Dictionnaire insolite du Vietnam

@sompinette 127400 wrote:

bonjour,

qui a lu ce livre, est-il intéressant ?

Dictionnaire insolite du Vietnam РEditions Cosmopole РR̩cits historiques et dictionnaires insolites

merci à vous

Dictionnaire insolite du Vietnam

Ariane Louvet
En forme de grand « S » ou de dragon, le Vietnam, qui s’étend des provinces de la Chine jusqu’au delta du Mékong, est un carrefour entre le monde chinois et le monde indien et conserve les traces de cette double culture. Bollywood serait ainsi plus vietnamien qu’indien… L’auteur nous livre une mine de renseignements insolites et très pratiques sur les particularités régionales où la culture du Nord est très différente de celle du Sud, mais aussi sur la gastronomie, la vie quotidienne, la langue, les croyances et les arts… On vous expliquera par exemple comment distinguer la viande de porc de la viande de chien, que féliciter une Vietnamienne sur son bronzage n’est pas un compliment mais plutôt une insulte, enfin qu’il faut mieux être bon chanteur avant de se rendre au Vietnam…

Chào sompinette,

Il aurait dû y rajouter : parfois un compliment qui plait à un homme peut déplaire à une femme. Comme par exemple, on peut dire à lui qu’il est costaud, mais jamais à elle !

PHT

@Bao Nhân 127435 wrote:

[FONT=&quot]C’est pareil pour un homme.
Ca fait presque 5 ans que j’habite à Saigon.
Ma femme me reproche de n’être plus aussi blanc qu’a Hanoi.
Bronze, ca fait « nha que » ou « xe om ».[/FONT]

C’est d’ailleurs pour garder une peau blanche et claire que les femmes portent des masques en scooter. Je me trompe ?

@HUYARD Pierre 127444 wrote:

[FONT=&quot]C’est pareil pour un homme.
Ca fait presque 5 ans que j’habite à Saigon.
Ma femme me reproche de n’être plus aussi blanc qu’a Hanoi.
Bronze, ca fait « nha que » ou « xe om ».[/FONT]

Bonjour à vous,
Je dirai plutôt, Pierre, que vous vous êtes adapté au climat. Il y a quelques années, cela semblait un critère important mais je trouve que ce n’est plus le cas. Enfin, cela dépend aussi des personnes en face de vous et de leurs conceptions des choses. Vous plus que d’autres puisque vous êtes un « étranger » ou nuoc ngoai.
(Ma grand-mère travaillait dans les champs et autres sous un soleil de plomb. On vantait son travail tant qu’elle y mettait d’ardeur et de labeur à sa tâche. Mais elle était fière de pouvoir gagner sa vie à la sueur de son front et honnêtement.)

@SaiChiMinh 127583 wrote:

C’est d’ailleurs pour garder une peau blanche et claire que les femmes portent des masques en scooter. Je me trompe ?

Saichiminh,
Pas obligatoirement. C’est aussi pour se protéger de la poussière, pollution,des mauvaises odeurs …
H.L

@sompinette 127400 wrote:

bonjour,

qui a lu ce livre, est-il intéressant ?

Dictionnaire insolite du Vietnam РEditions Cosmopole РR̩cits historiques et dictionnaires insolites

merci à vous

Bonjour TLM
Bonjour sompinette
Par curiosité, je l’avais commandé et reçu récemment. Pour 9 euros 5O tous frais d’envoi compris(gratuits pour les livres), ça vaut le coup. Pour un vietnamien que je suis, je découvre aussi des choses intéressantes et d’autres amusantes. Seulement il faut avoir de bons yeux car les lettres sont vraiment minuscules. Mes impressions, cela dépend des points de vue, mais même dans un mauvais livre, on en tire toujours quelque chose de positif. je ne regrette pas de l’avoir acheté.
Cordialement
AnhTruc

@hoa lan 127623 wrote:

@SaiChiMinh 127583 wrote:

C’est d’ailleurs pour garder une peau blanche et claire que les femmes portent des masques en scooter. Je me trompe ?

