cao ba nha

Il me semble qu’en vietnamien, on rencontre deux orthographes du mot : cao ba nhá et cao bá nhá. Je me demande s’il n’y aurait pas un rapport entre ce bá et le bá sino-vietnamien qui signifie cent. Ainsi, lũ cao bá nhá pourrait être interprété par les personnes de cents origines, et hàng cao bá nhá par marchandises d’origine inconnue.
Mais là, c’est une hypothèse gratuite… :bye:

Bonjour Léa, Dédé :bye:
Y a-t-il un rapport avec : Cao Bá Nhạ, fils de Cao Bá Đạt (frère jumeau de Cao Bá Quát). De la province Phú Thị, Gia Lâm, Bắc Ninh (à ce jour Hà Nội) ?

NVTL

« cao ba nha »

también para mi.

Sương gió phủ đời trai
Tiền tài che mắt gái

Il est normal pour les hommes de se livrer aux aventures.
De même pour les femmes d’être éblouies par l’argent et la célébrité.

Ça vous convient ?

Merci Léa,

j’avais saisi le sens de la deuxième phrase:

« tiền tài che mất gáy »

(l’argent et la célébrité voilent les yeux des filles…)

mais j’avoue avoir eu des difficultés pour celle ci:

« sương gió phủ đời trai « 

(j’étais partie sur une histoire de palais où soufflait un vent de rosée, ou argenté…)

Bonjour Ti Ngoc,
Je comprends que vous ayez du mal à voir un rapport entre l’original et ma proposition. En fait, j’ai plutôt pris « sương gió » au sens figuré de « intempéries/(més)aventures ». Mais rien n’empêche que mon interprétation soit erronée, car j’avoue n’avoir jamais utilisé l’expression.

P.S. : Il s’agit de « Tiền tài che mắt gái » et non « Tiền tài che mất gáy »
che mắt gái = couvre les yeux des femmes
che mất gáy = couvre la nuque

:bye:

Quand je travaillais ở nhà hàng ăn cu bà mẹ, elle me dit:

« hỏi ông y muốn ăn gì? »

et moi de répondre: « ông y điếc « 

« ông y điếc thi hỏi ông y muốn ăn gì? »

impossible de répondre:je me suis fait traitée de « ngu » et un autre terme que j’écris en phonétique mais je ne sais pas si on l’emploie toujours: » zeu euil »
alors devant l’impatience et l’insistance de ma mère j’ai fini par répondre:

« ông y điếc mồm »
hahaha, je ne me rappelais plus du tout, mais alors plus du tout du mot « câm »
on a quand même fini par le servir.

Merci pour vos anecdotes bien marrantes.

« zeu euil » = dở hơi
Cela dit, le mot s’emploie toujours, Ti Ngoc.

Hé bien léa, je suis contente d’apprendre que « dở hơi » est toujours utilisé
Merci, pour l’orthogaphe.

je suis vraiment heureuse de te lire (même si je ne le dis pas à chaque fois) quand tu viens donner des traductions et des interprétations sur d’autres discussions,
que tu sois à Hanoï et moi si loin dans ce petit coin du sud de la France, et que l’on puisse communiquer ainsi me ravit; c’est la magie du net!
bonne nuit, Ti Ngoc

Bonsoir TiNgoc, Léa :bye:
Il y a une autre possibilité pour « zeu euil » :

Giời ơi (ou Trời ơi avec langage du sud = Mon Dieu !)

NVTL

non NVTL,
ici dans ce contexte c’était bien: »dở hơi » avec l’autre terme «  »ngu »
c’est vrai qu’en phonétique écrit, un mot peut avoir plein de significations, notre tieng viet est une langue tonale.
et on n’a pas encore le son sur forum Vietnam:wink2::Vietnam:

ça viendra, ça viendra et tu pourras entendre mon superbe accent hanoien:bigsmile:
bonne soirée NVTL

Ce sera avec beaucoup de plaisir Chi Ngoc… 😆

Si tous ces mots proviennent de madame Dédé, alors je crois comprendre pourquoi….. :humour::bigsmile:

NVTL :bye:

je n’avais pas fait attention à la première phrase du premier message de Dédéhéo:

« Je me demande l’origine du mot « cao ba nha » qui signifie impertinent pire que « bo lao »

mais nous on a toujours dit « so lao » à prononcer « so la ».
ça a changé?

Merci Ti Ngoc pour les propos qui me vont droit au coeur. De ma part, même si je ne me manifeste pas régulièrement, je vous lis avec attention et j’apprends beaucoup. En effet, je connais moins bien mon pays que certains d’entre vous.
Pour répondre à votre question, « xỏ lá » est aussi toujours utilisé. Mais il y a, àma, une nuance entre « cao bá nhá », « bố láo » et « xỏ lá » : la première expression s’emploie pour parler des personnes ou des marchandises dont l’origine n’est pas sure et la qualité non plus ; la deuxième pour désigner des personnes ou des attitudes insolentes ; et la dernière pour désigner des personnes ou des actions d’escroquerie.

Merci Léa pour ces précisions et bon dimanche à toi et aux tiens.