bonjour depuis Hoi An

Bonjour

Superbe aventure que vous avez eu.
Je suis curieux sur plus de détails : comment s’est fait votre rencontre avec la femme de votre vie? Racontez-nous votre vie d’expat! Est ce que le pays a beaucoup changé en quatre année de vie commune? …

Bonjour TLM,

Hôi An est la meilleure ville touristique de l’Asie.

Le célèbre magazine de tourisme Conde Nast Traveler (USA) vient de proclamer que l’antique ville de Hôi An est une des 10 meilleures villes touristiques de l’Asie.

Le texte est plus plausible que le titre.
Dông Phong

Original :

Hội An là thành phố du lịch tốt nhất châu Á

Thứ Năm, 25/10/2012, 13:58 [GMT+7]
Tạp chí du lịch nổi tiếng Conde Nast Traveler (Mỹ) vừa công bố phố cổ Hội An là một trong 10 thành phố du lịch tốt nhất châu Á. (VTC)

Lire la suite (photos) sur H

@Dông Phong 151160 wrote:

Hội An là thành phố du lịch tốt nhất châu Á

Le ou la journaliste aurait écrit : « Hội An là thành phố du lịch hấp dấn nhất châu Á ». Car « tốt nhất » fait un peu vô văn hoá.

J’ai visité plusieurs villes et régions du Vietnam, mais Hội An était le seul endroit où j’ai pu trouver le calme et la sérénité intérieurs.

PHT

Salut et bienvenue à toi, axayac !

@Bao Nhân 151168 wrote:

Le ou la journaliste aurait écrit : « Hội An là thành phố du lịch hấp dấn nhất châu Á ». Car « tốt nhất » fait un peu vô văn hoá.

…

PHT

Bonjour Bao Nhân,

« vô văn hoá » = inculte ?

Pourtant, le site s’appelle Kiến thức = connaissance, savoir :friends:.

tốt nhất = le meilleur, the best (probablement traduction littérale de ce qui est écrit dans le magazine américain),

car hấp dẫn = attirant, séduisant.

Dông Phong

Bonjour Pascal,
viens dès que tu peux à La Plage (An Bàng Hoi An) pour le pastis et la pétanque.
Bises.
Denis.

@Dông Phong 151173 wrote:

Bonjour Bao Nhân,

« vô văn hoá » = inculte ?

Pourtant, le site s’appelle Kiến thức = connaissance, savoir :friends:.

tốt nhất = le meilleur, the best (probablement traduction littérale de ce qui est écrit dans le magazine américain),

car hấp dẫn = attirant, séduisant.

Dông Phong

Bonjour M Dông Phong,

Alors moi, j’y ajoute « intéressant » en premier. Donc hấp dẫn = intéressant, attirant, séduisant.

Personnellement, je réserve « tốt nhất » plutôt pour parler des choses matérielles. Comme par exemple : Toyota Rav4 là trong các loại xe tốt nhất.