi que Yang Guifei fut sacrifié pour sauver son pays. Son corps fut délaissé sur le chemin, quand l’armée de An Lushan arriva, celui-ci trouva le corps ensanglanté de son amour et abondonna le pouvoir et ses soldats, en prenant le chemin de l’anonymat et emportant avec lui le cadavre de Yang Guifei. Tandis que l’Empereur retrouva son trône mais resta Inconsolable après la mort de sa favorite.
Voilà l’histoire contait par ma mère. J’ai donc voulu connaître plus, j’ai fait des recherches et découvrent qu’il n’y avait rien de romantique.. tout ceci s’avérait être une légende sortie tout droit de la littérature vietnamienne, car en vérité An Lushan s’avérait être juste un général ambitieux et la belle Yang guigei n’était autre qu’une intriguante..
alors ma question est la suivante : pourquoi une telle légende qui auréole le général ambitieux? d’où venait cette légende? Je vous remercie beaucoup pour vos réponses.
Prisme.
-
16 mars 2009 à 20h48 #88951Prisme1;79643 wrote:Bonjour,
Je suis nouveau membre et j’habite en région parisienne.
Je vous écris afin de vous demander une information concernant le général chinois An Lushan qui vivait sous la dynastie des Tang. D’après ma mère son histoire est très connue au Vietnam, que même la littérature vietnamienne s’en inspirait tellement elle était émouvante et romantique;
selon la version contait par ma mère : ce général barbare s’était soulevé contre l’empereur Xuanzong parce que ce dernier lui aurait pris sa bien-aimée Yang Guifei pour en faire sa favorite. An Lushan aurait juré à sa bien-aimée qu’il conquiererait toute la Chine pour la délivrer des griffes de l’empereur. Suite à ça, il devint chef d’une grande armée et se rebelle contre la grande chine c’est ainsi qu’il devint célèbre car pour la première fois un rebelle a réussi à ébranler la dynastie des Tang. Il paraîtrait qu’il aurait presque parvenu à conquérir toute la Chine… obligeant l’empereur et toute la Cour à fuir dont Yang Guifei faisait partie de l’escorte.
Apprenant la fuite de l’empereur en compagnie de Yang Guifei, An Lushan poursuivit l’escorte avec sa puissante armée dans le but de délivrer sa bien-aimée. Les soldats de l’Empereur, ne pouvant tenir longtemps face à l’ennemie puissant, obligea l’Empereur à se séparer de sa favorite en la mettant à mort car tant qu’elle faisait partie de l’escorte, An Lushan poursuivra l’Empereur, c’est ainsi que Yang Guifei fut sacrifié pour sauver son pays. Son corps fut délaissé sur le chemin, quand l’armée de An Lushan arriva, celui-ci trouva le corps ensanglanté de son amour et abondonna le pouvoir et ses soldats, en prenant le chemin de l’anonymat et emportant avec lui le cadavre de Yang Guifei. Tandis que l’Empereur retrouva son trône mais resta Inconsolable après la mort de sa favorite.
Voilà l’histoire contait par ma mère. J’ai donc voulu connaître plus, j’ai fait des recherches et découvrent qu’il n’y avait rien de romantique.. tout ceci s’avérait être une légende sortie tout droit de la littérature vietnamienne, car en vérité An Lushan s’avérait être juste un général ambitieux et la belle Yang guigei n’était autre qu’une intriguante..
alors ma question est la suivante : pourquoi une telle légende qui auréole le général ambitieux? d’où venait cette légende? Je vous remercie beaucoup pour vos réponses.
Prisme.
Bonjour Prismes1 et :bienv:
Désolé de te décevoir, mais l’histoire de ce général ne passait pas comme tu l’as décrite…
En effet, An Lushan en vietnamien est An Lộc Sơn (en chinois : 安祿山 ) a vécu entre l’an 703 et l’an 757 en Chine…
C’était un général très connu à l’époque, cependant lorsqu’il a été recruté dans l’armée à l’époque, il a corrompu tous les officiers, les généraux, les eunuques…entre l’an 740 et 751 et enfin devenait le grand chef de la région du nord de la Chine…
Il a été adopté par l’empereur et devenait enfin son fils adoptif et pour le remercier il avait flirté avec sa belle mère, la favorite de l’empereur, qui avait 16 ans plus jeune que lui et non pas sa femme qui a été forcée de devenir la favorite de l’empereur…
En 757, son fils le voyait devenir un vieux gâteux et malade, voulait le remplacer au pouvoir et ordonnait de le tuer…
Il y a un film qui raconte son histoire, mais comme tous les films kung fu c’était purement une légende et il n’y a rien à voir avec la réalité (?)…
Voici son histoire en vietnamien : An Lushan
NVTL
-
18 mars 2009 à 7h41 #89025
Bonjour NoiVongTayLon;
Je te remercie pour tes souhaites de bienvenue!!! et également pour le lien vietnamien sur An Lộc Sơn; malheureusement je ne sais pas lire le vietnamien !!! snif !!!
