Inititiation au vietnamien – assimil – CDROM

Bonjour Fhorse
Je suis en effet interessé donc pas de problèmes je suis prêt à lire tes commentaires sur ce sujet; en ce moment je suis un site d’aprentissage en ligne mais j’aimerais bien une méthode comme la tienne, si je suis sur qu’elle est correcte
Merci d’avance

Noêl

Quoi qu il arrive, il vous faut un vietnamien pour corriger vos prononciations ! Sinon avec la meilleures volonte du monde, vous allez rencontrer bien de problemes !:jap:

Khanhson
Donc je compte sur toi sur place :wink2:; je ne veux pas parler couramment seulement en connaitre un peu, donc avec le peu de vocabulaire que je vais apprendre et un peu de correction sur place j’espère pouvoir me débrouiller

Noêl

Bon courage cher ami et n oublie pas de venir au VN pour faire un stage pratique !:wink2:

moi moi, suis trés interressé, de toute façon tout ce qui pourra m’aider à mieux apprendre cette belle langue, je prends.

Un stage pratique, c’est une trés bonne idée

fhorse: si tu pars, je te le dis je peux m’arranger pour rentrer dans une valise, ni vu,ni connu. Je me ferai petite lol.

Bonsoir,
Je suis allé à la Fnac tout à l’heure et je suis tombé sur ce livre et les 2 méthodes (tous trois Assimil) suivantes :
-Le vietnamien de poche (petit livre)
-Guide de conversation vietnamien (livre + nCD)
-Le vietnamien sans peine (livre + 4CD)

Et je me demandais laquelle des deux méthodes était la mieux adaptée (pour ceux qui connaissent un peu) :
La première « Guide de conversation » propose, d’après ce que j’ai compris, une méthode pour avoir le vocabulaire qu’il faut pour se débrouiller lors d’un voyage au Việt Nam.
La seconde « Le vietnamien sans peine » propose, selon les dires du derrière de la boite ^^, une méthode pour « assimiler la langue comme on a assimilé sa propre langue maternelle » et qui assure donc une maîtrise aisée du langage courant et sans hésitations.
Et le ptit bouquin est un petit Assimil de poche comme celui que j’ai pour le chinois, il propose une aide pour la prononciation au début du livre, plusieurs phrases et mots clés, un peu de « cours », une partie sur le savoir-vivre au Viet Nam (ca m’interesse beaucoup) et deux lexiques Fr-Vn/Vn-Fr. (ce livre coûte 8€, le guide de conversation coûte 20€ et le Vietnamien sans peine coûte 55€)

Je me demandais donc quelle méthode serait la plus adaptée pour quelqu’un qui veut apprendre le vietnamien afin d’un peu parler avec son copain dans sa langue natale (prononciation très importante, et j’ai aussi envie de connaître un peu de culture vietnamiene et les coûtumes (enfin le savoir-vivre quoi))

Enfin bref, que me conseilleriez-vous ?

bonsoir Seeven7

Le guide de conversation vietnamien et le Vietnamien sans peine sont tous les 2 très bien.
Tu pourrais peut-être commencer par le premier ( moins cher et plus élémentaire ) et passer au « vietnamien sans peine » après ?
Je pourrai t’envoyer les 4 CD si tu veux, tu n’auras que le livre à acheter…
En tous cas, félicitations pour ta détermination et bonne chance.:bye:

Le livre
Le vietnamien sans peine
explique aussi la structure grammaticale qui est importante à comprendre par exemple l’usage de pronom qui et différent du français.
Les Cd sont très utiles mais on les trouve en mp3 aussi

Je vais voir tout à l’heure ce que je ferais ^^

Merci de votre aide

@DédéHeo 95863 wrote:

Le livre
Le vietnamien sans peine
explique aussi la structure grammaticale qui est importante à comprendre par exemple l’usage de pronom qui et différent du français.
Les Cd sont très utiles mais on les trouve en mp3 aussi

ou peut on les trouver en mp3 ?

