› Accueil et Bienvenue sur Forumvietnam.fr – Forum Vietnam › Nouveau membre – Présentation › Je ne suis qu’un vieux viêtnamien né en France en 1929
- Ce sujet est vide.
-
AuteurMessages
-
-
15 avril 2008 à 8h46 #3535
je ne suis qu’un vieux vietnamien né en France en 1929, ayant vécu comme BenP, un peu partout dans le monde ( dont 11 années en Afrique ( Sénégal, Cameroun, Ghana). Je viens de m’inscrire sur votre forum, que je trouve passionnant. La réponse de BenP à Corinne est vraiment celle d’un « sage » au sens africain. Ce passionné du VN a su voir que malgré les apparences, que ce n’est pas l’homme qui est le chef de famille. Certes de jure il l’est, mais de facto c’est la femme qui a tous les pouvoirs. Bravo donc BenP, de l’iceberg tu as perçu la partie immergé. En ce qui concerne les salaires, au VN comme ailleurs, ce n’est pas le montant intrinsèque qui est important, car il faut tenir compte du niveau de vie ambiant et le VN progresse vite. Sur ce point en France on est trop exigeant , toujours de + en + de droits acquis et de – en – de devoirs. Cela m’énerve un peu, aussi je vais bientot faire un tour la bas pour me changer les idées et sortir des « 35 heures, la retraite à 50 ans, …….etc; et de voir qu’ici les gens veulent le beurre, l’argent du beurre et la fermière avec. le bonheur, ce n’est pas tjrs plus d’argent et si l’occasion se présente une rencontre au VN avec les membres de ce furum qui ont bien les pieds sur terre m’apportera un peu de fraicheur et cela magré la température à Saigon au mois de Mai,, cela me ferait bcp plaisir. nous irons probablement faire un tour sur le mékong ,du coté de Cantho, à Trà on pour etre exact et si je rencontre NEM CHUA je serai super content. Vu mon age, mon texte est plein de fautes de frappe, soyez indulgent, Je tape avec 2 doigts .CHRISTO
-
15 avril 2008 à 9h00 #63213christo;51042 wrote:je ne suis qu’un vieux vietnamien né en France en 1929, ayant vécu comme BenP, un peu partout dans le monde ( dont 11 années en Afrique ( Sénégal, Cameroun, Ghana). Je viens de m’inscrire sur votre forum, que je trouve passionnant. La réponse de BenP à Corinne est vraiment celle d’un « sage » au sens africain. Ce passionné du VN a su voir que malgré les apparences, que ce n’est pas l’homme qui est le chef de famille. Certes de jure il l’est, mais de facto c’est la femme qui a tous les pouvoirs. Bravo donc BenP, de l’iceberg tu as perçu la partie immergé. En ce qui concerne les salaires, au VN comme ailleurs, ce n’est pas le montant intrinsèque qui est important, car il faut tenir compte du niveau de vie ambiant et le VN progresse vite. Sur ce point en France on est trop exigeant , toujours de + en + de droits acquis et de – en – de devoirs. Cela m’énerve un peu, aussi je vais bientot faire un tour la bas pour me changer les idées et sortir des « 35 heures, la retraite à 50 ans, …….etc; et de voir qu’ici les gens veulent le beurre, l’argent du beurre et la fermière avec. le bonheur, ce n’est pas tjrs plus d’argent et si l’occasion se présente une rencontre au VN avec les membres de ce furum qui ont bien les pieds sur terre m’apportera un peu de fraicheur et cela magré la température à Saigon au mois de Mai,, cela me ferait bcp plaisir. nous irons probablement faire un tour sur le mékong ,du coté de Cantho, à Trà on pour etre exact et si je rencontre NEM CHUA je serai super content. Vu mon age, mon texte est plein de fautes de frappe, soyez indulgent, Je tape avec 2 doigts .CHRISTO
Bienvenu sur le forum,
J’espère que vous trouverez plein de choses sur le pays de mes ancêtres. Et oui, je vous rejoins sur le style de vie, les gens …. rien avoir avec la France. Je suis hélas bien encore trop loin de la retraite mais, j’ai décidé de me lancer dans les voyages bien que je ne suis restée qu’en Asie (Japon, Singapour, Thailande, Hong Kong …) et aujourd’hui je me suis arrêtée sur le vietnam (un pays magnifique où il fait bon de vivre) et oui , un retour aux sources qui est inévitable vu que mes parents ne cessent de parler de ce pays et de leurs souvenirs depuis l’âge de mes 3 ans , âge à laquelle, ils ont fuient le régime… Au plaisir de vous lire ou même de vous rencontrer sur Saigon. :bye:
-
15 avril 2008 à 10h48 #63226christo;51042 wrote:je ne suis qu’un vieux vietnamien né en France …Vu mon age, mon texte est plein de fautes de frappe, soyez indulgent, Je tape avec 2 doigts .
