Bonjour…Chào ban

Thi Thanh, et ,

bien sûr on t’accepte avec plaisir, que fais tu de beau dans la vie ??, et de quel coin tu es ?? heu, c’est les questions élémentaires pour tout nouveau membre !!

Bonjour Thi Thanh et bienvenue parmi nous!:kimouss:
Pour faire de nouvelles connaissances ici, tu as l’embarras du choix!!!
Alors à très bientôt sur le forum.:icon40:

tiens , t’as trouvé 2 pèmes de Huy Can sur notre site ????? bizarre, je ne les ai jamais vus ….peux tu me dire dans quel posr, et à quelle page, stp ?. Je suis un inconditionnel de poèmes viets des anciens auteurs aussi, comme Huy Cận, TTKH, Nguyên Sa, Đinh Hùng, etc…. ça fait très plaisir de rencontrer qq’un qui aime ce genre de choses !!!!!!!! super !!

:bienvenue1: Thi Thanh,

J’espère que tu t’y plairas sur Forumvietnam.fr et comme le confirme les messages au dessus, on t’accueille avec plaisir ainsi que toutes les personnes désirant discuter et partager autour du Vietnam..:icon40:

Bonjour Thi Thanh :icon40:
Les 2 poèmes de Huy Can que t’as découverts par hasard, en regardant ce site, ce sont : Áo trắng et Hoc Sinh ?

Cordialement
NVTL

Salut, Thi Thanh !

Content de voir que ce forum te plaise ! Tu verras que tu pourras y trouver de tout, et donc que tu rencontreras forcement des gens interessants pour toi.

N’hesite pas a poser des questions, et aussi a nous faire part de tes connaissances sur le Vietnam, et autres experiences personnelles relatives a ton pays d’origine !

Au plaisir de te lire…

Bienvenue Thanh!

J’espère que tu trouveras autant de plaisirs que nous à visiter ce forumet à y participer biensur!:icon40:

coucou NVTL, tu les as vus à quel endroit, ces 2 poèmes ???? merci d’avance !!!

salut Thi thanh,
idem pour moi, de pouvoir partager avec toi ces très beaux poèmes anciens, la plupart datant bien avant 75 ….mais les traduire en français, je ne pense pas être en mesure de pouvoir le faire correctement, en respectant bien chaque mot subtil, ainsi que les syntaxes, la seule personne, à mon avis perso, qui est capable de le faire dans les règles de l’art, n’est malheureusement plus parmi nous aujourd’hui sur ce forum……sinon, j’en possède pas mal, si tu le souhaites, je peux les partager avec toi.
p.s.: je pense que t’es une fille ???,car ton logo est du genre …masculin, à chaque fois, je sais plus s’il faut te parler en fille , ou en homme ???? , si possible, corrige le dans ton profil !!!:bigsmile:;Merci.

Bonjour Tdung :icon40:
Les 2 poèmes sont cachés dans l’image du logo Forum Vietnam (la jeunne fille, lycéenne, s’habille en blanche= Ao Trang + Hoc Sinh, les 2 poèmes de Huy Can).
Amicalement
NVTL

Áo Trắng :

Áo trắng đơn sơ, mộng trắng trong,
Hôm xưa em đến, mắt như lòng.
Nở bừng ánh sáng . Em đi đến,
Gót ngọc dồn hương, bước tỏa hồng.

Em đẹp bàn tay ngón ngón thon,
Em duyên đôi má nắng hoe tròn.
Em lùa gió biếc vào trong tóc
Thổi lại phòng anh cả núi non.

Em nói, anh nghe tiếng lẫn lời,
Hồn em anh thở ở trong hơi.
Nắng thơ dệt sáng trên tà áo,
Lá nhỏ mừng vui phất cửa ngoài.

Đôi lứa thần tiên suốt cả ngày,
Em ban hạnh phúc chứa đầy tay.
Dịu dàng áo trắng trong như suối
Tỏa phất đôi hồn cánh mộng bay

Học Sinh :

Gió thổi sân trường chiều chủ nhật
– Ôi! Thời thơ bé tuổi mười lăm
Nắng hoe rải nhặt hoa trên đất
Đời dịu vừa như nguyệt trước rằm.
Bốn vách nghiêm trang tiếng đọc bài
Đầu xanh dặm chục, nét văn khôi
Chiều xuân chim sẻ vô trong lớp
Ông giáo trông lên; chúng bạn cười.

Lén mắt thầy, xem lại bức thư
Của người cô họ, chú hiền từ
Bàn tay vơ vẩn đưa trang sách
Mộng tưởng phiêu lưu bức địa đồ.