J’ai vu sur le site d’assimil qu’il y avait une méthode avec 4CD et une méthode (boite bleue) avec un seul CD, mais en mp3.
(Et d’ailleurs, la boite a changé, ce n’est plus un bateau sur l’eau, mais un cube lol)

Assimil ? éditeur de méthodes de langues étrangères
(à la fin de la vidéo de présentation)

Je n’ai pas pu acheter quoi que ce soit hier, mais je veux bien les mp3 ^^

@mekong 95911 wrote:

ou peut on les trouver en mp3 ?

Je les avais vu passer sur eMule quand je cherchais le Thaï du même éditeur – pareil j’ai acheté le livre qui est très bien.

Quand aux manuel de conversation, ça ne vaut pas les quelques euro qu’ils coûtent.

Attention le Official eMule qui fait de la pub sur ImageShack est une contrefaçon plein de virus probablement pour tuer l’âne a pirater.
Mais je crois que eMule est dépassé en plus avec la future loi Adopi…

En effet, le peer to peer (P2P) il vaut mieux éviter dorénavant.

Mais bon, en cherchant bien sur Google, on trouve les mp3.

Je pense qu’on pourrait trouver notre bonheur sur MegaUpload ^^
il faut bien chercher
Et le livre ? mdrr

Seeven7;96259 wrote:

Je pense qu’on pourrait trouver notre bonheur sur MegaUpload ^^
il faut bien chercher
Et le livre ? mdrr

Le livre aussi, tout se trouve. Mais bon, lire des centaines de pages sur un écran, aussi bon soit-il, ça fait mal aux yeux. Et le livre, on peut l’emporter partout.

Je me demandais si la nouvelle boîte :
http://ecx.images-amazon.com/images/I/51R1h6EM-tL._SS500_AA240_.jpg
(Là il est écrit Hindi car je n’ai pas pu trouvé la même boite pour le vietnamien)
Avait le même contenu que l’ancienne :
http://ecx.images-amazon.com/images/I/418C2BKP3VL._SL500_AA240_.jpg

J’ai vu la nouvelle boîte (avec le cube) à la Fnac, mais le seul « Vietnamien sans peine » que je vois partout sur internet c’est la deuxième image.

Je me demandais si ces deux boîtes étaient la même version de la méthode ou si la nouvelle était différente.

Si jamais quelqu’un pouvait me répondre ^^

Meme si vous trouvez les CD, je conseille de tout ripper en mp3 et de mettre ca dans votre balladeur mp3… c’est comme ça que je m’y met !

Coucou a tous,

Je suis tres motivee pour apprendre le vietnamien, j’ai la methode Assimil Le Vietnamien sans peine, mais malheureusement sous forme de cassettes… je n’ai qu’un gros lecteur donc difficile d’ecouter les lecons si ce n’est chez moi.
Est ce que quelqu un accepterait de me faire une copie au moins du CD2? Bien entendu copie et envoi a ma charge.
Cam on nhieu ))

salut loloviet,
Dans ce Topic on parlait de la version CD rom du même auteur et éditeur
sorti vers 1999 :
1 CD, 80 euro, 12 leçons
C’est amusant mais moins approfondi que la version papier.
C’est commercialement « out » à cause de la copie illégale.
Avec la version 1 livre + 4 CD audio, l’éditeur se rattrape sur la vente du bouquin.

Il y a 2 autres éditeurs mais moins bien qu’Assimil
Roseta Stone, 40 euro
Euro Talk, 20 euro (amusant mais pour « touristes »)
même problème de marketing

sinon, en bricolant un peu, tu peux convertir tes cassettes en fichier mp3 ou en WAV (e) dans ce cas il vaut mieux choisir l’option WAV 8 bit mono car le WAVE est un format encombrant, non compressé (mais disponible même sur Windows95 – Accessoire magnétophone) et mettre ça sur ton baladeur mp3 en le faisan leçon par leçon.

