[Film vietnamien] TROIS SAISONS de Tony Bui (Three seasons)

merci pour les infos sur le film..je vais essayé de voir si je peux me le procurer..

Film remarquable.

Mike, j’ai le DVD mais film est en version en viet.

Merci pour la précision…

Bonjour à tous,

Je suis à la recherche d’une version sous-titrée en français de « Three seasons », à savoir « Trois saisons », un film sur le Vietnam de Tony Bui. Si quelqu’un parmi vous sait où je pourrais la trouver (télécharger sur la Toile ou acheter à Hanoï), il serait bien aimable de me renseigner.

Par avance merci.

Salut Léa de Hanoï
Ma fille va me donner en fin de semaine une version du Film.Mais je ne sais pas si c’est une version sous-titrée.je pense que le téléchargement du film sur la toile est impossible (légalement).Je ne l’ai jamais trouvée.Par contre , peut-être peux-tu trouver le DVD original sur « http://www.amazon.fr  » il faut voir s’ils expédient au Viêtnam.
Sinon on trouvera bien une solution.:icon40:

Je l’ai achete a Ha Noi il y a deux ans (Viet et Francais).
Voir
22 Hai Ba Trung,
rue Hang Be
rue Hang Bac,
etc,…

A l’époque, un de mes potes me l’avait prêté….je vais voir si il l’a toujours et voir si je peux le procurer..je m’informe et je te tiens au courant..

Petit rappel :

Trois saisons
Sortie(s) : 12 janvier 2000 (France) / 30 avril 1999 (USA)
Titre original: Three Seasons
Genre: Drame
Durée: 1h44
Réalisé par: Tony Bui

Histoire :

« De nos jours, à Saïgon. La jeune Kien An est engagée pour cueillir les lotus blancs de Maître Dao. Cet ancien poète, jadis bel homme, a vu la lèpre ronger son visage et ses mains. Depuis, il se terre dans un vieux temple. Pourtant, lorsqu’il entend un jour Kien An chanter, son inspiration renaît… Hai, un conducteur de pousse-pousse, s’éprend de Lan, une belle et orgueilleuse prostituée, qui racole sa clientèle dans les nouveaux hôtels huppés. Dès lors, il va tout mettre en oeuvre pour attirer son attention… Woody, 8 ans, vend à la sauvette montres, briquets et autres babioles. Un soir, dans un bar, il fait la connaissance d’un ancien G.I., James Hager… »

C’est vraiment un très très bon film, à la fois très simple et très émouvant. Ce métrage se découvre un peu comme un recueil de nouvelles car les trois histoires se croisent sans se rencontrer.

Par contre, je trouve que mettre uniquement le nom « Harvey Keitel » sur l’affiche est un peu du foutage de gueule. C’est peut être le plus connu, mais il n’a pas le premier rôle (il n’y en a pas d’ailleurs).

Merci pour toutes vos infos, merci à Mike d’avoir fusionné les sujets !

J’irai tout d’abord essayer de me le procurer à Hanoï, suivant les adresses que donne Huyard Pierre.

De rien Léa..
J’ai contacté mon pote et ce dernier ne trouve plus le film :heat: (le boulet..:bigsmile:)

J’ai insisté afin qu’il n’arrête pas les recherches car j’ai envie de le revoir..

Bonsoir !

Je cherche quelqu’un qui part prochainement à Ha Noi et qui veuille bien prendre un CD Divx  » Trois Saisons » pour donner à Léa à Ha Noi.
Que cet âme charitable me contacte par MP en me donnant son adresse pour que je puisse lui faire parvenir le CD.
Merci pour elle.

C’était ce qu’il y avait à faire de mieux pour l’instant. Le DVD semble introuvable à Hanoï.J’espère qu’il n y a pas boycot au pays car le film est superbe , plein de poésie et pas du tout subversif.
Allez les prochains « du lich » qui atterrissez à Hanoï, répondez présents !
Merci Agemon:icon40:

Un grand merci à vous Agemon pour cette démarche généreuse !

J’ai un peu de honte car je n’ai toujours pas pu aller chercher le film sur Hanoï, mais je compte le faire ce week-end. Je vous tiens au courant du résultat.

A propos, je ne pense pas qu’il y ait boycott au pays…

Xin chào cô Léa !