Si non oui, je suis tout à fait d’accord avec toi quant à la réalité peu romantique de la vie d’An Lushan, je l’avais mentionné en fin de mon post : » Voilà l’histoire contait par ma mère. J’ai donc voulu connaître plus, j’ai fait des recherches et découvrent qu’il n’y avait rien de romantique.. tout ceci s’avérait être une légende sortie tout droit de la littérature vietnamienne, car en vérité An Lushan s’avérait être juste un général ambitieux et la belle Yang guigei n’était autre qu’une intriguante.. » .
En fait, j’ai oublié de mentionner sur mon post précedent, si je vous pose la question qui tourne autour de cette légende « romantique », c’est parce que ma mère m’avait montré les « cai luong » , dans ces théâtres vietnamiens (selon elle, beaucoup de ces pièces s’ inspirent de la littérature vietnamienne), d’où an lushan y est dépeint comme un héros, qui par amour, a soulevé une armée contre la Grande Chine..Alors que dans la réalité, nous sommes d’accord, il était loin de cette image… (voici un lien de la pièce de théatre ) YouTube – Duong Quy Phi – phan 1
Je m’interroge donc sur cette belle légende qu’on a faite de ce général ambitieux, pourquoi la littérature et les pièces de théâtre vietnamiens honorent la mèmoire d’An Lu Shan? D’où vient la lègende qui fait de lui un héros?
Je vous remercie,
Cordialement, -
18 mars 2009 à 18h22 #89071Prisme1;79778 wrote:Je m’interroge donc sur cette belle légende qu’on a faite de ce général ambitieux, pourquoi la littérature et les pièces de théâtre vietnamiens honorent la mèmoire d’An Lu Shan? D’où vient la lègende qui fait de lui un héros?
Bonsoir Prisme1 :bye:
Les personnages bien connus, bien célèbres…il faut vendre leurs histoires !
Avec ou sans déformation de la réalité bien sur !Dans la réalité tout le monde savait que An Lushan avait un gros ventre, moche et vulgaire…
Cependant dans toutes les pièces de théâtre, dans les films kung fu… ce sont des beaux acteurs (et bien connus) qui jouaient son rôle ! :bigsmile:
Surtout en Asie, si on racontait que : An Lushan voulait renverser l’empereur et il a donc inventé son histoire d’amour afin de trouver un prétexte pour combattre contre l’empereur, ce ne sera plus romantique et il n’y avait pas d’histoire sur An Lushan…:lazy:
Mais bon, ce n’est que mon avis perso…:bigsmile::bigsmile:
NVTL
-
19 mars 2009 à 7h18 #89092
Bonjour NoiVongTayLon,
Okiiiii, merci pour ta confirmation !!! cette fois-ci ma mère ne pourra plus me contredire hihihihi !!!! la preuve est là !!!!! J’avais justement besoin de l’avis d’un vietnamien pour valider mes dires !!! :wink2:
NoiVongTayLon;79827 wrote:Dans la réalité tout le monde savait que An Lushan avait un gros ventre, moche et vulgaire..euh pas tout le monde… lol !! puisque ma maman soutient fermement la version romantique sur An Lushan !!:petard:
Au fait, le lien en vietnamien que tu m’as donnée ci-dessus, parle-t-il de la vraie histoire d’an lushan? si c’est le cas, je pourrais le montrer à ma mère, afin qu’elle puisse le lire et constater que je n’avances pas de bêtises !!!! :bigsmile:
merci !!
A bientot,
Cordialment :bye: -
19 mars 2009 à 12h56 #89115Prisme1;79851 wrote:Au fait, le lien en vietnamien que tu m’as donnée ci-dessus, parle-t-il de la vraie histoire d’an lushan? si c’est le cas, je pourrais le montrer à ma mère, afin qu’elle puisse le lire et constater que je n’avances pas de bêtises !!!! :bigsmile:
Bonjour Prisme1 :bye:
Pour moi, je garde toujours ces vers dans ma petite tête :
Công cha như núi Thái Sơn
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra…
(Les bien faits de notre père sont grands et immenses comme le mont Thái Sơn,
La constance de notre mère coule éternellement comme l’eau d’une source inépuisable…)
Donc si je ne peux rien faire pour rendre mes parents heureux, je ne ferai rien de rien pour les rendre malheureux…
Laisse donc ta mère vivre avec sa légende, cela va la réconforter et rester heureuse avec cette histoire d’amour telle qu’il a été écrite dans les pièces de théâtre et les films…
Ne brise pas son histoire d’amour et tu risques de la rendre malheureuse après…:cray:
Qu’en penses-tu ?
NVTL :jap:
-
19 mars 2009 à 16h28 #89132
re bonjour,
tu as parfaitement raison, j’en ai honte, je suis une fille indigne !!! laissons la rêver, quoi que moi aussi j’adore la version romancée que c’est émouvant, le beau an lushan qui se rebelle contre l’empire des Tang pour sa belle !!! :icon_lol:
ok merci pour le proverbe et pour le reste aussi !!!
contente d’avoir découvert votre site !!!
A bientôt !!
Cordialement,
-
-
AuteurMessages
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.