Bonjour Christo et :bienv:,
Moi aussi je ne suis qu’un vieux viêtnamien né en France, mais comparé à toi, je suis encore un jeunot. Je dirais même que tu deviens le doyen de Forumvietnam avec Cybermamy la doyenne, alors ça s’arrose.:drinks:.
Les fautes d’orthographe, c’est pas grave, l’essentiel c’est de se faire comprendre, et pour l’instant j’ai tout compris.
Pour ton voyage, on te souhaite d’y trouver le plus grand plaisir et de rencontrer les membres du Forum installés au pays.
Parles-tu le viêtnamien, le lis-tu et l’écris-tu?
En attendant ton voyage, continue à lire les messages du Forum, tu trouveras plein de choses qui t’intéresseront sûrement.:bye: -
15 avril 2008 à 10h51 #63227
Bienvenue sur le forum ! Pas de problème pour les fautes de frappe, de toute façon même avec les 10 on en fait aussi…
quand à ça :
je ne suis qu’un vieux vietnamien
je pense que tu vaux bien mieux que la tournure de phrase utilisée… Avec le monde que tu as vu tu as certainement une expérience des plus importantes de nous tous !
En tout cas si tu as l’occasion d’y retourner, profites en ! -
15 avril 2008 à 11h22 #63233
@kimsang 51044 wrote:
Bienvenu sur le forum,
J’espère que vous trouverez plein de choses sur le pays de mes ancêtres. Et oui, je vous rejoins sur le style de vie, les gens …. rien avoir avec la France. Je suis hélas bien encore trop loin de la retraite mais, j’ai décidé de me lancer dans les voyages bien que je ne suis restée qu’en Asie (Japon, Singapour, Thailande, Hong Kong …) et aujourd’hui je me suis arrêtée sur le vietnam (un pays magnifique où il fait bon de vivre) et oui , un retour aux sources qui est inévitable vu que mes parents ne cessent de parler de ce pays et de leurs souvenirs depuis l’âge de mes 3 ans , âge à laquelle, ils ont fuient le régime… Au plaisir de vous lire ou même de vous rencontrer sur Saigon. :bye:
Honkong, Singapour, Thailande, Manille, la Nouvelle Zélande, ….etc j’ai eu l’occasion d’aller dans ces pays pour mon travail et d »y séjourner 3 à 4 ans dans chaque pays ou ville et je vous souhaite de pouvoir en faire autant; car le voyage cela forme la jeunesse, mais je sais que c »est une banalité se dire cela. Comme vous, je suis une personne qui aime bcp le pays de mes ancetres. mes parents nés au debut du XX ème siècle sont morts en France, mais ramenés au VN pour etre entérés et si je reviens ts les ans au VN c’est pour me rendre sur leur tombe et leur rendre
la dette que je leurs doit ; mais c’est également un prétexte, car je ne peux pas me passer de mon pays. Et comme je sens que vous aimez autant que moi notre pays, cela est comme un baume sur mon coeur; qui sait si vous allez un jour du coté du marché de Tanh dinh, vous me verrez ? et si Boudha le veut… -
15 avril 2008 à 11h34 #63234
@thuong19 51064 wrote:
Bonjour Christo et :bienv:,
Moi aussi je ne suis qu’un vieux viêtnamien né en France, mais comparé à toi, je suis encore un jeunot. Je dirais même que tu deviens le doyen de Forumvietnam avec Cybermamy la doyenne, alors ça s’arrose.:drinks:.
Les fautes d’orthographe, c’est pas grave, l’essentiel c’est de se faire comprendre, et pour l’instant j’ai tout compris.
Pour ton voyage, on te souhaite d’y trouver le plus grand plaisir et de rencontrer les membres du Forum installés au pays.
Parles-tu le viêtnamien, le lis-tu et l’écris-tu?