Đôi guốc nằm hiên kéo bốn mùa
Tiền nhà ít gửi, biết chi mua!
A’o dài cọ mãi đôi tay rách,
Gương lược thăm hoài tóc ngắn thưa.

Chủ nhật nhiều khi chán nản ghê
Tung tăng sân bóng chạy tư bề
Bên vườn ông đốc dăm hoa nở
Đêm tới mau mau hái trộm về.

Lên gác yên tâm nghĩ sự đời
Hương nồng quanh gối vẩn vơ chơi>
Giường bên cửa sổ, cây đưa mắt,
Không chịu mùng che để ngó trời.

Họ sống bình yên, bước lặng thinh.
Không nghe hoa bướm gọi bên mình.
Hừng hờ đi giữa hương yêu mến
Chân bước chưa khi rộn ái tình.

Vậy đó bỗng nhiên mà họ lớn,
Tuổi hai mươi đến, có ai ngờ!
Một hôm trận gió tình yêu lại
Đứng ngẩn trông vời áo tiểu thơ

Salut NVTL,
Merci pour les 2 poèmes.
Je les connais bien pendant  » thoi ao trang »!….C’est très beau!
Ca me rappelle mon temps au lyceé à NhaTrang il y a 15 ans!

ok , je te posterai via e-mail, c’est plus pratique, car c’est long quand même, suivant certains….donne moi ton e-mail perso par mp. Ceci dit, t’as tjs le logo masculin !!!!!!!!!!

Il faut cliquer sur : « Mon compte » en haut à droite, ensuite  » Modifier votre profil » et tout en bas dans « De quel genre êtes vous ? » et sélectionnez « Femme »

On pourrait aussi en profiter..:bigsmile:

Sinon, peux tu nous poster quelques poèmes..certains membres seraient peut être intéressés..:icon40:
Merci à toi..

:bigsmile:ça y est, thi thanh est une fille!!!!!:bigsmile:

pour les capacités en informatique, je t’ accompagne dans la médiocrité:oops:

oui vraiment, le site est très sympa.
très complet aussi! j’ ai vu plein de discussions qui pourront etre utiles à l’ avenir (voyage au VN, projet de business) c’ est vraiment une grande découverte.:bigthumbup:

et puis je dois dire que le virtuel favorise tout de même pas mal la communication.
il n’ y a pas de barrière et les points communs se font jour très rapidement.

je ne connaissais personne jusqu’ à mon inscription en fait et je dois dire que l’ acceuil est bon.:kimouss:
je crois qu’ on est arrivé le même jour non?

je suis vraiment ravi de me rapprocher de mes racines asiatiques ainsi que de rencontrer virtuellement de nouvelles connaissances:icon40:

ouh là!! procèdons par ordre:bigsmile:

mon grand-père était métis vietnamien. il est arrivé très jeune en france. donc, pour moi, je suis effectivement d’ origines vietnamiennes;D
c’ est très important pour moi.
je sais dire une dizaine de phrase en phonétique donc, non, je ne parle pas vietnamien:oops:

thi oc est le nickname que j’ emploie sur les divers forums que je fréquente (et dire que je disais que je n’ irais jamais sur un forumpleasantry)
je le tiens de mon arrière grand mère qui s’ appelait dào thi oc. elle était de lien sen près d’ hanoï.

on peut dire que ce forum vietnam fait office de branche sur laquelle je me suis accroché pour me permettre d’ approfondir mes connaissances sur le vietnam.

Bonjour Thi Thanh :icon40:
Je crois que ce poème est celui que tu cherches ?

Mai anh đi rồi, bé có buồn không?
Mai anh đi, nhớ bé vô cùng.
Nhớ dáng học trò, em đến lớp
Nhớ môi hồng, áo trắng bay bay
Mai anh đi đường xa xa lắm
Đơì con trai như vón gựa hồng
Tuổi bé bình yên như cơn nắng
Tuổi anh buồn như lá rụng ngoài sân
Mai anh đi bé buồn hay vui
Xác lá nào rơi xuống ngậm nguì
Thành phố sớm mai thành kỷ niệm
Anh đi rồi chắc nhớ không nguôi
Mai anh đi lòng không dám hẹn
Bởi xa rồi kỷ niệm cũng bay
Như giọt nắng phai nhòa trên tóc
Như mưa chiều đổ xuống ngàn cây
Mai Anh đi rôì bé có còn ngoan
Mai anh đi nhớ bé vô vàn
Nhớ mắt môi cươì nghiêng nghiêng bóng xế
Nhớ buổi chiều tóc xõa bay bay
Mai anh đi đường xa xa lắm

Bien cordialement
NVTL

Merci NVTL pour le poème..