Saichiminh,
Pas obligatoirement. C’est aussi pour se protéger de la poussière, pollution,des mauvaises odeurs …
H.L

Enfin… c’est quand-même techniquement surtout efficace pour se protéger du soleil, car pour le reste, ça laisse à désirer.

Pour la poussière et les gaz, il y a d’autres solutions

On vous expliquera par exemple comment distinguer la viande de porc de la viande de chien

Est-ce qu’on y explique aussi comment distinguer le vrai du faux jade? La vraie de la fausse soie? Les vraies des fausses laques?

@frère Singe 127700 wrote:

Est-ce qu’on y explique aussi comment distinguer le vrai du faux jade? La vraie de la fausse soie? Les vraies des fausses laques?

J’ai feuilleté tout le livre et je n’ai pas trouvé où « On vous expliquera par exemple comment distinguer la viande de porc de la viande de chien ».
Sur le chien, juste quelque ligne, mais aucune comparaison avec le porc.
Alors ne parlons pas du faux jade.
Sur jade dans la rubrique « Bijoux » p 86, il y a juste quelques lignes: »On verra beaucoup de femmes porter des bracelets en jade….des pendentifs de jade représentant… » et c’est tout.
Sur la laque, un petit article sur sa provenance et sa fabrication. Rien sur la fausse laque.
Sur la soie Niet.
Cordialement
Anh Truc

Merci Anh Truc

Mais s’il y a des connaisseurs au sujet du jade, de la laque et de la soie, je leur serais très reconnaissant d’en faire un petit topic! Je suis toujours désemparé quand je veux faire un cadeau…

@frère Singe 127700 wrote:

Est-ce qu’on y explique aussi comment distinguer le vrai du faux jade? La vraie de la fausse soie? Les vraies des fausses laques?

@frère Singe 127713 wrote:

Merci Anh Truc

Mais s’il y a des connaisseurs au sujet du jade, de la laque et de la soie, je leur serais très reconnaissant d’en faire un petit topic! Je suis toujours désemparé quand je veux faire un cadeau…

Bonjour Frère Singe,
Le vrai jade est froid au toucher, alors que le faux jade a la température ambiante.
Pour savoir si c’est de la vraie soie (comme pour la laine), tu en brûles quelques brins : l’odeur qui s’en dégage est typique des protéines animales grillées, alors que les fibres synthétiques produisent une odeur de produits chimiques.
Pour la laque, je ne sais pas.
Bien amicalement.
Dông Phong

Merci Đông Phong!

J’essaierai de faire attention à la température du jade la prochaine fois!

Pour la soie je m’en doutais un peu, mais j’ai toujours du mal à proposer à un vendeur de brûler un coin de áo dài pour vérifier…

Est ce que quelqu’un d’autre l’a lu et peux me dire ce qu’il pense sur ce livre ?
Et est ce qu’il y a parmi vous des gens qui sont déjà parti au VN en possession de ce livre et qui seraient en mesure de me renseigner sur l’utilité, la pertinence et la justesse de ce bouquin ?
10 euros c’est pas grand chose, mais c’est juste histoire de savoir quel(s) livre(s) choisir….

Merci !

@frère Singe 127721 wrote:

Merci Đông Phong!

J’essaierai de faire attention à la température du jade la prochaine fois!

Pour la soie je m’en doutais un peu, mais j’ai toujours du mal à proposer à un vendeur de brûler un coin de áo dài pour vérifier…

Pour la question de savoir le vrai et du faux, nous avions déjà parler de cela sur le forum et si mes souvenirs ne me jouent pas des tours, il me semble que c’était notre regretté Léon qui nous a donné la réponse : Tester avec le Quartz pour le jade.