Le DVD original en vietnamien – chinese & english subtiles, je l’ai eu à TP-HCM.
Je ne crois pas qu’il y a boycott. D’ailleurs, j’avais tout raflé les films de ce genre dans ce magasin, sauf  » Cyclo « .. J’ai vu ce film mais pas du tout aimé.
Je doute un peu que tu vas trouver une version française au Viêt nam de « Trois Saisons « , à moins que quelqu’un l’a pris sur le web.
Le CD divx en version française c’est par internet que mon fils a téléchargé.
Tu me mets moi au courant. ?

Salut Léa
mon fils de Hanoï me donne 2 adresses où tu peux trouver le film.C’est là qu’il se fournit y compris les films en français.Tu peux même les commander.
45 b rue Luong Ngoc Quyen
22 rue Hai Ba Trung
sinon ma fille m’amène le DVD demain je peux t’en faire une copie (illégale en France) et j’essaye de te le faire parvenir, mais je crois que Agemon t’a déjà proposé une version en DVIX.

Demain j’y vais et je vous en donne des nouvelles :icon40:

Hier matin, je me suis rendue à plusieurs endroits à Hanoï où il est dit qu’on pourrait trouver ce film dont 45B Lương Ngọc Quyến, 22 Hai Bà Trưng, 33 Hàng Bài, 110 Hàng Bạc, 10C Đinh Liệt… Il est vrai que des films français s’y vendent, « Three seasons » aussi mais seulement sous-titré en anglais et en chinois, point de « Trois saisons » hélas !

J’ai par contre acheté « Mùa len trâu » (Gardien de buffles), Le Bal des sirènes, Juste une question d’amour et « Áo lụa Hà Đông » (The silk dress).

Donc, si un jour vous (Agemon et Thuong19) pouvez trouver quelqu’un qui partira pour Hanoï, je serais très reconnaissante que vous me fassiez parvenir une copie de ce film.

Sincères remerciements par avance, à vous mais aussi à l’éventuel porteur… :icon40:

Je l’avais dit. Il nous reste plus qu’à trouver quelqu’un qui part à Ha Noi.

salut Lea, j’ai travaillé pour toi;j’ai récupéré le DVD de ma fille et je viens de t’en faire une copie( Viêt soustitré Français)
dès que je trouve un partant pour Hanoï , je te le fais parvenir.

Oui un trés beau film émouvant.
Maya:kimouss:

Dénouement
le DVD est parti ce matin par le train de 10h37 de Limoges pour Paris.Il visitera Paris Mercredi dans la journée et prendra l’avion de Viêtnam Airlines à 20h pour Hanoï.
Arrivé à Hanoï jeudi matin , « l’escort DVD » prendra contact avec Lea pour lui remettre le DVD. puis « l’escort « (sans DVD) rejoindra sa famille qu’il n’a pas revu depuis un an à Hué par le bus Hanoï-Hué (départ Jeudi vers 17h).
Léa, tu raconteras la suite et fin.

Merci thuong19 pour ce partage..:jap:

je crois que Léa va être contente..à condition que le dvd arrive à bon port..:bigsmile:

Merci, merci, merci ! Vous en aurez la suite vers vendredi.

En attendant, bon voyage à l’escort et au DVD :icon40:

Bonjour,

Le DVD est arrivé à bon port, il m’a donné même l’occasion de rencontrer le grand fiston de Thuong. Le jeune garçon comprend bien le tiếng Việt et roule sur la moto mieux que des vietnamiens.

Encore un grand merci à vous !

Salut Léa,
Je suis bien content du dénouement heureux de cette affaire.Lorsque j’ai envoyé des papiers administratifs à mon fils par la poste, ils ont mis 15 jours pour arriver.On a fait mieux que la poste et mieux que DHL.
Pour son tiêng Viêt, je suis content de ta remarque, je commençais à désespérer.
Enfin pour la moto, en France il était déjà motard, alors il connaît bien.Le mois dernier,il a fait Hanoï-Saïgon-Hanoï à moto en solo.
Est-ce que tu as trouvé une ressemblance avec son père?(lol)
:france: c’est moi en France!
:zen: et moi au Viêtnam

TROIS SAISONS…

je l’ai découvert récemment et j’en suis encore tout ému !:heat:
il nous transporte dans le vietnam que j’aime, où les choses finissent bien…
:bigsmile::bigsmile::bigsmile:

Bonjour à tous,

j’ai vu le film hier soir, très beau, une question quel est cet arbre aux feuilles rouges ?

J’adore tellement ce film … c’est un des plus beau film que j’ai vu …. pour sa douceur et sa poésie … même si tout fini trop bien pour être vrai … une invitation au rêve.