En attendant ton voyage, continue à lire les messages du Forum, tu trouveras plein de choses qui t’intéresseront sûrement.:bye:Je parle effectivement le vietnamien et meme pouvoir dire aussi bien que que n’importe qui au pays, meme si la personne n’a jamais quittée le VN ,avec l’accent du sud; malheuresement je ne sais ni lire, ni écrire, enfin pas correctemnt à ma plus grande honte. En ce qui concerne l’hootographe, il n’y pas de pb, c’est seulement des fautes de frappe, car la vue baisse et je ne vois pas trés bien le clavier sans parler de la dextérité qui laisse à désirer. Sana etre indeiscret , quel est son age ? Je pars pour le VNle 9 du mois prochain ,^par Air VN bien entendu, par esprit de solidarité .
-
15 avril 2008 à 11h54 #63232
Bienvenu sur ce forum :Vietnam: Christo
quelle chance tu as de partir au Viet Nam en mai, je te souhaite plein de bonnes choses, et n’oublies pas de nous envoyer des photos!
Chantalngoc:bye: -
15 avril 2008 à 12h29 #63239christo;51071 wrote:Honkong, Singapour, Thailande, Manille, la Nouvelle Zélande, ….etc j’ai eu l’occasion d’aller dans ces pays pour mon travail et d »y séjourner 3 à 4 ans dans chaque pays ou ville et je vous souhaite de pouvoir en faire autant; car le voyage cela forme la jeunesse, mais je sais que c »est une banalité se dire cela. Comme vous, je suis une personne qui aime bcp le pays de mes ancetres. mes parents nés au debut du XX ème siècle sont morts en France, mais ramenés au VN pour etre entérés et si je reviens ts les ans au VN c’est pour me rendre sur leur tombe et leur rendre
la dette que je leurs doit ; mais c’est également un prétexte, car je ne peux pas me passer de mon pays. Et comme je sens que vous aimez autant que moi notre pays, cela est comme un baume sur mon coeur; qui sait si vous allez un jour du coté du marché de Tanh dinh, vous me verrez ? et si Boudha le veut…Cảm ơn bác Christo,
Mais je n’ai pas cette chance de pouvoir voyager grâce à mon travail. J’ai pu faire tous ces pays par moi même pour assouvir ma curiosité personnelle. Aujourd’hui, j’ai acquis certains bagages que je compte oeuvrer pour le dévelopement de mon pays le VN. Vous dites Tanh Dinh, c’est bien noté. Comme je ne suis pas boudhiste mais catholique, je dirais plutôt « nếu chúng mình có duyên thế thì chúng mình xẻ gặp lai nhau « :bye:
-
15 avril 2008 à 13h04 #63241
Bonjour le mont Christo et:bienvenue: le quartier tân định je connais bien ,j’étais à l’école Thiên Phước chez les Soeurs à côté de l’église mais en 2005 je repasse par là j’ai du mal à reconnaitre le coin sauf l’église .je vous souhaite 1 bon voyage au vn cette fois ci avec la complicité des membres du forum .:bye:
-
15 avril 2008 à 14h15 #63246
Bonjour Christo,
Bienvenue sur le Forum VN.
Bon voyage au pays Dragon en mai !
-
15 avril 2008 à 16h38 #59038christo;51042 wrote:je ne suis qu’un vieux vietnamien né en France en 1929, ayant vécu comme BenP, un peu partout dans le monde ( dont 11 années en Afrique ( Sénégal, Cameroun, Ghana). Je viens de m’inscrire sur votre forum, que je trouve passionnant. La réponse de BenP à Corinne est vraiment celle d’un « sage » au sens africain. Ce passionné du VN a su voir que malgré les apparences, que ce n’est pas l’homme qui est le chef de famille. Certes de jure il l’est, mais de facto c’est la femme qui a tous les pouvoirs. Bravo donc BenP, de l’iceberg tu as perçu la partie immergé. En ce qui concerne les salaires, au VN comme ailleurs, ce n’est pas le montant intrinsèque qui est important, car il faut tenir compte du niveau de vie ambiant et le VN progresse vite. Sur ce point en France on est trop exigeant , toujours de + en + de droits acquis et de – en – de devoirs. Cela m’énerve un peu, aussi je vais bientot faire un tour la bas pour me changer les idées et sortir des « 35 heures, la retraite à 50 ans, …….etc; et de voir qu’ici les gens veulent le beurre, l’argent du beurre et la fermière avec. le bonheur, ce n’est pas tjrs plus d’argent et si l’occasion se présente une rencontre au VN avec les membres de ce furum qui ont bien les pieds sur terre m’apportera un peu de fraicheur et cela magré la température à Saigon au mois de Mai,, cela me ferait bcp plaisir. nous irons probablement faire un tour sur le mékong ,du coté de Cantho, à Trà on pour etre exact et si je rencontre NEM CHUA je serai super content. Vu mon age, mon texte est plein de fautes de frappe, soyez indulgent, Je tape avec 2 doigts .CHRISTO
Bonjour Christo,
:bienv:
Peu importe l’âge pourvu que dans sa tête l’on reste jeune ! Je suis d’accord avec toi pour dire que ce n’est pas toujours plus d’argent qui fait le bonheur mais… si l’on en manque, ce n’est pas le bonheur non plus ! Peut-être n’as-tu jamais manqué d’argent ? Tu as la possibilité d’aller voir ailleurs pour changer d’air : quelle chance !
