Je suis nouvelle

Bonjour et :bienv:j’espère que tu trouveras ce que tu es venue chercher sur ce forum.

Juste pour te dire que cette chanson mon papa l’écoute souvent. Je me rappelle l’avoir chanté plusieurs fois avec ma guitare lors de nos soirées entre famille et amis ainsi qu’en karaoké.

Salut et soit la :bienv: gnart !

En ce qui me concerne je ne connais pas ton père …
Normal , tu me diras , j ‘ai commencé à connaitre le vietnam qu’en 2004 et
y suis allé pour la premiere fois en en 2005 .
D apres une connaissance vn …. Trịnh Hưng ne serait pas de notre
génération (et oui je suis un ptit jeunot) mais il est tres connu au vn et
dans certains pays…

Mon amie a même interpreté « Lối Về Xóm Nhỏ ». lors d’un spectacle
donné par l ‘association d’Evry dont elle faisait partie dans les années 90;
Tres belle chanson parait il …

Quoi qu’il en soit …. RE- BIENVENUE :wink2:

Bonjour Gnart et bienvenue parmi nous :bye:

Quand j’étais petit, j’écoutais souvent à la radio la chanson de ton papa…
Voici les paroles, pour quelqu’un qui ne connaît pas encore cette chanson :

Lối Về Xóm Nhỏ

Trịnh Hưng

Về thôn xưa ta hát khúc hoan ca
Ngọt bông lúa tình quê thêm đậm đà
Rào rạt bao niềm thương trong mái lá
Rào rạt bao niềm thương trong mái lá

Bờ dâu xanh, cô gái hát êm êm
Tầm mai chín gởi anh dâng mẹ hiền
Lòng ra thêm hơi ấm khi chiều lên
Lòng ra thêm hơi ấm khi chiều lên

Có những chiều hôm
Trời nghiêng nắng xế đầu hôm
Nắng xuống làng thôn
Làm cho đôi má em thêm hồng
Lúa đã lên bông
Mắt già tươi sáng thôi chờ mong
Tiếng hò cô gái bên Cửu Long
Mơ rằng mai lúa lên đầy bông

Chiều hôm nay quay gót bước phiêu du
Về thôn xóm để vui chung ngày mùa
Ðường về thôn quyện chân lên nhánh lúa
Ðường về thôn quyện chân lên nhánh lúa

Vờn trăng nghiêng soi mái tóc em thơ
Vài cô gái nhỏ to vui chuyện trò
Ðường về thôn niềm vui dâng đây đó
Ðường về thôn niềm vui dâng đó đây
Ðường về thôn niềm vui dâng đó đây

Au plaisir de te lire encore
NVTL :jap:

Et bien salut à toi, nouvelle Gnart !

Tout comme Helios75, je ne connais pas ton père… Il faut dire que je suis français, que je ne connais vaguement le Viêt Nam que depuis 4 ans, et que je n’y suis allé que huit mois l’année dernière…

Enchanté, tout de même, de faire ta connaissance !

Et bienvenue parmi nous !!!

Et en français ça donne :
Traduction de Nguoi phap (membre du forum )

Sur le chemin du retour au village

De retour au vieux village, je fredonne une chanson de joie ;
De ces épis de riz, ô quel parfum suave,
Qui embaume les sentiments déjà chaleureux des gens du village !
Tendresse et amour mêlés aux chaumes s’épanouissent sous les toits.
Dans le champ de mûriers, doucement chantonne une jeune fille :
« Je te donne ces cocons de vers à soie mûris,
Que tu offriras à ta mère chérie
Pour lui réchauffer le cœur à la tombée du jour. »

Il arrivait certains soirs,
Quand le soleil déclinait sur les toits,
Que ses rayons s’attardent sur les visages,
Embellissant les joues des jouvencelles du village.
Les épis de riz fleurirent,
Illuminant les prunelles des vieux qui de longtemps les attendaient.
Au loin résonna le chant d’une jeune fille du Mékong,
Rêvant que bientôt on aurait une récolte à foison.

Ce soir, tout à l’envie de partager les joies de la moisson,
Vers le village je tourne mes pas vagabonds ;
En chemin, mes pieds se mêlent aux brins de riz,
La lune penchée éclaire la chevelure des petits enfants,
Ici et là bavardent intimement des jeunes filles,
Sur le chemin du retour au village, la joie se répand.