Le jade, à cause de sa valeur, suscite des convoitises et, par contrecoup, de nombreuses imitations. Il s’agit de pierres possédant, en général, l’aspect du jade mais qui sont loin d’en avoir les propriétés et, surtout, la dureté.
La plus connue est la jadéite au grain beaucoup moins fin et serré, généralement d’un vert sombre. Si cette jadéite raye, difficilement, le verre elle est rayée par le quartz ce qui n’est pas le cas du vrai jade. Sa densité est également moindre et elle réchauffe plus vite. Il est donc facile de la réchauffer dans la main, au bout de quelques instants elle sera tiède alors que le jade demeurera froid.
Il en va de même pour le jaspe qui, en réalité est un quartz. Ce jaspe, originellement de teinte jaune-orangée peut-être teinté chimiquement en vert pour ressembler au jade. Une fois de plus il raye le verre mais ne peut rayer le quartz dont la dureté est similaire.
Il en va de même pour la sardoine ou l’agate qui, également, peuvent être teintés pour imiter le jade. Une fois polis leur éclat demeure brillant sans jamais avoir la profondeur du véritable jade.
Enfin, certains touristes non avertis, se voient proposer sous la dénomination de jade de la vulgaire saponite, ou pierre à savon, sorte d’albâtre verte, utilisée en Chine pour la confection des sceaux. Cette pierre est beaucoup plus tendre et est facilement rayée par le cuivre ou le laiton… une simple pièce de dix centimes permet de se rendre immédiatement compte de la supercherie. De plus, la saponite n’est jamais translucide, son seul intérêt étant de pouvoir être taillée facilement avec un simple canif.
Plus rarement d’autres pierres comme la trémolite, l’actinolite peuvent également se substituer au jade dans de petites pièces comme des bagues ou des boucles d’oreille.
Enfin, comme on n’arrête pas le progrès, il s’est même vu de magnifiques jades en plastique très dur, de type nylon, fort bien moulés et munis d’un socle suffisamment lesté pour faire illusion de poids. En cas de doute manifeste, bien que le toucher ne trompe pas, il suffit, simplement d’approcher la flamme d’un briquet pour que le vendeur change immédiatement de couleur et de prétention.
Avec un peu d’habitude, dans tous ces cas, il est simplement possible d’effectuer une première estimation en heurtant, légèrement s’entend, la pierre contre l’émail d’une incisive experte. Le jade produit un choc, presque un son, cristallin très particulier. En résumé, lorsque vous partez acheter un jade n’oubliez jamais de vous munir d’un simple cristal de quartz un peu pointu.
Lorsque vous frotterez celui-ci sur un congénère, un jaspe ou une sardoine par exemple, la pointe n’entamera pas le minéral mais crissera. S’il s’agit d’une jadéite, le quartz laissera une traînée. La saponite sera définitivement entamée… sur le jade, par contre, le quartz glissera comme de l’eau sur les plumes d’un canard. Si ce jade possède une arête vive, elle sera en mesure de rayer votre quartz, ce qui n’est, somme toute, pas commun.
*

Plus ici.

Si vous aimez le jade, voir ici : Jade France

@frère Singe 127699 wrote:

Pour la poussière et les gaz, il y a d’autres solutions

Les masques a gaz, je n’en ai pas encore vus.
4 sur ce cliche!
La photo a ete prise ou?

@HUYARD Pierre 128666 wrote:

En fait, ça n’est pas 4 mais 6 masques a gaz que l’on voit sur la photo.
Bizarrement, ils sont groupés.
Les conducteurs de motos situés an arrière plan n’en portent aucun.
Soit c’est une manif (restreinte) contre la pollution, soit un gag, soit un photomontage.

Bonjour,

@ Agemon, tes infos sur le jade sont très intéressantes : j’ai quelques bijoux en jade légués par ma mère (certainement du vrai !) et j’en ai acheté lors d’un dernier séjour à HCM. Il va falloir que je les teste !

@ Pierre Huyard : ton petit cochon masqué est trop mignon !

@Xuânvui 128640 wrote:

Est ce que quelqu’un d’autre l’a lu et peux me dire ce qu’il pense sur ce livre ?
Et est ce qu’il y a parmi vous des gens qui sont déjà parti au VN en possession de ce livre et qui seraient en mesure de me renseigner sur l’utilité, la pertinence et la justesse de ce bouquin ?
10 euros c’est pas grand chose, mais c’est juste histoire de savoir quel(s) livre(s) choisir….

