Femmes vietnamienne mais pas n’importe lesquelles

Est- ce elle , la fille du célèbre résistant Phan chu Trinh ?

@HAN VIËT 136784 wrote:

Est- ce elle , la fille du célèbre résistant Phan chu Trinh ?

C’est son grand père. Phan Châu Trinh (1872-1926)
un patriote vietnamien pacifiste né à Tay Loc
dans la Province de Quảng Nam.

Madame Nguyễn Thị Bình, est née en 1927 à Sa Đéc
sous le nom de « Nguyễn Châu Sa » .

De rien Bao Nhân. Ce n’est pas évident car tous les vîetnamiens ont presque tous des pseudos ou plusieurs noms dans ce temps ancien.

J’ai le bouquin  » Mille ans de littérature vietnamienne  » et presque tous les auteurs de la littérature de notre pays ont deux noms.

Je voudrais bien que quelqu’un m’explique.
On dirait qu’ils avaient dans ce temps déja « internet » et « facebook ».
ils ont besoin de prendre des pseudos pour qu’on ne les reconnaisse pas. Iol ! Je plaisante.

@Agemon 136822 wrote:

De rien Bao Nhân. Ce n’est pas évident car tous les vîetnamiens ont presque tous des pseudos ou plusieurs noms dans ce temps ancien.

J’ai le bouquin  » Mille ans de littérature vietnamienne  » et presque tous les auteurs de la littérature de notre pays ont deux noms.

Je voudrais bien que quelqu’un m’explique.
On dirait qu’ils avaient dans ce temps déja « internet » et « facebook ».
ils ont besoin de prendre des pseudos pour qu’on ne les reconnaisse pas. Iol ! Je plaisante.

@ Agemon,
Deux pseudonymes , ce n’est rien ; soit parce que l’auteur de livre s’est limité à en citer que deux ou que ces auteurs étaient modestes (sic ). Normalement dans notre ancienne culture sinoviêt , on peut en prendre comme prénoms personnels , surnoms personnels , noms de guerre , pseudos littéraires , autant qu’on veut et comme on veut , pour exprimer ses aspirations littéraires , politiques ou éthiques .
Exemple , les divers noms de Sun yat Sen

• Khai sinh: Tôn Đức Minh (孫德明)
• Thời niên thiếu: Tôn Đế Tượng (孫帝象)
• Đi học: Tôn Văn (孫文)
• Lịch sự: Tôn Đại Chi (孫載之)
• Hiệu: Nhật Tân (日新); Dật Tiên (逸仙)
• Bí danh : Trung San

• Bí danh ở Nhật Bản: Nakayama Sho (中山樵=trung san chuy)
• Danh xưng: Quốc phụ (國父)

Il manque ses pseudos littéraires
Le patriote Phan Bôi Châu se prénommait San ,puis Châu et après Sào Nam . Phan châu Trinh avait comme pseudos: Tây Hồ , ou Hy mã
( d’après Garibaldi , je crois )

Bonjour HAN VIËT !

Merci pour les explications.

Sun Yat Sen n’était-il pas le même que le révolutionnaire chinois & aussi mandarin ?
Il a mené une révolte infructueuse contre Yuan son opposant, il fut ensuite contraint de demander l’asile au Japon. C’était à partir de là, qu’il a réorganisé le Kuomintang puis retourné en Chine.
C’est aussi assez compliqué l’histoire de la Chine que celle du Viêt Nam mais celle là est récente.
C’était du temps de Tchang Kaï-chek etc….dont il était le Cdt en Chef des troupes, si je ne raconte pas des bêtises.

Il n’était pas vietnamien.

Pour connaitre la vie de Sun , tu devrais lire Wikipedia , cela te renseignerait mieux ; il faut absolument la connaitre ; sa vie est mieux qu’un roman . Celle de Tchang kai chek n’est pas mal non plus . Ils ont épousé les 2 célèbres soeurs Soong dont toute une génération de filles VN des années 50 à 60 portent les noms . L’histoire de la Chine de ces années est à connaitre aussi , elle préfigure celle du VN ; là où va la Chine , le VN suit ; en effet ,les pays qui ont la même culture ont le même destin