Sinon, tu peux chercher dans les « vide grenier » un baladeur à cassette 😆

Il faut dire qu’ASSIMIL donne le bâton pour se faire battre. Quelle idée de vendre 65 euros la méthodes avec CD? Il n’y a pas que le prince Charles qui veut apprendre le viet. Ca fait 35 euros pour 4 misérables CD, alors que ça coûte rien à produire et qu’on les trouve en MP3 sur internet… le choix est vite fait, et c’est bien fait pour eux.

Tiens, j’ai vu sur Amazon une version vietnamienne du Vietnamien sans peine : Tieng Viêt dê hoc (coffret 4 CD): Amazon.fr: Assimil – Collection Sans Peine: Livres
Quelqu’un a déjà eu ça entre les mains? C’est pour quel public?

@frère Singe 97255 wrote:

Il faut dire qu’ASSIMIL donne le bâton pour se faire battre. Quelle idée de vendre 65 euros la méthodes avec CD? Il n’y a pas que le prince Charles qui veut apprendre le viet. Ca fait 35 euros pour 4 misérables CD, alors que ça coûte rien à produire et qu’on les trouve en MP3 sur internet… le choix est vite fait, et c’est bien fait pour eux.

Tiens, j’ai vu sur Amazon une version vietnamienne du Vietnamien sans peine : Tieng Viêt dê hoc (coffret 4 CD): Amazon.fr: Assimil – Collection Sans Peine: Livres
Quelqu’un a déjà eu ça entre les mains? C’est pour quel public?

Je viens de regarder le catalogue Assimil :
Assimil ? éditeur de méthodes de langues étrangères
Assimil ne vend plus de CD-Rom (1 cd entre 80 euro VN et 130 euros le Japonais à la bonne période pour un malheureux CD qui ne tourne que sur les ordinateurs)
Il y a 3 ans on pouvais en mettre dans les paquet de Cornflake pour que mes mômes jouent avec ; pas Asimil malheureusement 😆

Par contre il y a un désaccord entre le catalogue HTML du site et sa version imprimable PDF
Sur le site, ils ne présentent plus que le guide de conversation « Viêt de poche »
Et sur le catalogue « papier » Il y a encore les 2 méthodes et leur CD audio respectifs
le « guide poche » 9 € et le même avec son CD audio 20 €
La méthode « Viêt sans peine » 22 €, avec ses 4 CD audio 70 €
+ les 4 CD audio vendus séparément au prix de 59 € (une promo spéciale frère singe
:lol:)
Dans les langues plus courantes on propose même la version 1 CD audio mp3 qui remplace les 4 autres pour les geek crétins ? 😆 et pour… le même prix
Ils ont foi en la loi Adopi eux !

Donc les CD-rom ; la méthode interactive en la quelle je croyais beaucoup a complètement disparue.

Mais Assimil espere la remplacer par Assimil e-learning

Vous souscrivez à un abonnement d’un an au prix de 59 euros seulement.
Vous recevez un code d’accès et un mot de passe (de la part de notre partenaire Toutapprendre.com – Tous les cours pour la formation en ligne).
Vous vous connectez sur Toutapprendre.com – Tous les cours pour la formation en ligne
Et vous accédez à votre cours de langue !
Un cours complet

Lisez votre leçon quotidienne.
Adaptées au Net, les leçons comportent un dialogue, sa traduction, des exercices, des notes de grammaire, des informations culturelles… Suivez le rythme, la progression pédagogique est structurée selon l’assimilation intuitive.

Avec le microphone, enregistrez-vous ! Vous pouvez ainsi comparer votre prononciation jusqu’à la rendre fidèle au modèle.