Alors, permets-moi de t’envier un peu de pouvoir aller au Vietnam et, surtout, de rencontrer éventuellement des membres de ForumVietnam…
Quant à moi, je regrette de n’avoir pas eu la chance de connaître ce Forum et ses membres si sympas avant mon dernier voyage au Vietnam car, maintenant, hélas, je ne peux envisager de repartir au pays de si tôt faute de finances !!! SNIFF !!!
Donc, je compte sur toi pour nous narrer tes impressions quand tu y seras ! :bye:
-
15 avril 2008 à 18h08 #63262christo;51073 wrote:Sana etre indeiscret , quel est son age ? Je pars pour le VNle 9 du mois prochain ,^par Air VN bien entendu, par esprit de solidarité .
Bonsoir christo,
ce n’est pas une indiscrétion, la doyenne a le même âge que toi : 79 ans.
En tout cas, on espère tous avoir la même pêche que vous deux plus tard.:bye: -
15 avril 2008 à 18h19 #63263
Salut Christo et :bienvenue:. Je vois que t’es un vrai globtrotter et 11 ans d’Afrique t’ont permis de connaître le Sénégal aussi (où tu es resté), le pays de mes ancêtres. J’ai la chance comme toi de voyager grâce à mon boulot (PNUD) avec des présences de longue durée à travers le Sahara (Mauritanie, Tchad, Mali et maintenant le Niger) où j’ai fini par épouser tous les traits de caractère des cultures berbères. Je m’y plais et voila la vie continue. Je suis aussi passionné par le Vietnam où je n’ai jamais mis les pieds, mais ça ne va pas tarder. Bon voyage au pays des dragons et rapportes nous les souvenirs:Vietnam:
-
15 avril 2008 à 19h00 #63268christo;51042 wrote:Cela m’énerve un peu, aussi je vais bientot faire un tour la bas pour me changer les idées et sortir des « 35 heures, la retraite à 50 ans, …….etc; et de voir qu’ici les gens veulent le beurre, l’argent du beurre et la fermière avec.
Bonjour Christo et :bienvenue:
Heureusement que je suis loin de ce que tu l’indique : je fais plus 40h et je vois ma retraite au plus tôt à 63 ans…:heat:
De plus, je ne veux pas le beurre et l’argent du beurre (mon taux de chrolestérol sous surveillance), mais je veux juste la fermière…:lol:
Si non, je rêve de pouvoir faire comme toi, rentrer au pays, ballader du nord au sud, aller dans les ruelles, m’assoir sur les marché pour déguster les plats du pays, visiter mon lycée, traverser le Mekong sur le bateau de Nem Chua…:petard:
Cependant ma capacité d’absorsion de l’alcool est très faible, j’aurai beaucoup de mal pour trinquer avec les membres du FV là bas…:drinks::dance::heat:
N’oublie pas de faire (beaucoup) de photos du pays et revenir poster ici :i-m_so_happy:et nous raconter ton voyage là bas :holiday:
Au plaisir de te lire encore…
NVTL:jap: -
16 avril 2008 à 1h39 #63284christo;51042 wrote:je ne suis qu’un vieux vietnamien né en France en 1929, ayant vécu comme BenP, un peu partout dans le monde ( dont 11 années en Afrique ( Sénégal, Cameroun, Ghana).
Bonjour tonton CHRISTO,
Je n’ai que 58 ans et ta presence me rajeunit d’un seul coup.
Tu as l’age d’un de mes oncles qui a vecu en Afrique et en Arabie: ce qui a alimente mes reves de gamin.
