› La Langue vietnamienne / Tiếng Việt › le vietnamien / Tiếng Việt › Les demandes de traduction › HELP ME! c’est pour une petite traduction….
- Ce sujet est vide.
-
AuteurMessages
-
-
11 février 2006 à 10h34 #601
Voilà, avant de poster, j ai tout de même essayer par mes propres moyens : dico papier, dico web…
J ai recu tout a l heure un message ecrit d un ami viet ( Binh) via Yahoo messenger. Parfois je comprend mais dans ce cas précis (un plus long message) ou en général, lors des conversations messenger , l’ utilisation des accents est inexistantes.. LOL je me sens bien malin maintenant.
Dans cette lettre , j ai pu entrevoir certaines choses mais je ne peux me contenter d une comprehension simpliste et certainement erronée.Donc je fais appel à vous, en attendant d avoir trouver une personne dans ma ville qui puisse m aider par la suite, car je pense en recevoir d autre, des lettres.
si quelqu un se dévoue, j en serai heureux, je lui ferai parvenir ma lettre en Message privé ou mail, voila, et merci beaucoup.
-
11 février 2006 à 12h40 #17061
Salut Freddy,
Je ne parle pas un mot de vietnamien, mais je connais quelqu’un qui peut traduire ta lettre.
Le Thi -
11 février 2006 à 13h30 #17062le thi wrote:Salut Freddy,
Je ne parle pas un mot de vietnamien, mais je connais quelqu’un qui peut traduire ta lettre.
Le Thiecoute, cela serai vraiment super… je t envoie un MP avec ladite lettre
a toute
-
11 février 2006 à 13h46 #17063
je viens de t envoyer un MP, fais moi savoir de la bonne reception de la lettre…
encore merci
-
11 février 2006 à 21h00 #17070
Salut Freddy
J’espère que Le Thi t’aie déjà répondu positive, sinon n’hésite pas à me contacter par MP.
A+
-
12 février 2006 à 0h53 #17075
Le Thi m a repondu positive.. je te remercie tout de même sincerement.
Je poursuit mes recherche de cours ou de soutien pour le vietnamien que je cherche avec peine… mais j ai une piste tres interressante par le frere d un ami ..
voila.encore merci a vous deux
-
12 février 2006 à 10h35 #17080
merci pour le jeu de mots! :tdr1:
« Salut Freddy »
-
12 février 2006 à 17h22 #17086
salut Bao Nhân, je t ai envoyé un MP.
a bientot
-
-
AuteurMessages
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.