Cours de vietnamien par ma copine

@djodei 141960 wrote:

Bonjour,

Je viens vers vous car j’aimerai apprendre le vietnamien.

Ma copine étant vietnamienne peut m’apprendre car elle parle couramment. Mais elle ne sait comment me donné des cours.

Quelqu’un pourrait-il nous guidé ? par quoi commencer ?

Merci d’avance

Bonjour
Si tu veux apprendre le vietnamien, je pense que tu devrais en premier lieu apprendre à maîtriser les intonations des accents.
Commencer par apprendre à bien prononcer ces mots, ta copine te guidera:
ma, mà, má, mả, mã, mạ
Dès que tu les prononces correctement, continuer sur les mots simples: le nom des objets de ton entourage par exemple.
Apprendre en même temps leur orthographe
ceci pour éduquer ta mémoire
N’essaie pas d’aller trop vite.
Une langue ne s’apprend pas en un jour
Après tu peux continuer sur des phrases d’usage simples que ta copine saura certainement inventer.
Bon courage
Cordialement
AnhTruc

Tu achete une bonne méthode : Minimum ASIMIL
Un livre et tu demande a ta copine de faire le CDAudio 😆 (mais elle va se lacer très vite)

sinon tu achete aussi les 4 cd ou tu demande l’autorize de l’oncle Adopi pour telecharger les mp3 qui traine sur internet

ou 1er pas en vietnamien (petit livre + k7)
Auteur(s) PHAM DAN BINH
Editeur CENTENAIRE
Genre AUTRES LANGUES METHODES LIVRES
Titre PREMIERS PAS EN VIETNAMIEN 1/LIV+1K7
18 euro

ou tu cherche un cour
« +titre+ »

@djodei 141966 wrote:

Merci pour ta réponse

Donc en gros travailler la prononciation, ensuite les mots en commençant par ce qui m’entoure et au fur et à mesure des phrase c’est ça ?

à mon avis c’est bien ça
Commence à bien maîtriser d’abord les intonations pour éduquer tes oreilles
Ton amie est là pour te corriger
Ensuites assimiler les mots simples pour éduquer ta mémoire
Après les phrases courtes
Tu as une prof à tes côtés profites en
Bon courage
Cordialement
AnhTruc

Contrairement à ce qu’on pourrait penser, le fait d’être avec une vietnamienne ne facilite pas forcément l’apprentissage de la langue si on ne se trouve pas dans le pays et ce n’est pas spécifique au vietnamien. Tout le monde n’a pas l’envie, la patience et la pédagogie pour le faire. Par contre, c’est un excellent complément à un apprentissage « extérieur ». La méthode Assimil n’est pas mal pour acquérir la grammaire et le vocabulaire de base, surtout à l’écrit. Le reproche que je lui fais (par rapport à mes besoins) est d’être basée principalement sur l’accent du nord. De fait, l’accent du sud reste en grande partie incompréhensible pour les profanes. D’après ce qu’on peut lire sur les différents fils consacrés à ce sujet, il ne semble pas y avoir de méthode en français avec l’accent du sud.

@Nemo 141990 wrote:

Contrairement à ce qu’on pourrait penser, le fait d’être avec une vietnamienne ne facilite pas forcément l’apprentissage de la langue si on ne se trouve pas dans le pays et ce n’est pas spécifique au vietnamien. Tout le monde n’a pas l’envie, la patience et la pédagogie pour le faire. Par contre, c’est un excellent complément à un apprentissage « extérieur ». La méthode Assimil n’est pas mal pour acquérir la grammaire et le vocabulaire de base, surtout à l’écrit. Le reproche que je lui fais (par rapport à mes besoins) est d’être basée principalement sur l’accent du nord. De fait, l’accent du sud reste en grande partie incompréhensible pour les profanes. D’après ce qu’on peut lire sur les différents fils consacrés à ce sujet, il ne semble pas y avoir de méthode en français avec l’accent du sud.