Il commence a faire de moins en moins frais a Saigon et ca fait deja du bien de se rafraichir la memoire. -
16 avril 2008 à 9h50 #63305
Bonjour Christo, et bien venu sur le forum. Whaaaa !!! je suis très impressionné, chapeau bas… bon voyage au Vietnam :bye:
-
16 avril 2008 à 19h31 #63367
bonjour/bonsoir Christo
:bienv:
en tant que « jeune », je dois dire que : je suis d’accord avec tes pensées !!! :wink2:simplement je rajouterai que chaque pays est différent et a sa propre histoire et identité !
heureusement pour les nombreux voyageurs comme toi et d’autres d’ailleurs:friends:bon voyage au vietnam !
en parcourant le forum, tu y es déjà un peu ! :jap: -
19 avril 2008 à 10h21 #63772
@BEBE 51113 wrote:
Salut Christo et :bienvenue:. Je vois que t’es un vrai globtrotter et 11 ans d’Afrique t’ont permis de connaître le Sénégal aussi (où tu es resté), le pays de mes ancêtres. J’ai la chance comme toi de voyager grâce à mon boulot (PNUD) avec des présences de longue durée à travers le Sahara (Mauritanie, Tchad, Mali et maintenant le Niger) où j’ai fini par épouser tous les traits de caractère des cultures berbères. Je m’y plais et voila la vie continue. Je suis aussi passionné par le Vietnam où je n’ai jamais mis les pieds, mais ça ne va pas tarder. Bon voyage au pays des dragons et rapportes nous les souvenirs:Vietnam:
Cher Bebe, tu aimes mon pays et moi le tiens tout est donc parfait. On peut etre patriote , aimer son pays mais pas nationaliste, càd détester les autres. Nous habitions Ouakam, et mes garçons étaient au Lycée Blaise Diagne et la fille à Kennedy. Que de bons souvenirs entre 1966et 69 :le marché Kermel, la plage aux Almadis …… etc;j’arrête là parceque la liste est longue. D’une façon générale, mes 41 ans au service de la France dt 35 ans un peu partout dans le monde, &étaient globalement possitifs.
-
19 avril 2008 à 11h27 #63779
@guillaume67 51233 wrote:
bonjour/bonsoir Christo
:bienv:
en tant que « jeune », je dois dire que : je suis d’accord avec tes pensées !!! :wink2:simplement je rajouterai que chaque pays est différent et a sa propre histoire et identité !
heureusement pour les nombreux voyageurs comme toi et d’autres d’ailleurs:friends:bon voyage au vietnam !
en parcourant le forum, tu y es déjà un peu ! :jap:Cher Guillaume 67.Tu es jeune, et très sympa; d’autant plus que j’ai limpression que j avais les même idées que toi quand j’avais ton âge. surtout ce que tu dis a/s de l’histoire et l’identité propre à chaque pays. Cela me fait au Bangladesh, pays musulman modéré, où j’ai séjourné de 1990 à 1993. ce peuple est un des plus pauvres de la planète, mais si attachant. Amitiés à toi Guillaume
-
19 avril 2008 à 11h42 #63781
@bob 51158 wrote:
Bonjour Christo, et bien venu sur le forum. Whaaaa !!! je suis très impressionné, chapeau bas… bon voyage au Vietnam :bye:
Cher Bob Moi aussi, je suis passionnément amoureux de mon pays. Tous les membres de ce forum me semblent tous très sympa et toujours prêts à rendre service à son prochain. J’ai beaucoup de chance dêtre accepté parmi vous J’essayerai d’être à la hauteur. Amitiés à Toi et aux autres.
-
19 avril 2008 à 11h54 #63784
@HUYARD Pierre 51137 wrote:
Bonjour tonton CHRISTO,
Je n’ai que 58 ans et ta presence me rajeunit d’un seul coup.
Tu as l’age d’un de mes oncles qui a vecu en Afrique et en Arabie: ce qui a alimente mes reves de gamin.
Il commence a faire de moins en moins frais a Saigon et ca fait deja du bien de se rafraichir la memoire.Cher Pierre Très honoré d’être considéré par toi comme un oncle; mais je sais qu’au VN, c’est une appellation courante et consacrée pour un interlocuteur d’ age certain.
