- Ce sujet est vide.
-
-
@zazatalia 159353 wrote:
Bonjour à tous,
J’aurais besoin de votre aide pour traduire une phrase du français vers le vietnamien.
Cette phrase servira pour un tatouage.« Je t’aime non seulement pour ce que tu es, mais pour ce que je suis quand nous sommes ensemble »
Merci d’avance pour votre aide
Et bonne année!!!
Isabelle
Bonjour zazatalia, bonjour Isaballe, bonjour à tous les Forumvietnamiens !
Tout d’abord mes Meilleurs Voeux à toutes et tous,
BONNE SANTé, BONNE CHANCE et BONNE ANNéE !
Ensuite voici une traduction (brevetée SGDG
) proposée,
en ayant à l’esprit l’adaptation nécessaire
et au genre masculin ou féminin du sujet
et à sa position – disons – d’âge vis-à-vis de l’objet de sa flamme
et bien sûr, du genre de ce dernier!!Si « je » est masculin alors « je » = « anh » et son aimée est « em »
sinon, « je » = « em » et son aimé est « anh » …
Mais bon … tout peut être mixible bien sûr, càd.
« Je » = « em » ou « anh », voire « chị »
« Tu » = « anh « ou em , voire « chị »
Enfin toutes les combinaisons sont réellement permises, sauf erreur de ma part !:whistle3:
Une traduction (brevetée SGDG)
« Em yêu anh không những vì yêu con người của anh, mà còn vì yêu con người của em khi chúng ta ở cùng nhau. »
@+ -
bút camera,but camera,bút quay phim, bút quay phim hd,pen camera,camera siêu nhỏ,camera mini,bút camera 4g,bút camera 8g
Chuyên Bán Buôn bán sỉ camera ngụy trang siêu nhỏ, chụp hình, thu thanh chuyên nghiệp
Địa chỉ: 30B Trung Văn – Thanh Xuân – Hà NộiTell: 0466.759.662- 0466.759.888
Mobile: 090.22.77.552 -0979.013.387 – 0906.226.225
GIAO HÀNG THU TIỀN TẬN NƠI TRÊN TOÀN QUỐCĐẢM BẢO SỰ AN TOÀN MUA SẮM CHO BẠNCamera ngụy giám sát được ngụy trang kín đáo dưới dạng đồ vật để phụ vụ những mục đích sau
Đối với chủ doanh nghiệp: Bảo vệ doanh nghiệp của bạn và giúp bắt những tên trộm hay kẻ gian phá hoại.
Đối với gia đình: Theo dõi kẻ đột nhập vào nhà ăn cắp tài sản của bạn hay giám sát con cái, người giúp việc.
Theo dõi giám sát: giám sát nhân viên, chống mất trộm trong cửa hàng, cửa hiệu.
Đối với chủ doanh nghiệp: Bảo vệ doanh nghiệp của bạn và giúp bắt những tên trộm hay kẻ gian phá hoại.
Đối với gia đình: Theo dõi kẻ đột nhập vào nhà ăn cắp tài sản của bạn hay giám sát con cái, người giúp việc.
Theo dõi giám sát: giám sát nhân viên, chống mất trộm trong cửa hàng, cửa hiệu.1. MÁY QUAY PHIM NGỤY TRANG BÚT
Bút camera 4G : 540.000 vnđ Bảo Hành : 06 tháng
Bút camera 8G : 800.000 vnđ Bảo hành : 06 tháng
Bút camera taiwan : 1.500.000 vnđ Bảo hành : 12 tháng
diễn đạt chi tiết:
Đây là dòng sản phẩm Camera đương đại nhất. Siêu nhỏ, quay hình ảnh, CHỤP ẢNH và âm thanh rỏ nét cả ngày lẫn đêm. Dùng để ngụy trang trong công việc tác vụ rất thuận tiện. Đặc biệt giới Vip, các PV rất quan hoài đến sản phẩm này!
Viết ghi hình tiếng ngụy trang siêu nhỏ hỗ trợ pin lithium-ion mạnh mẽ dai sức độ phân giải cao dễ dàng sử dụng có nút nhấn thu thanh, hiệp cho những người dùng trong hội nghị, thương thảo, ký kết hợp đồng vừa sang trọng vừa thuận tiện, có thể quay camera mà đối phương không thể phát hiện được.Ngoài ra còn dùng làm USB lưu trữ dữ liệu. Camera cmode Ống Kính 1/3’’, tiêu cự 3,7mm độ nhạy sáng 0.5 lux, độ phân giải 480TVL.