:wink2:

C’est vrai aussi que c’est une chanson très utilisée lors des danses traditionnelles dans certaines manifestations.

Bonjour et bienvenue,

Je viens de lire tous les messages concernant cette chanson vietnamienne et sa traduction en francais, mais je ne la connais pas et comment faire pour en écouter la musique ? Car sans la mélodie, je reste sur ma faim.

Quelqu’un peut-il me dire où l’écouter ? Merci d’avance.

Pas de problème, Gnart…

Si tu veux parler du Viêt Nam, tu trouveras beaucoup d’interlocuteurs, ici.
Et tu apprendras énormément de choses intéressantes.

Au plaisir de te relire au détour d’un fil de discussions.

Bonjour et enchanté

Oui , mon papa a maintenant 90 ans et moi 30 ans mais nous sommes une famille de musiciens. Il écoute tous les jours en boucle les chansons vietnamiennes parlant de la vie à la campagne. Merci à toi et surtout à ton papa.:wink2:

Voici une des interprétations de cette chanson sur Youtube :

[youtube]NI4UEUibTeI[/youtube]

ou une autre :

[youtube]tb83laAxoCY[/youtube]

NVTL

:bienvenue:gnart,

Ravi que tu sois inscrite sur Forumvietnam.fr ( merci à et on espère que tu t’y plairas..:bye:

je rajoute une nouvelle vidéo en version Karaoké pour ceux ou celles qui souhaitent s’entraîner sur la chanson de ton père :

[youtube]ZcbZIYFHWIQ[/youtube]

:bye: gnart et :bienv: parmi nous…

J’ai même chanté la chanson « Lôi vê xom nho » et on a fait une danse aussi sur cette chanson lors d’un spectacle dans une association vietnamienne…

Gnart,

Contente de te voir ici, je te souhaite à mon tour la bienvenue.

Dominique

A Evry …et Paris. des Associations de jeunes vietnamiens
Voili voilou….

Bonjour,

Merci à NoiVongTayLon de sa tentative de me faire écouter la chanson, mais j’ai failli taper sur mon micro de frustration en constatant que la vidéo n’était plus visible !!!

Heureusement, Mike est venu à la rescousse et j’ai pu satisfaire ma curiosité et mes oreilles en ont été charmées, ainsi que mes yeux…

Je sens que je vais proposer à ma prof de vietnamien de nous apprendre cette chanson !

Merci à vous.

C’est bizarre, ça marche toujours pour moi avec les clips de Youtube postés ici…
Quand je clique sur les 2 vidéos, ça fonctionne encore et normalement. Ai-je fait une erreur en les postant ici ?

Sinon, voici le lien (ou faites une recherche sur Youtube avec le mot clé : « Loi ve xom nho ») :
[YOUTUBE]NI4UEUibTeI[/YOUTUBE]

NVTL:bye:

ça ne marche pas « we are sorry ,this vidéo is no longer available ».
noi vong tay lon a la prochaine fois!

Bonjour NVTL,

J’ai essayé de cliquer sur ton lien, mais, hélas, il n’était plus lisible !

J’ai donc essayé l’autre solution proposée : j’ai tapé « Noi Ve Xom Nho » sur Google et j’ai pu entendre la chanson interprétée par un orchestre de musique traditionnelle.

A part ça, les autres liens proposés étaient des sites de ventes de CD et autres de musique : j’avoue que ma petite connaissance de la langue vietnamienne ne m’a pas permis d’aller plus loin !

Bonjour Buu Hoa :bye:

Pour les vidéos, il vaut mieux aller directement sur : Youtube

Et taper dans la zone « Rechercher » : loi ve xom nho (avec un l dans Loi)

Tous les vidéos disponibles s’affichent…

Je suis vraiment désolé, je ne sais pas pourquoi ça ne marche plus ici, sur mon PC, quand je clique sur ces 2 vidéos, ça fionctionne encore:confused::confused:

NVTL :jap:

Salut NVTL,

Sur Youtube, les vidéos sont accessibles mais pas sur FV car apparemment l’auteur a désactivé l’option de transfert des vidéos sur d’autres plateformes (forum..)

:bye: