Film vietnamien : "L’histoire de Pao" de Ngo Quang Hai

je suis allé le voir hier soir, et bon j’ai préféré le dernier james bond !! :bigsmile:
non plus sérieusement le film était projeté à partir d’un DVD donc je sais pas si c’est la qualité de l’édition DVD, ou un manque financier du réalisateur mais j’ai trouvé que la qualité des images n’étaient pas à la hauteur des paysages du nord vietnam (l’histoire se passe autour de sapa)..quand on voit une émission comme ushuaia avec un qualité d’image qui fait réver la c’était terne pour les couleurs, souvent en contre jour donc pleine lumière..le réalisateur doit être un fan du réalisateur américain terrence malick (la ligne rouge, le nouveau monde ) car il y a quelque plan qui rapelle certains plan de ce réalisateur mais bon sans les mêmes moyen financier donc ça tombe un peu à plat…sinon c’est tiré d’une histoire vraie (on voit à la fin du film les vraies personnages et quelques lignes sur ceux également qui sont mort), c’est interessant surtout pour un étranger comme moi pour découvrir la vie rural, la vie de tout les jours dans une famille des montagnes, les relations au sein de cette famille, les relations entre fille et garçon pour la partie histoire d’amour du film..bref pour mon premier film vietnamien je reste déçu pour la qualité de l’image mais j’ai bien aimé l’histoire dans l’ensemble..
le truc genant comme souvent au ciné ici c’est les gens qui parle pendant toutle film comme si ils étaient chez eux, les téléphones portables qui sonnent et le pire ceux qui réponde en gueulant…enfin c’était gratuit donc bon on va pas sa plaindre non plus !

Non seulement ça.

Concernant le savoir-vivre chez les Viets, je dirais : à revoir de « A » à « Z ». Sinon, pour que l’ensemble du peuple viet devienne, un jour, un peuple civilisé, alors, il faut qu’ils s’en extirepent d’abord tout ce que je cite ci-bas.

Chộm cắp, lừa lần, nhỏ mọn.

Âm mưu, tồi tàn, nhục nhá.

Đểo giả, chó má, ma giáo.

Ăn gian, nói dối, giấu đầu, hở đuôi.

Bon courage.

BN,

Aucun savoir-vivre « Les Viets » *?? « L’ensemble du peuple Viet » pas encore civilisé ?? :suspect:
Les défauts et autres tares dans votre liste ne seraient propres qu’aux seuls « Viets » ??
Je suppose que naturellement vous ne vous incluez pas dans les « Viets »…

Une idée pour aider ces « Viets » : leur envoyer des manuels de savoir-vivre…

Depuis votre mésaventure au Vietnam vous ne manquez pas une occasion pour déverser votre rancoeur et de dénigrer les vietnamiens…:evil:
Malgré tout je ne saurais trop vous inciter à plus de retenue dans vos propos…

Désolé si des paroles franches peuvent blesser…

* je met « viets » entre guillemets parce que ce terme ne figure pas dans mon vocabulaire. J’utilise « vietnamiens »

Merci de l’avoir préciser Léon..

Pour Bao Nhân,

merci de relire et de respecter les Règles de Forumvietnam.fr / Nội quy của Forumvetnam.fr

Si vous désirez de plus amples précisions, merci de nous contacter : Formulaire de contact

merci de votre compréhension

Team Forumvietnam.fr

Je propose donc mon manuel préféré.
Toujours utile.

Tous les amoureux du Việt Nam ne maitrise pas forcement la langue, une traduc des propos de Bao Nhân nous aideraient a comprendent son post, autrement pour le savoir vivre on a le manuel de Nadine de Rotshild(xin lỗi pour l’ortographe) et franchement ca me gonfle de devoir deguster mon plat preferer avec des couverts recommander par certain guides de savoir vivres qui sont editer par une elite bourgeoises

Hoan Kiem, je fais un distinguo entre le savoir-vivre « bonnes manières », indispensable pour vivre en société, et le savoir-vivre « manières mondaines » qui est une forme de pédanterie…

Je suis un inconditionnel de Pierre Desproges et tous mes enfants aussi, les garçons comme les filles …

Salut HK., veuilles m’excuser de ne pas pouvoir (ou plutôt ne pas vouloir) satisfaire ta curiosité, car une traduction risquerait de faire perdre le côté humoristique et sarcastique de ces phrases. D’ailleurs, en formulant ces phrases, je prend en compte du son de chaque mot pour leur donner un peu d’effet poétique. En outre, ça concerne particulièrement les Vietnamiens.

Le savoir-vivre dont j’ai parlé s’agissant de la manière ou du comportement qu’on doit adopter en tenant compte du lieu où l’on se trouve et des personnes en compagnie de qui on est etc., par exemple : ne pas fumer dans un lieu où il en est interdit, ne pas crier ou chanter durant le concert de musique classique comme on a l’habitude de le faire pendant des rock-concerts, ne pas porter le chapeau (nón cối ), des soldats de l’armée du peuple, quand on doit se rendre chez un Viet-Kieu; ex-membre du gouvernement de l’ancien régime (saigon) , ne pas préparer le couscous avec du cochon et ne pas réclamer du nước mắm lorsqu’on est invité à dîner dans une famille d’origine amazonienne etc.

Chào.
Bao Nhân.

:bigsmile: vraiment excellent ce manuel , j’ai eu la chance de le lire aussi et le recommande à tous !

