- Ce sujet est vide.
-
-
Bonjour Tac Kè !
Je viens de te souhaiter la bienvenue sur un post de Abgech, mais j’aime faire les choses comme il faut (quand je les fais !
) et je te dis donc :bienvenue:.Je suis sûre que tu trouveras sur ce Forum beaucoup de choses intéressantes et que, puisque tu as la chance de bien connaître le Vietnam, j’espère que tu voudras bien partager tes connaissances avec nous. :wink2:
Une petite question : pour toi, qu’est-ce qu’un Tak kè ? Le petit lézard qui se promène au plafond dans les maisons où le gros gecko qui me faisait peur pendant mon enfance ?
Au plaisir de te lire ! :bye:
-
@Buuhoa 136661 wrote:
Bonjour Tac Kè !
Je viens de te souhaiter la bienvenue sur un post de Abgech, mais j’aime faire les choses comme il faut (quand je les fais !
) et je te dis donc :bienvenue:.Je suis sûre que tu trouveras sur ce Forum beaucoup de choses intéressantes et que, puisque tu as la chance de bien connaître le Vietnam, j’espère que tu voudras bien partager tes connaissances avec nous. :wink2:
Une petite question : pour toi, qu’est-ce qu’un Tak kè ? Le petit lézard qui se promène au plafond dans les maisons où le gros gecko qui me faisait peur pendant mon enfance ?
Au plaisir de te lire ! :bye:
Bonsoir,
Je profite de ma réponse à toi particulièrement pour dire à quel point je suis touchée de votre gentillesse à tous et de votre accueil – sur d’autres forums… ben… je n’ai pas toujours vraiment connu ça !!!! comme disait ma grand mère, d’une manière un peu cavalière « changement d’herbage réjouit les veaux », c’est bien vrai ça !!!!!!
Le Tac Kè dont j’ai pris le pseudo c’est celui qui m’a tenu compagnie dans tous mes hôtels d’Hanoi (petites guesthouses sans grand luxe, mais toujours accueillantes) et qui restaient là pendant les trois mois et quelques où nous demeurions là-bas, – je les aime ces bestioles, toujours à l’affût de moustiques qu’elles dévorent avec un appétit insatiable…..chez nous en France, dans le sud, on appelle ça des tarentes, ce ne sont peut-être pas exactement les mêmes.. mais ça ressemble beaucoup –
Si l’un de vous, ne connaissant pas encore le Vietnam et surtout la ville et les commodités de la ville d’Hanoi, cherche un bus local, un hôtel où il aura tout pour pas bien cher, des adresses pour des souvenirs, tout ce qui peut vous intéresser et bien sûr en plus quelques coutumes et habitudes à faire (ou à ne pas faire) allez-y de bon coeur – autant que je pourrais, j’essaierais de vous « mâcher » la chose- …
Bonne soirée à vous tous – très cordialement – Tac Kè
-
@Tac kè 136628 wrote:
Bonjour à toutes et à tous,
Je ne sais si j’arriverai à me présenter dans ce nouveau forum pour moi…..:wink2:je me présente : je suis une retraitée, passant beaucoup de temps au Vietnam surtout dans la capitale, j’adore ce pays que je commence à connaitre à fond… et j’essaie, avec mes faibles moyens d’aider ceux qui désirent y venir en voyage, en vacances ou comme moi, plus longtemps – je partage avec bonne humeur tous les petits trucs qui ne sont pas évidents au premier coup d’oeil… nous sommes un couple mixte et nous espérons que la communauté nous fera la gentillesse de nous intégrer, nous qui ne sommes plus dans la trentaine!!!!!! – maintenant je n’ai plus qu’à espérer ue ce message ne va pas passer à la trappe parce que pas tapé dans la bonne formule -!!!!
Bonne soirée à tous – Tac Kè
Bienvenue parmi nous Tac Kè
c’est avec plaisr que j’ai lu votre présentation bien sympathique.
Je vais bientôt retourner au Vietnam,
Ha Noï est ma ville natale
et je vous demanderai surement de l’aide.