Quant à moi, je te souhaite en retourque tes rèves se réalisent. les voyages forment, parait-il, la jeunesse. Amicalement à toi ps: mon fils ainé DCD aurait 54 ans cette année. -
19 avril 2008 à 12h18 #63788
Cher Thuong 19, Merci pour le renseignement. Si l’occasion se présente, je ne manquerais pas de comparer ma pèche avec celle de la doyenne en toute amitiés bien entendu. Amicalement à Toi
-
19 avril 2008 à 12h35 #63792
Cher Buuhoa. Pour mes voyages, ce n’est pas une question d’argent, c’est pour mon travail.Ce n’est pas du tout également pour changer d’air, mais c’est au service de la France et des français et cela pdt 35 ans. Quant au Vn, c’est autre chose, j’y retourne encore et tjrs en raison de mon mal du pays. Malheureusement je ne peux, ni ne veux y aller pour mon travail, à cause des conflits d’intérêts éventuels, possible ou probables….alors je m’y rends, encore et tjrs pour mon plaisir Mes impressions, je peux te les donner d’ores et déjà: excellentes comme d’habitude. Amicalement à Toi
-
19 avril 2008 à 14h18 #63808
@namnam 51092 wrote:
Bonjour Christo,
Bienvenue sur le Forum VN.
Bon voyage au pays Dragon en mai !
Cher Namnam,
Merci pour tes voeux de bienvenue et de bon voyage. Ce sera mon onzième retour au pays depuis 1986, je ne compte plus ceux d’avant 75. Mon épouse et moi-meme, avons pris la résolution le plus possible de régions encore inconnues de nous afin de constater l’évolution de notre pays. En Asie, cela change si vite; que ce soit en Chine, à Taipeh ou au Vietnam. En deux ans les changements sur plus importants qu’en Afrique en dix ans. Amitiés à Toi, habitué comme moi au Vietnam -
3 juin 2008 à 5h18 #67692christo;51701 wrote:Cher Pierre Très honoré d’être considéré par toi comme un oncle; mais je sais qu’au VN, c’est une appellation courante et consacrée pour un interlocuteur d’ age certain.
Quant à moi, je te souhaite en retourque tes rèves se réalisent. les voyages forment, parait-il, la jeunesse. Amicalement à toi ps: mon fils ainé DCD aurait 54 ans cette année.Tonton Christo,
Mes oncles et tantes sont en plein dans ta tranche d’age, donc il me parait normal de t’inclure de facto parmi ces aines.
Les voyages forment aussi la vieillesse.
58 ans, ici, c’est plus vraiment jeune. « Chau la gia roi o Viet Nam! »
NOTA
Le titre d’oncle a la meme resonance en Afrique si me souviens bien. -
3 juin 2008 à 6h45 #67694kimsang;51082 wrote:Cảm ơn bác Christo,
… je dirais plutôt « nếu chúng mình có duyên thế thì chúng mình xẻ gặp lai nhau « :bye:Attention, le « chúng mình » pourrait être interprêté comme une invitation plus qu’amicale, surtout avec cet écart d’âge …
D’autant plus qu’il est précédé par « có duyên ».
Par contre, je ne pige pas có duyên thế ? Est-ce que tu veux dire có duyên thề ? Dans ce cas, c’est encore plus grave
-
3 juin 2008 à 9h23 #67707
Bonjour, Christo !
J’espere que nous aurons bientot de tes nouvelles au sujet de ton voyage au pays qui te manque tant…
N’hesite pas a me prevenir si tu passes sur Ho Chi Minh, j’aimerais partager mon peu d’experience du pays (… de la ville seulement, pour etre honnete…) avec tes larges connaissances du Vietnam et meme des autres territoires que tu as pu parcourir par le passe…
J’ai toujours ete foncierement interesse par les cultures etrangeres, et je suis convaincu que tu as plein d’histoires interessantes a raconter…
Bon voyage !
-
3 juin 2008 à 15h02 #67758tôm;56033 wrote:Attention, le « chúng mình » pourrait être interprêté comme une invitation plus qu’amicale, surtout avec cet écart d’âge …
D’autant plus qu’il est précédé par « có duyên ».
Par contre, je ne pige pas có duyên thế ? Est-ce que tu veux dire có duyên thề ? Dans ce cas, c’est encore plus grave
Bonjour Tôm,
Merci pour les rectifications apportées. Effectivement, il y a erreur dans la phrase car bác Christian a l’âge de mes parents . Il est vrai qu’en me relisant , ce n’est pas comme cela qu’il fallait l’écrire mais plutôt : » nếu bác cháu ta có duyên thì » …. (le mot thề est une erreur )
Cảm ơn Tôm và xin Tôm thông cảm với Kim Sang parce que je suis arrivée à 3 ans en France même si je parle couremment le vietnamien, j’ai du apprendre par moi même à lire et à écrire.
Je ne me permettrais pas de manquer de respect à bác Christian ou bien insinuer quoi que se soit même si nous nous connaissons bien.
Kim Sang:bye:
-
-
AuteurMessages
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.