Plusieurs milliers de phrases de traductions, thèmes ou version, une multitude d’exercices originaux et pédagogiques pour s’auto-contrôler, des centaines de points de grammaire abordés, des milliers d’enregistrements à écouter pour familiariser l’oreille, s’entraîner à la prononciation : s’enregistrer, s’écouter et se corriger.
Chaque cours se compose d’environ 15 modules de 7 leçons, soit une leçon par jour. Chaque leçon comporte deux étapes : l’apprentissage sous forme de dialogues, de notes grammaticales et d’informations culturelles, les exercices : traduction, « cliquez-déplacez »…
Toutes les 7 leçons, révisez vos connaissances acquises et passez au module suivant.

Par exemple mon « thai » n’a que 43 leçons donc ça devrait être plus complet ?
Mais pour l’instant, il n’y a qu’une dizaine de langue

L’intérêt du truc est qu’on ne peut pas le copier puisque le programme n’est pas complètement téléchargé chez vous 😆

Bonsoir Brimaz,

J’ai acheté le livre « Assimil-Le vietnamien sans peine » il y a 3 semaines. Je pensais trouver facilement les CD audio qui vont avec. Malheureusement, je me suis faite arnaquée sur le site Delux downloads il y a deux jours. J’étais vraiment désespérée jusqu’à ce que je tombe sur ce forum et que je lise ton message :wink2:. Je souhaite apprendre le vietnamien pour en faire la surprise à ma mère. Pourrais-tu me rendre service en m’envoyant les 4 CD?
Je te remercie d’avance.
@ bientot.:bye:

Bonjour ilynaf

je te rendrais service bien volontiers mais qui es-tu ?
Merci de bien vouloir te présenter et à très bientôt :bye:

Salut à tous!

Comme vous pouvez le voir, je suis nouvelle sur le forum.
Je suis eurasienne et je vais avoir 28 ans le 14 janvier. Malheureusement, jusqu’à maintenant, je n’ai pas eu la chance de pouvoir parler couramment vietnamien. Il n’est jamais trop tard pour apprendre une langue.
Surtout que celle-ci est ma langue maternelle.
Comme ma mère ne parle pas très bien le français, parfois j’ai du mal à la comprendre. Et ça, ça me rend triste. Je suis très proche de ma mère et je veux l’être encore plus:friends:. Car d’après ce que j’ai compris, certains mots sont difficiles à traduire en français. Alors moi, j’ai décidé d’en faire autrement. J’en ai marre que ça aille que dans un sens. Je veux apprendre le vietnamien!! J’ai l’impression, qu’une partie de moi ne se dévoile pas. D’ailleurs, pour ne rien vous cacher, j’ai honte de ne pas parler le viet.
Quand ma mère discute avec des amis ou la famille, que je suis à côté et que je ne comprends rien, à ce moment là, je me sens inutile..
Je veux pouvoir suivre une conversation et si c’est possible, y participer.
Je ressens un grand vide en moi et je veux le combler.

J’ai acheté le livre Assimil – le vietnamien sans peine, il y a environ 2-3 semaines et je ne peux même pas me lancer car il me manque les 4CD audio que j’ai du mal à trouver sur le net(gratuitement). Sniff!!

Si quelqu’un peut m’aider? :help:
Merci d’avance pour votre aide.
@ bientôt:bye:
et vive le Vietnam!!!:Vietnam:

:hasu:

Il suffit de copier-coller ça dans Google : « The complete audio (4CDs) of the Assimil method for Vietnamese » (guillemets inclus!) et de choisir le 3ème lien. Les autres liens nécessitent une inscription.

J’ai vérifié, le lien de téléchargement fonctionne, reste à savoir si ce sont bien les mp3 ou bien un fake… J’ai la flemme d’essayer.

Bonjour frère singe

J’ai essayé pour voir, mais pour ce site , il faut apprendre le russe avant:MdrDevil:
curiosité mal placé etc..

a+

Bap

bó tay! Les informations importantes sont en anglais (download) et au pire on reconnait le lien « Rapidshare »… pas besoin de sortir de Polytechnique

Assimil: Le Vietnamien sans Peine (Audio)
Author: Do The Dung, Le Thanh Thuy
Publisher: Assimil
Publication Date: 2003-09
ISBN: 2700501705
Format / Quality: Mp3
Size: 192.9MB (rar)

Цитата:
The complete audio (4CDs) of the Assimil method for Vietnamese.

Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!

il y a un proverbe russe qui dit que « ce qui est gratuit, c’est le fromage sur les tapettes à souris »

ce truc trainait réellement sur emule il y a 5 ans

A part ça, on a une bonne illustration de la gestion bordélique des tag par FV :

Il y a 2 discussion sur les 2 produits Assimil VN, celle ci est celle réservé au produit interactif, Le CD-ROM

qui n’a rien à voir avec le produit linéaire un livre + 4 CD
La discussion sur le un livre + 4 CD est censée être là :

http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/le-vietnamien-tieng-viet/56-methode-assimil.html

Quant au CD-Rom, il n’est plus vendu, mais je dois l’avoir qui traine dans un coins. j’en avais pris une copie il y a 5 ans car je travaillais dans ce secteur.

Pour les tag fv permet de mettre plusieur mot, ce n’est pas pour mettre des adjectif ! c’est à cause du vietnamien où la plus par de mot sont en 2 syllabes séparé :
Bộ trưởng = ministre
Tài chính = finance
Thị trường = marché

Trop content, les français nous collent des adjectifs ce qui rend le système inopérant (une étiquette devrait être un mot singulier où on a enlevé les accent, et même le pluriel la plus part du temps)

Son interet : être commun à plusieurs discussions

Résultat : ces 2 discussions « assimil » devraient pouvoir être retrouvées avec 3 tag : methode, assimil, vietnamien

Je tape : Assimil
il me sort 2 tag :
assimil vietnam :maiscnulca:
assimil vietnamien

lequel tu choises ?
Évidement, l’un renvois au CD, l’autre au Cd Rom donc avec la loi de l’emmerdement maximum, tu es sûr de tomber sur la mauvaise ! :diablo: :girl_devil:

Bonjour brimaz,
Je voulais te demander si tu peux m’envoyer les cd 1 et 2 de la méthode assimil « le vietnamien sans peine ».
J’ai le bouquin et les 2 autres cd mais j ai perdu les 1 et 2. Voici mon adresse mail : [email protected]

Merci
Long:jap:

Si vous êtes toujours interessé par la méthode assimil, j’ai trouvé deux liens intéressants après quelques petites recherches… Apparemment ce ne sont pas des Fake… Juste savoir si c’est la derniere version…

MEGAUPLOAD – The leading online storage and file delivery service
MEGAUPLOAD – The leading online storage and file delivery service

Voila… biensûr, ne prenez que si vous avez acheté les CDs et que vous ne savez pas les encoder en mp3… Évidemment.

BONJOUR
je m’appelle Arnaud,je cherche 4 cd pour apprendre le vietnamien,pourriez-vous m’aidez,je sais c’est pas l’egal mais quand on pas beaucoup de moyen…..c’est un peu dur,si vous les envoyez chez moi? les frais d’envoi c’est pour moi bien sur
cordialement

Leurne a proposé des liens de téléchargement dans le message précédent le tiens… que demander de plus?

Il faut choisir un des deux liens, le contenu est le même, sauf que le premier fichier est compressé en RAR et le second en ZIP

Merci infiniment pour ces liens Leurne ,

Ca faisait des semaines que je cherchais le livre Assimil (j ai telecharger les audios sur la mule mais impossible de trouver le book)

bref merci ,j vais m y mettre des maintenant :Vietnam:

Attention avec la « Mule » et autres P2P, ce n’est plus très conseillé de nos jours…

je viens de constater que sur tes liens non plus il n y a pas le livre .Ptain ils donnent toutes les audios mais pas le bouquin (ca ne sert donc strictement a rien … on entends un type parler en vietnamien mais sans la traduction ,les regles de grammaire ect … on peut rien faire)