Merci !

Toutes mes félicitations Xuânvui pour votre ouvrage « dictionnaire de l’insolite du Vietnam », je ne l’ai pas encore lu mais je suis sure qu’il doit être aussi intéressant que votre blog. (vietn-ame.over-blog.com )
bonne journée
Ti Ngoc :bye:

Xuan , Je viens de commander votre livre, et je vous dirai ce que j’ en pense.
De toute façon , un grand merci , pour votre travail.
bonne journée yen

Désolé, j’avais oublié ce sujet avec le temps…

@Agemon : Merci pour les indications précises et instructives! Maintenant les vendeurs n’auront qu’à bien se tenir…

@Pierre Huyard : oui bien sûr, c’est un photomontage. Pour un oeil averti c’est assez flagrant, mais en même temps j’allais pas passer des heures pour un simple gag…

@Ti Ngoc 130671 wrote:

Toutes mes félicitations Xuânvui pour votre ouvrage « dictionnaire de l’insolite du Vietnam », je ne l’ai pas encore lu mais je suis sure qu’il doit être aussi intéressant que votre blog. (vietn-ame.over-blog.com )
bonne journée
Ti Ngoc :bye:

Mais non mais non… tu as mal lu Ti Ngoc

@frère Singe 130688 wrote:

Mais non mais non… tu as mal lu Ti Ngoc

Ah non, c’est moi qui n’ai rien compris (désolé Ti Ngoc, et aussi à l’auteure) :Forum82:

frère singe tu rêves trop!

trop de rêves tue le rêve,

tiens comment ça se dit en tieng ta?

@Ti Ngoc 130696 wrote:

frère singe tu rêves trop!

trop de rêves tue le rêve,

tiens comment ça se dit en tieng ta?

Bonne question… il faudrait demander aux người ta

Peut-être luôn mơ chẳng còn là mơ nữa…

« tiếng ta » pour moi c’est le français, alors je dirais : « trop d’abricot tue l’abricot ».

et quand on aura secoué tous les cocotiers , tous les abricots seront tombés 😆

Moi aussi j’avais oublié le topic ! Je viens de lire les derniers commentaires… En tout cas, merci beaucoup !
Le livre ne plait pas à tout le monde (normal), mais espérons en tout cas que ce soit le premier livre d’une série….
En attendant, bonne lecture !

@Xuânvui 128640 wrote:

Est ce que quelqu’un d’autre l’a lu et peux me dire ce qu’il pense sur ce livre ?
Et est ce qu’il y a parmi vous des gens qui sont déjà parti au VN en possession de ce livre et qui seraient en mesure de me renseigner sur l’utilité, la pertinence et la justesse de ce bouquin ?
10 euros c’est pas grand chose, mais c’est juste histoire de savoir quel(s) livre(s) choisir….

Merci !

salut Xuanvui,
j’ai acheté le livre.

il est une bonne approche de la connaissance du pays de ses coutumes de la vie de ses habitants . je pense qu’il peut-être utile à chacun d’entre nous qu’on soit natif du pays (regard des autres, autodérision) ou qu’on soit né en France (mieux connaître son pays d’origine). en ce qui me concerne j’y ai fait des découvertes intéressantes.et je souhaite que l’auteure continue par un tome 2 qui répondrait en outre aux interrogations des membres de forumviêtnam : comment reconnaître la viande de porc de la viande de chien,reconnaître le vrai jade du faux, la vraie laque etc….
je suggère même que les membres qui ont les réponses à ces questions les postent dans ce topic ça sera toujours une ébauche pour le 2ème tome. Charge à l’auteure de faire les vérifications nécessaires avant .

J ‘ ai aussi acheté ce livre, qui me semble etre une tres bonne approche , pour celui qui n’ a aucune connaissance du Vietnam.
Clair, simple , à offrir impérativement pour les fêtes!
Tres bonne soirée yen