hoi ai là tac gia – ForumVietnam

Ce sujet est vide.

Vous lisez 5 fils de discussion

Auteur

Messages
- 17 décembre 2008 à 20h02 #4756
  anbinh
  Xin chào, Tôi chi cân hoi môt câu : ai là tac gia bài tho sau dây:
  
  Anh di duong anh, tôi duong tôi,
  
  Tinh nghia dôi ta co thê thôi….
  
  Cam on nhiêu.:jap:
- 17 décembre 2008 à 20h45 #82971
  nct
  anbinh;73028 wrote:
  
  Xin chào, Tôi chi cân hoi môt câu : ai là tac gia bài tho sau dây:
  
  Anh di duong anh, tôi duong tôi,
  
  Tinh nghia dôi ta co thê thôi….
  
  Cam on nhiêu.:jap:
  
  Trouvé avec google :
  
  Trong bài thơ « Giây Phút Chạnh Lòng « , nhà thơ Thế Lữ đã viết:
  
  « Anh đi đường anh, tôi đường tôi,
  Tình nghĩa đôi ta có thế thôi. Đã quyết không mong sum họp mãi.
  Bận lòng chi nữa lúc chia phôi?
  
  « Non nước đang chờ gót lãng du,
  Đâu đây vẳng tiếng hát chinh-phu,
  Lòng tôi phơi phới quên thương tiếc
  Đưa tiễn anh ra chốn hải hồ.
  
  « Anh đi vui cảnh lạ, đường xa,
  Đem chí bình sinh dãi nắng mưa,
  Thân đã hiến cho đời gió bụi
  Đâu còn lưu luyến chút duyên tơ?
  
  « Rồi có khi nào ngắm bóng mây
  Chiều thu đưa lạnh gió heo may
  Dừng chân trên bến sông xa vắng,
  Chạnh nhớ tình tôi trong phút giây;
  
  « Xin anh cứ tưởng bạn anh tuy
  Giam hãm thân trong cảnh nặng-nề,
  Vẫn để hồn theo người lận đận;
  Vẫn hằng trông đếm bước anh đi.
  
  Lấy câu khẳng-khái tiễn đưa nhau,
  Em muốn cho ta chẳngtha thảm sầu.
  Nhưng chính lòng em còn thổn-thức,
  Buồn kia em giấu được ta đâu?
  
  Em đứng nương mình dưới gốc mai,
  Vin ngành sương đọng, lệ hoa rơi,
  Cười nâng tà áo đưa lên gió,
  Em bảo: hoa kia khóc hộ người.
  
  Rồi bỗng ngừng vui cùng lẳng lặng,
  Nhìn nhau bình-thản lúc ra đi.
  Nhưng trong khoảnh khắc thờ-ơ ấy,
  Thấy cả muôn đời hận biệt-ly.
  
  Năm năm theo tiếng gọi lên đường,
  Tóc lộng tơi bời gió bốn phương.
  Mấy lúc thẫn-thờ trông trở lại,
  Để hồn mơ tới bạn quê hương.
  
  Ta muốn lòng ta cứ lạnh lùng
  Gác tình duyên cũ chẳng đường trông.
  Song le hương khói yêu đương vẫn
  Phảng phất còn vương vấn cạnh lòng.
  
  Hôm nay tạm nghỉ bước gian nan.
  Trong lúc gần xa pháo nổ ran.
  Rũ áo phong sương trên gác trọ.
  Lặng nhìn thiên hạ đón xuân sang.
  
  Ta thấy xuân nồng thắm khắp nơi,
  Trên đường rộn-rã tiếng đua cười,
  Động lòng nhớ bạn xuân năm ấy.
  Cùng ngắm xuân về trên khóm mai.
  
  Lòng ta tha-thiết đượm tình yêu,
  Như cảnh trời xuân luyến nắng chiều,
  Mắt lệ đắm trông miền cách biệt,
  Phút giây chừng mỏi gót phiêu-lưu…
  
  Cát bụi tung trời — Đường vất vả
  Còn dài — Nhưng hãy tạm dừng chân,
  Tưởng người trong chốn xa xăm ấy
  Chẳng biết vui buồn đón xuân? »
- 18 décembre 2008 à 0h24 #82978
  Nem Chua
  Participant
  Thế Lũ, trong Tự Lực Văn Đoàn.
- 18 décembre 2008 à 1h15 #82985
  BEBE
  anbinh;73028 wrote:
  
  Xin chào, Tôi chi cân hoi môt câu : ai là tac gia bài tho sau dây:
  
  Anh di duong anh, tôi duong tôi,
  
  Tinh nghia dôi ta co thê thôi….
  
  Cam on nhiêu.:jap:
  
  J’ai lu le post….doit on en rire :rofl::rofl::rofl: ou ???
  Mon vietnamien n’a pas encore atteint ce niveau:jap:
- 18 décembre 2008 à 13h27 #83025
  Ti Ngoc
  BEBE;73044 wrote:
  
  J’ai lu le post….doit on en rire :rofl::rofl::rofl: ou ???
  
  Holà BEBE,
  piensas que todo el mundo habla ingles.:bigsmile::lol:
  
  escrivo en castillano, porque mi catalàn no es todavia muy bien!
  
  me voy a trabajar!:swoon::bye:
- 18 décembre 2008 à 14h35 #83034
  Buuhoa
  BEBE;73044 wrote:
  
  J’ai lu le post….doit on en rire :rofl::rofl::rofl: ou ???
  Mon vietnamien n’a pas encore atteint ce niveau:jap:
  
  J’ai même pas cherché à comprendre : je ne sais pas pourquoi, mais, en ce moment, mon cerveau a l’air de vouloir rester en stand by ! 😆 Alors, si on te réponds en français, je profiterai de la traduction ! 😆 :bye:
Auteur

Messages

Vous lisez 5 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.