Oui, les gens et les film répètent cette bêtise ; la réalité est autre : Demander à son conjoint d’enseigner sa langue est un bon moyen pour déclencher des scènes de ménage.
– Je bosse gratis ?
– Je suis pas ta secrétaire

ASIMIL, ils vendent le bouquin tout seul aussi

ET Même le « Coloquial vietnamese » américain a réenregistré ses K7 en version CD audio par des Anglais, c’est avec quel accent ?

Qui peu aller à bibliotheque Beaubourg tester la version qui est là

PS) a ce que j’avais vu, on accédais au CDROM asimil à travers un réseau informatique à la BPI donc peut-etre c’est une copie de ce CDRom qui n’existe plus 😆

Salut futur vietnamophone
Personnellement j’ai commencé par apprendre à lire et à écrire avec un copain (répétitions orales du genre b-a-ba et dictées), en parallèle de la phase découverte/amusement qui consiste à faire des tentatives langagières à l’aide d’un phrasebook. Je te recommande le petit phrasebook Assimil plutôt que la méthode dans un premier temps, ça suffit largement pour se faire les dents, il est bien conçu et on y trouve l’essentiel de ce qu’on à besoin de dire au début.

Bref, surtout ne pas zapper phase lecture et écriture brut (sans besoin de comprendre) car une fois passé cette étape (c’est l’affaire de quelques semaines) tu es capable de lire, prononcer, et écrire tout ce que tu entends (et donc prendre des notes écrites de ce que tu comprends pas, les mots nouveaux, les trucs cool, c’est super important) . À partir de la ta progression sera beaucoup plus rapide, alors que certains apprenants atteignent péniblement un niveau assez élevé tout en éprouvant toujours des difficultés à discerner les sons, tant en compréhension qu’en production, parce qu’ils n’ont pas accordé assez d’importance à cette phase un peu mécanique et rébarbative (c’est un peu comme vouloir jouer tout Mozart sans daigner se taper le solfège…)

… Essaye aussi le karaoke, pour certains ça aide

Attention ! si tu n’apprends pas les tons correctement au début, c’est difficile a corriger par la suite Donc moi je dis que l’apprentissage « tout seul + phrase book » est dangereux

C’est pour quoi, je conseille ASIMIL
ou Pham Dinh Binh, car son « 1er pas en vietnamien  » est très progressif

@DédéHeo 142061 wrote:

Attention ! si tu n’apprends pas les tons correctement au début, c’est difficile a corriger par la suite Donc moi je dis que l’apprentissage « tout seul + phrase book » est dangereux

C’est pour quoi, je conseille ASIMIL
ou Pham Dinh Binh, car son « 1er pas en vietnamien  » est très progressif

Si c’est à mon post que tu réponds, tu as mal lu. Je parlais d’un apprentissage accompagné + phrasebook!

Je parlais donc d’une phase un peu mécanique (solfège) où on s’entraîne à discerner les voyelles + consonne + tons, en compréhension et en production. En pratique, on fait de la répétition b-a-ba comme à l’école primaire Viêt, et desdictees, jusqu’à ce qu’on sache tout lire et tout entendre (sans comprendre)

Perso je trouve que spécialement pour le vietnamien c’est utile de passer par là, et c’est quelque chose que sa copine peut tout à fait l’aider à faire (pas besoin d’être pédagogue pour ça).

A titre très personnel, ma femme n’a jamais réussi à m’apprendre le vietnamien.
A chaque fois on essaye, elle me fait un ou plusieurs cours, puis la vie fait qu’il n’y a pas de rigueur, pas d’obligation, etc.

Je pense (mais c’est un avis très personnel), qu’il faut mieux avoir un prof qui ne soit ni un ami ni un proche. Ca t’oblige à être rigoureux. Le vietnamien est une langue complexe à appréhender à cause des tonalités et ça demande pas mal de travail, un prof sera plus efficace et pas forcément hors de prix.