Merci beaucoup
Bonne journée et à bientôt
Ti Ngoc
(moi aussi je ne suis plus dans la trentaine
et comme vous je forme un couple « mixte » avec mon mari
) -
@Ti Ngoc 136714 wrote:
Bienvenue parmi nous Tac Kè
c’est avec plaisr que j’ai lu votre présentation bien sympathique.
Je vais bientôt retourner au Vietnam,
Ha Noï est ma ville natale
et je vous demanderai surement de l’aide.
Merci beaucoup
Bonne journée et à bientôt
Ti Ngoc
(moi aussi je ne suis plus dans la trentaine
et comme vous je forme un couple « mixte » avec mon mari)Bonjour Ti Ngoc,
Merci de votre gentil post : mlheureusement vous avez été un des premiers sur lequels mon inexpérience a frappé !!! je viens seulement de découvrir ce post par hasard – toutes mes excuses pour le retard à vous répondre …
J’espère bien que nous aurons l’occasion de croiser nos idées et nos connaissances sur Hanoi… en principe nous y repartons fin novembre, mais celle fois ci sur Saigon car nous voulons profiter de cette ville que nous ne connaissons que très peu… et du climat qui va nous faire économiser quelques dollars sur le chauffage….
Avez-vous un départ de prévu ? – la retraite, donc quelque part la liberté, est-elle encore loin ????ou arrivez-vous à envisager quelques « sauts de puce » là-bas, quoiqu’au prix où est l’avion, ça demande sans doute réflexion lol
Bon dimanche – cordialement – Tac Kè
-
@ngjm95 136809 wrote:
Bonsoir Tac Ké,
Le voyage,l’année prochaine ,sera pour ma femme, celui de la découverte ,et pour moi ,celui des retrouvailles longues de 40 ans. Donc nous ne prendrons pas la décision de nous y installer toute de suite.
Pour la question des petit- enfants ,je ne sais pas si dans le futur Vietnam Airlines offre aux enfants la possibilité de voyager seuls.Nous en avons l’expérience pour les vols outre-atlantique avec les nôtres, pour qu’ils passent des vacances avec les grand-parents.P/S les seules fois que ma femme me laisse les fourneaux,c’est pour les plats Vietnamiens :bye:
Bonjour Ngjm,
Je pense que le « grand » voyage de retour aux sources doit être quelque part en train déjà de se dessiner ? – mon mari a connu cela au bout de presque 40 ans aussi… ah ce fût mémorable ..mais bien sûr tout a tellement changé que ça vous fera un choc – êtes-vous du sud ou du Nord- retournez-vous dans votre région d’origine ? – quant à votre épouse, si elle aime autant le Vietnam que moi… ça va être à la fois une surprise (tout est tellement différent pour une occidentale) et le premier contact passé, une joie de vivre indescriptible – on en reparlera si vous le voulez bien, et même peut-être en privé lorsque j’aurai réussi à débloquer le système, car je pense que ça n’intéresse peut-être pas la communauté…? –
Quant à Vietnam airlines que je prends à chaque fois, je crois bien que je n’ai jamais vu d’enfants avec une pancarte au cou
) mais peut-être sont-ils avec les hôtesses regroupés pour leur surveillance –Bonne journée à vous deux – Tac Kè :bye:
-
Bonsoir Tac kê,
@Tac kè 136824 wrote:Bonjour Ngjm,
Je pense que le « grand » voyage de retour aux sources doit être quelque part en train déjà de se dessiner ? – mon mari a connu cela au bout de presque 40 ans aussi… ah ce fût mémorable ..mais bien sûr tout a tellement changé que ça vous fera un choc – êtes-vous du sud ou du Nord- retournez-vous dans votre région d’origine ? – quant à votre épouse, si elle aime autant le Vietnam que moi… ça va être à la fois une surprise (tout est tellement différent pour une occidentale) et le premier contact passé, une joie de vivre indescriptible – on en reparlera si vous le voulez bien, et même peut-être en privé lorsque j’aurai réussi à débloquer le système, car je pense que ça n’intéresse peut-être pas la communauté…? –
Quant à Vietnam airlines que je prends à chaque fois, je crois bien que je n’ai jamais vu d’enfants avec une pancarte au cou
) mais peut-être sont-ils avec les hôtesses regroupés pour leur surveillance –Bonne journée à vous deux – Tac Kè :bye:
Je m’attends à un grand choc émotionnel. Des amis qui m’ont précédé n’ont de cesse de m’en parler. Quant à madame ,la problèmatique est un différente. Elle est… Américaine. Elle culpabilise beaucoup vis à vis du Vietnam. De l’accueil ressenti par elle dépendra notre installation au pays.