En vietnamien on appelle ces fleurs « Hoa phượng »

L’arbre en question se nome « Flamboyant » en Français.

Bonjour HongTuyet,

Sympa de nous donner le nom vietnamien du flamboyant : je ne le connaissais pas. C’est ce qui me frustre le plus au Vietnam, quand je vois des arbres et des plantes magnifiques, c’est de ne pas savoir leur nom, en français et aussi en vietnamien !:wink2:

Le flamboyant est l’un des arbres fleuris que je trouve le plus beau au Vietnam : on dirait un immense bouquet écarlate ! :wink2:

Mais, il y en a un autre, très beau aussi, à la floraison blanche, dont je n’ai pas encore trouvé le nom en français, qui s’appelle « hoa ban » en vietnamien (sans les accents !), qui fleurit dans la région de Dien Bien Phu jusqu’à Son La, au printemps… Quelqu’un m’a dit que ces arbres étaient en fleurs en Mai 1954, mais ne connaissait pas le nom français… Je les ai revus en 2007, mais mon jeune guide en ignorait le nom aussi ! Si quelqu’un connaît son nom, je suis preneuse ! :wink2:
Merci pour ton beau bouquet écarlate ! :bye:

Salut Buu Hoa,
Il me semble que le nom scientifique de « hoa ban trang » est « bauhinia variegata » (Bauhinia variegata – Wikipédia)
Certains sites parlent aussi de « fleur de bauhinier »… :bye:

Hello Léa,

J’avais plus ou moins lu quelque part, ce nom de « bauhinia », mais les illustrations à l’époque où je recherchai, ne me semblaient pas très ressemblantes à ce que j’avais vu ? Peut-être que, maintenant, avec le nom botanique, ce sera mieux ? Je m’en vais donc patrouiller sur le net… :wink2:

Merci d’avoir éclairé ma lanterne ! :bye:

merci pour le renseignement, c’est tellement magnifique ces couleurs

@sompinette 101462 wrote:

Bonjour à tous,

j’ai vu le film hier soir, très beau, une question quel est cet arbre aux feuilles rouges ?

des flamboyants, sompinette… en voila encore grâce au CVN

À l’ombre des flamboyants, en fleurs
14/07/2012 06:58
Dans la capitale Hanoi, l’arrivée de l’été s’accompagne de la floraison de ces grands arbres aux feuilles découpées.
Quand on parle de l’été à Hanoi, on pense à la chaleur étouffante, aux chants assourdissants des cigales, mais aussi au rouge vif des flamboyants.

[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD][IMG]http://202.6.96.81/uploaded/2012/7/12/12720121319105.JPG[/IMG][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]La floraison des flamboyants marque l’arrivée de l’été.[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

Dans la capitale, l’arrivée de l’été s’accompagne de la floraison de ces grands arbres aux feuilles découpées. De la rue Thanh Niên (Jeunesse) au parc Thông Nhât (Réunification), ou au Petit lac, leur rouge vif donne une gaieté nouvelle à la «ville du Dragon qui s’élève».

[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD][IMG]http://202.6.96.81/uploaded/2012/7/12/12720121331111.JPG[/IMG][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Balade au parc Thông Nhât.[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD][IMG]http://202.6.96.81/uploaded/2012/7/12/12720121321695.JPG[/IMG][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]À l’ombre des flambloyants.[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

L’été, c’est aussi la saison des examens, la fin de l’année scolaire. Quand fleurissent les flamboyants, les écoliers se disent «Chouette, bientôt les vacances !». Par étonnant donc que cette fleur est depuis longtemps attachée aux souvenirs d’école. «Phuong hông» (Fleurs rouges de flamboyants), du compositeur Vu Hoàng, a très bien dépeint ce symbole. À l’arrivée de l’été, les élèves chantent très souvent cet air. La floraison des flamboyants est aussi le moment d’écrire et d’échanger des notes de souvenirs entre camarades. Dans leurs carnets de souvenirs, les élèves placent souvent entre deux pages des pétales séchés, accompagnés de textes où ressort la joie de partir en vacances mais aussi la mélancolie de quitter ses camarades.

[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD][IMG]http://202.6.96.81/uploaded/2012/7/12/12720121320294.JPG[/IMG][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Jeunes filles en ao dài ramassant des fleurs de flamboyants.[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Fleur conservée dans un carnet de souvenir.[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

Texte et photos :
Nguyên Long-Tât Son/VNP/CVN

Très beau film que je conseille

[Merci bien.