Je crois que tu peux ajouter : ne pas réclamer à un peuple de culture différente de se comporter selon sa propre culture.:icon40:

Son Lam, n’est-ce pas manquer de savoir-vivre que de faire remarquer à d’autres leur manque de savoir-vivre ? :bigsmile: (c’est pour rire)

je voudrais poser la question à Léon : la question sur la dénomination de « viét »qui lui semble problématique et dont je crois avoir usé, à vrai dire pas seulement par raccourci de clavier mais parce que je l’ai entendu maintes chez ma tante (pas chez mon pere il est vrai)qui bien que d’une mentalité colon (elle a vécu à saigon des annees 1940 jusqu’en 1974)ne le disait pas pourtant à mon oreille avec mepris.est ce parce qu’ainsi les français stigmatisaient leurs adversaires, est ce parce qu’aujourd’hui on élimine ainsi sémantiquement les autres ethnies que les viét, ..Nulle polémique dans mes propos car en fait moi ausi je suis sensible aux questions semantiques ..Merci de m’informer sur cette question

:tdr1:

Et n’est ce pas manquer de savoir-vivre que de faire remarquer le manque de savoir-vivre dont certains font preuve en remarquant le manque de savoir-vivre de tiers ?:heat::bigsmile:

Comme pour Léon, ce terme à un sens péjoratif à mon oreille.

C’est un raccourci qui, pour moi, peut avoir pour but de minimiser (comme pour de nombreux raccourcis, d’ailleurs :bigsmile:) et, par là même, de rabaisser.

Même si raccourcir veut quelquefois intégrer une notion d’intimité, de proximité.

Un exemple ? Je n’aimerai pas que l’on m’appelle par le diminutif dont m’affublait ma mère…

En vietnamien, cela dit, on dit « người Việt », bien plus que « người Việt Nam ».

Si en francais, dans la bouche de certains « viet » est péjoratif, pour d’autres il ne l’est pas.

Je comprends que Léon, qui est plus senior que moi, a beaucoup entendu « les Viets » dans un sens péjoratif. Vivant en France, il a peut-être eu à le subir. Aussi, je respecte son point de vue. Dans un autre contexte, ca me semble demander plus de discernement.

Je dis moi aussi « Vietnamien », mais comme Mai j’entends « Viet » tous les jours et dit avec respect.

Mais ma culture est vietnamienne, mais enfin, non celle qui a été pervertise.

Juste une question BN, tu avais quel age quand tu as quitté le Vietnam ? Pour ma part , j’avais 5 ans. La culture vietnamienne que tu parle, celle qui n’est pas pervertis…c’est celle d’avant les 2 guerres ?pleasantry

J’ai déjà répété plusieurs fois que je ne suis pas né au Vietnam, parce que ma famille est arrivé en Thaïlande il y a bientôt 70 ans. Mais les personnes âgées ayant connu le Vietnam d’antant nous parlaient d’un Vietnam que je n’ai pas encore retrouvé, malgré mes plus voyages prolongés. Même certains vieux Viet-Kieus de chez-nous ayant connu le Vietnam ont dit qu’ils reconnaissent plus sa patrie et ne souhaitent pas que leurs enfants ainsi que petits-enfants rentrent au pays de leurs ancêtres.
Saches que la communauté vietnamienne de Thaïlande existe depuis deux siècles. A leurs arrivées, la plupart d’entre étaient très pauvres, mais à force de travailler durement, certains sont devenus, aujourd’hui, multimillionnaires et leurs enfants, soit ingénieurs, médecins ou hommes d’affaire etc. Autrefois, on n’entendait que rarement dire que, quelqu’un(e) issus de notre communauté tombe dans la prostitution. Mais depuis quelques années, de nouvelles vagues d’immigration vietnamienne composées un peu de tout, travailleurs plus ou moins honnêtes, voleurs, prostituées, escrocs etc. arrivent directement du Vietnam. Alors pour nous, c’est vraiment honteux.

Dernières nouvelles : De plus en plus de femmes Thaïes qui travaillent comme prostituées en Malaisie et Singapour doivent plier leurs bagages pour laisser places aux nouvelles arrivantes vietnamiennes à la peau plus claire qui demandent des tarifs moins onéreux (et acceptant même les sadiques des sadiques ?).

Comme vous savez que, à l’instar des latins qui ont un faible pour les femmes de type scandinave et slave, les Sud-est Asiatiques eux aussi ont un faible pour les femmes extrême-orientales qui ont la peau plus claire que leurs compatriotes.

Cela dit, c’est vrai ici aussi: C’était l’bon temps, de nos jours, y a plus d’saisons, que voulez-vous.

Bảo Nhân, je crois qu’une grande partie de ta déception en arrivant au Vietnam est due à ce que tu en espérais, et qui était basé sur le souvenir des histoires que te racontaient tes parents et grands-parents, qui avaient sans doute mille raisons de regretter le Vietnam qu’ils quittaient, mais qui du coup ont du t’en donner une image très embellie.

Je compatis, BN, je sais que c’est dur.

Sans avoir eu cet enjeu dès le départ, mais simplement en partageant des histoires et des points de vue avec des amis Vietnamiens de France, je m’étais mis un obstacle majeur à l’acceptaion du Vietnam tel qu’il est. Alors quand on a baigné dedans depuis l’enfance, je devine sans pour autant savoir en prendre la mesure à quel point ca a du être dur de rentrer.

Une amie proche est passée au Vietnam alors que j’y étais, en 94. Elle a été tellement choquée (elle aussi baignait en France dans un Vietnam idéalisé), qu’elle n’est même pas passée em voir, et que rentrée en France, elle n’en a jamais reparlé.

Source : htt p://www.vnanet.vn/Vnanetvn/FR/tabid/145/itemid/181541/Default.aspx