Bref si quelqu un sait ou je peu trouver ce foutue livre merci d avance (meme en librairie il est introuvable ,sauf a la Fnac ou ils m ont proposer d acheter toute la methode Assimil … il n en est pas question bien evidemment)

Personne n’a dit que les liens proposés contenaient le livre. Y’en a qui sont jamais content, et il faut tout faire à leur place…

C’est pas compliqué pourtant : on cherche « assimil vietnamien » dans Google (qui est notre ami, ne l’oublions pas), on clique sur le premier lien, et on tombe sur le livre en question qui est disponible chez amazon

Le Vietnamien sans Peine ; Livre: Amazon.fr: Dô Thê Dung, Lê Thanh Thúy: Livres en anglais

de rien!

mouai ,j aurais preferer le telecharger direct (comme d autre assimil ou il y a tout Livre+Audio … bizarre que seul le vietnamien soit incomplet aussi bien sur Emule que sur MEGAUPLOAD) .Puis Amazone j aime pas ,ca m gonfle (en plus 20E un truc d occasion qui arrive on sait pas trop quand non merci)

Il y a le CD-Rom aussi mais c’est completement « out »
Les plus :
+ C’est ludique
+ C’est interactif : on répond, on répete et on est noté

Les moins :

– Ca coute plus cher que le papier + CD audio
– C’est forcement moins complet
– ca se pirate comme dans un bois

Donc les boites n’ont plus que 2 stratégie :

* le e-learning par abonnement (très cher)
* vendre du papier et laisser pirater les CD audio

ki ki va scanner son bouquin ? C’est long et c’est un délit grave. Un coup a se faire choper par adopi

En attendant, tu peux écouter woawoawoa. vietnam . rfi . fr

télécharger la radio et lire les articles qui sont juste un petit peut plus long que la version radiofonic

et t’amuser a retrouver quels journalistes de RFI touchent des droits d’auteur sur assimil

Le nom de plume et le nom de journalisme n’est pas le même bien sûr 😆

Où t’as vu qu’il était d’occasion? Il est neuf, et pas pour 20 euros mais 17,38 euros, avec en plus la livraison gratuite. Que demande le peuple… Les commandes de livres sur Amazon arrivent généralement en 3 jours. T’as perdu combien de temps à chercher en vain le PDF sur internet?

Sinon j’ai une idée : tu l’achètes, tu le scanne, puis tu envoie ça sur megaupload. Ainsi tu pourras le télécharger directement

Autre solution : tu apprends une autre langue.

Ah les râleurs j’aime pas, ça me gonfle

EDIT : une rapide recherche sur Google et oh! Que vois-je? Le Vietnamien sans peine en PDF! Bah non, je sais pas pourquoi j’ai pas envie de t’aider davantage. Cherche encore un peu.

y en a pas un qui la encore scanner ?(meme le Turc et le Hongrois ils sont dispo partout ) … Pfff ,le vietnamien n interesse pas grand monde a c que je vois .Tant pis … (ils parlent chinois au vietnam???)

oui entre autres

tu leur envois un mail ou tu vas a leur Espace de démonstration
« ca ma pris 3 heures pour scanner votre bouquin introuvable »
ASSIMIL
Siège Social
13, rue Gay-Lussac – B.P. 25
94431 Chennevières-sur-Marne Cedex
Tél. : +33 (0)1 45 76 87 37 – Fax : +33 (0)1 45 94 06 55
[email protected]
Espace de démonstration
11, rue des Pyramides
75001 Paris
Tél. : +33 (0)1 42 60 40 66 – Fax : +33 (0)1 40 20 02 17
[email protected]
ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h30 et de 14h30 à 18h

ou « votre site ne marche po »
Assimil ne fait pas de vente directe
Les revendeurs :
Assimil ? éditeur de méthodes de langues étrangères