Caractère Vietnamien Tatouage

@ThihalyL 138523 wrote:

Bonjour! :)Voilà, je suis d’origine vietnamienne et je souhaite me faire tattouer le mot « origine » derrière l’oreille gauche.J’ai fait quelques recherches pour une traduction fiable. Je crois qu’il est possible de le traduire en vietnamien en signe, un peu comme les signes chinois! Est-ce possible? J’ai trouvé quelques traductions en signes, cependant pas pour le mot que je désire.. pouvez-vous m’aider? J’apprecierais énormément! Ce sera mon cadeau d’arrivée aupays depuis mon adoption, alors une réponse rapide serait apprécié. Sinon, auriez-vous d’autres idées de mots significatifs qui me conviendraient? Je suis ouverte aux propositions!Merci beaucoup !

Salut,
Il existe un dictionnaire English-Nôm, c’est ici Ch
Tu choisis English. Tu tapes le mot « origin » et il devrait te donner tous les mots en Nôm qui ont un rapport de près ou de loin avec ton mot « origin ».
Il y a notamment celui ci : 源 qui signifie quelque chose comme « source » mais qui est, je pense, un emprunt du chinois (c’est-à-dire qu’un chinois peut le lire et le comprendre)
Moi je préfère celui-ci 㭲 qui veut dire « racine » et qui est un peu « moins chinois » que l’autre.

@dannyboy 138530 wrote:

Salut,
Il existe un dictionnaire English-Nôm, c’est ici Ch
Tu choisis English. Tu tapes le mot « origin » et il devrait te donner tous les mots en Nôm qui ont un rapport de près ou de loin avec ton mot « origin ».
Il y a notamment celui ci : 源 qui signifie quelque chose comme « source » mais qui est, je pense, un emprunt du chinois (c’est-à-dire qu’un chinois peut le lire et le comprendre)
Moi je préfère celui-ci 㭲 qui veut dire « racine » et qui est un peu « moins chinois » que l’autre.

En effet , origin=căn 根 nguyên ( Hán việt )= cội nguồn ( đọc trại ) ou nguồn gốc ( đọc trại ) ; cội et gốc dérivent du Hán việt căn
Beaucoup de mots VN nôm ( qu’on croit venant du mon khmer ) sont dérivés du Hán .Par exemple , vâng vient de phụng , dạ de thị , vợ de phụ , chồng de trượng , etc… ; si vous avez du temps amusez vous à chercher les mots correspondants Hán nôm

@ThihalyL 138582 wrote:

Merci énormément! Vous m’avez été d’une très grande aide !!!

Il n’y a pas de quoi. On le fait avec plaisir
Mais quand tu l’aurais fait. Ce serait vraiment cool si on peut avoir, sur ce forum, une photo de ton oreille gauche tatouée

@HAN VIËT 138574 wrote:

En effet , origin=căn 根 nguyên ( Hán việt )= cội nguồn ( đọc trại ) ou nguồn gốc ( đọc trại ) ; cội et gốc dérivent du Hán việt căn

căn nguyên= 根原 en chinois pourrait donner les mots « cội nguồn » en vietnamien, d’accord car il y a une petite ressemblance dans le prononciation. Mais pour gốc=㭲 ça n’a plus rien à voir. Le mot gốc=㭲 me semble un mot purement vietnamien.

@HAN VIËT 138574 wrote:

Beaucoup de mots VN nôm ( qu’on croit venant du mon khmer ) sont dérivés du Hán .Par exemple , vâng vient de phụng , dạ de thị , vợ de phụ , chồng de trượng , etc… ; si vous avez du temps amusez vous à chercher les mots correspondants Hán nôm

Tu pourrais expliquer un peu plus ? Moi je ne vois aucun rapport entre ces mots.