Các tham số chính:
1. Quay phim chất lượng cao cùng với thu thanh thanh. Âm thanh có thể được ghi với chất lượng cao trong bán kính 15m. Điều này tương trợ tối đa cho các công việc phức tạp của Cảnh sát, nhà báo, đặc biệt là thám tử tư.
2. Bút có khả năng viết ra mực như bất kỳ cây viết nào
3. Nó có thể kết nối với bất kỳ máy tính nào hoặc thiết bị điện tử sử dụng giao thiệp USB
4. Không cần cài driver cho các hệ điều hành: Windows98/98SE/2000/XP/Vista, MAC OS, thậm chí là Linux
5. Định dạng file MPG (chuẩn AVI), độ phân giải 480TVL
6. Tốc độ ghi: 700kb đến 900kb/s
7. Độ phân giải lên đến 3.2 megapixel
8. Thiết bị còn tích hợp thêm chức năng autozip tự động giải nén hình ảnh dưới dạng file mpeg mp4, nên khi quay hoặc chụp hình, ảnh sẽ tự động nén xuống nên 4GB
BÚT GHI ÂM QUAY PHIM HD
Giá bán : 1500.000 vnđ
Bảo hành : 06 tháng
Đau nhức là một đạo diễn phim mà không có sự phiền toái của việc có họ máy quay video cồng kềnh? Khi đi giao một khoản tiền lớn muốn lấy lại chứng cứ hay kiện tụng hay bảo vệ tài sản . Sau đó, cây bút điệp báo viên chỉ là những gì bạn cần để đáp ứng các nhà làm phim trong bạn! Với sờ soạng các chức năng của một máy ảnh HD nhồi nhét trong một cây bút trải qua, bạn có thể ghi lại các chương trình truyền hình thực tại của riêng bạn trong bộ nhơ của nó nhưng vẫn tạo ra những giây lát chất lượng HD!
BÚT CAMERA QUAY PHIM HD RV2
Giá bán : 2.300.000 vnđ
Bảo hành : 12 tháng
Thế giới trước hết Spy HD Digital Pen Camera với 720p HD Video, 8 MP Tuy nhiên hình ảnh và âm thanh
Đầy đủ tính năng, dễ dùng HD Spy Camera và ghi 4GB
Luôn sẵn sàng tiếp theo « nhiệm vụ bí mật » của bạn với kích thước bỏ túi HD Spy Camera và ghi 4GB. kết hợp 720i ghi HD video, thu thanh thanh chất lượng cao, 8-megapixel chụp vẫn còn hình ảnh và bộ nhớ trong 4GB, HD Spy Camera Bút thu thanh với một built-in USB cắm, là một hệ thống giám sát bí mật hoàn chỉnh quơ ăn nhập gọn ghẽ trong cơ thể của một cây bút bi cổ điển.
Kiểu dáng đẹp, nhỏ gọn và kín đáo: Không ai có thể ngờ rằng đây
Bút thông thường-Nhìn là thực tiễn bí hiểm ghi âm
Với khách hàng ở nội ô Hà Nội, mua hàng trực tiếp Giao hàng tận nơi trong thị thành: Quý khách cung cấp:
Địa chỉ giao hàng – thời kì giao hàng – Số điện thoại liên hệ
Phí giao hàng tùy khoảng cách: 20k-30kĐối với khách hàng ở ngoài Hà Nội: Chuyển hàng qua đường bưu điện. tính sổ qua ATM: Quý khách vui lòng gửi tiền qua tài khoản ngân hàng.
Phí chuyển vận tính theo giáo bưu điện hoặc xe khách.
Sau khi nhận được tiền thì sau 24h –>72h quý khách hàng sẽ nhận được hàng. Chúng tôi sẽ gọi thông báo nếu có trở lực trong việc gửi hàng.Nhận cung cấp hàng cho các đại lý trên toàn quốc!
Chú ý: thẩm tra tem và phiếu bảo hành khi nhận hàng.
Cám ơn quý khách đã chọn lọc dịch vụ và sản phẩm!bút camera,but camera,bút quay phim, bút quay phim hd,pen camera,camera siêu nhỏ,camera mini,bút camera 4g,bút camera 8g
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.