@ Dédéhoe, Merci pour la confirmation d’enfants accompagnés sur les vols de Vietnam Airlines. Mais par prudence , nous recommanderons aux parents hardis de choisir des vols non stop.
-
@ngjm95 136851 wrote:
……Quant à madame ,la problèmatique est un différente. Elle est… Américaine. Elle culpabilise beaucoup vis à vis du Vietnam. De l’accueil ressenti par elle dépendra notre installation au pays.
…………salut ngjm95
Une excellente amie de Hanoï m’a offert un livre écrit (After Sorrow) par une américaine : Lady Borton.
Je te conseillerai de te procurer ce livre, elle rassurera ton épouse et sera fière de ce que cette femme a fait pour le Viêtnam.
Ci dessous un article de l’AAFV sur ce livre traduit maintenant en Français, et édité par The Gioi
Une Américaine au milieu des VietnamiensDans son article récent, « Souvenirs d’un passé qui s’efface » URL= »http://www.aafv.org/Vietnam-l-apres-chagrin-Lady#nb1″]1[/URL , Al Burke regrettait que l’ouvrage de Lady Borton, After sorrow, ne soit pas encore traduit en français.
C’est chose faite, grâce à l’élégante traduction de Jean Meynard qui vient de paraître sous le titre Vietnam l’après chagrin.
Al Burke écrivait : « Pour une paysanne vietnamienne, raconter son histoire comme si elle avait la moindre valeur en elle-même est le summum de l’arrogance. Personne extérieure à qui l’on pouvait se fier, Lady Borton (Lady est son prénom, pas un titre) a pu percer ce mur de modestie et de silence.Elle a passé quatre décennies à se plonger dans la vie du Vietnam et dans sa culture, est devenue experte en Vietnamien –une compétence qui a échappé à de nombreux autres Occidentaux qui s’y sont essayés – a passé des heures à parler à bâtons rompus avec des gens de toute condition, et a donné dans After Sorrow. un choix très éclairant de leurs histoires personnelles.
Ce sont les histoires de douces mais indomptables âmes, principalement des femmes, que le propre pays de l’auteur a décidé de nommer des ennemies.
En leur donnant la parole dans After Sorrow, Lady Borton a rendu un service inestimable à tous ceux, où qu’ils soient, qui s’intéressent aux questions liées à la guerre américaine contre les peuples d’Indochine. »Lors de la première publication de l’ouvrage, un critique américain, Robert Mason, en a souligné la portée : « Je savais comment les Vietnamiens affrontaient la mort. Mais je ne savais pas comment ils vivaient. Dans After Sorrow, le talent d’écrivain et le courage de Lady Borton m’ont donné la réponse et j’en suis reconnaissant. »
Soyons reconnaissants à Jean Meynard de nous rendre accessible ce document attachant et précieux pour la compréhension de l’âme vietnamienne. MHL
Lady Borton, Vietnam l’après chagrin, trad. Jean Meynard, 538 p., ill., Editions The Gioi, Hanoi, 2007.
Lady Borton vit actuellement à Hanoï où elle est Advisor du Center For Sustainable Community Development (CSCD).
Elle parle couramment le tiêng Viêt.Je te donne ses coordonnées en mp si vous souhaitez la rencontrer .
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.