Aurais tu sa traduction française ? :icon40:

Bonjour Mike :icon40:
Non, je n’en ai pas…Mais TDung pourra nous le traduire s’il le veut bien ?
TDung, qu’en penses-tu ? :kimouss:

Car pour moi, il m’est tellement difficile de traduire un poème d’un pays, surtout un poème vietnamien. On perd le sens des mots et on raconte à côté ce qu’il veut s’exprimer l’auteur.:bigsmile:

Bien cordialement
NVTL

salut NVTL,
merci pour ton poème, mais tu n’as pas mis son titre ??
Concernant la traduction des poèmes viets, perso je suis…..contre !!!, car tu as entièrement raison en disant que si on ne maîtrise pas parfaitement le sens artistique des mots viets, ainsi que leur syntaxe, on va traduire genre …mot par mot, ou à la limite un vers de seulement » à peu près », et ça perd tout le côté subtil et beau, ce sera dommage…et comme j’ai dit en début de ce fil, pour moi, le seul qui est capable de le faire, mais vraiment dans les règles de l’art, était notre cher Léon, qui n’est plus parmi nous aujourd’hui, et je ne veux absolument pas le faire à sa place, même si j’en suis capable….par respect pour lui…

reçu, chef ! je le ferai certainement après le retour de Toulon, car ces jours ci je suis hyper occupé par mes soucis perso, ça prend tout mon temps pour les paperasses, qui n’en finissent plus !!!:heat:

Bonsoir Thi Thanh :icon40:
C’est bien le poème que tu cherchais ?
Cordialement
NVTL

Pas de soucis tdung..prends quand même ton temps..
Merci d’avance pour ton partage..:jap:

Chào Thi Thanh,

Manh gioi ! Salut !

N’écoute pas (toujours) BenP – c’est un sacré CHATTER(pas laid ???).
Quand il vous dit de tout … ce n’est pas méchant, non, non, c’est simplement ce qu’il pense
:heat:
De même quand il parle de rencontrer forcément des gens intéressants, c’est sûr, avec BenP en premier !
Ach ! Quel French styler !

:kimouss:

Moi, un sacre « chatter » ?
Ai-je l’esprit vraiment mal place, ou est-ce que je devine une pointe d’ironie moqueuse (et peut-etre jalouse… he, he, he…) dans cette expression me definissant si mal ???

Quand je dis « de tout », ca veut dire effectivement « de tout »… Cela ne va pas plus loin (et si cela va plus loin, j’arrive en general a me faire comprendre plus clairement…)…

« rencontrer des gens interessants »…
Si j’en etais une, cela se saurait, quand meme. Et si je pensais reellement a moi en premier, je ne serais plus la personne altruiste et anti-egocentrique que je pretends etre…

Voila, en voulant etre gentil avec Thi Thanh, je me retrouve encore a justifier chacun de mes dires…
Thanh Ba.ch est maintenant la quatrieme personne a qui je dois casser la gueule (apres Tdung, B-Kool, et Helios que je n’ai pas oublie non plus…).

La liste s’allonge…
Les estropies vont pleuvoir, c’est moi qui vous le dis…

Bonjour BenP :icon40:
Thanh Bach voulait surement plaisanter.. N’est-ce pas Thanh Bach ?
Et puis je pense que toi aussi, en écrivant cette phrase ? :bigsmile:
Ne soyons pas si susceptibles pour quelques plaisanteries :kimouss:
Allons bon, reste cool ! cool…pleasantry

Amicalement
NVTL

BenP, alias HSBC, LCL, CIC, … BNP – Et d’un, de jeu de mots très BC-BG – Banque de Crédit – Banque Généraliste

Chatter (pas laid ? ) – Qui n’a vu l’amant de lady Chatterley, ou plus récemment Chatterley ? –
Et de deux, de jeu de mots très BC-BG – Beau Cul – Belle Gueule

« … je dois casser la gueule » – KI AÏ AÏ AÏ !, cri d’assaut du Con Fou – Et de trois, de jeu de mots très BC-BG – Boxe Chinoise – Boxe Gauloise ?

_________________________________________________________

Un peu de sagesse pour finir …

L’apparence requiert art et finesse; la vérité, calme et simplicité …

Ding, Dingue, Dong … a sonné BIG Ben … P

Ouais, bah, moi, je suis un violent qui demarre au quart de tour…

Mais bien sur que je rigole !!! Rassure-toi !!!

Bon, ok, on va arreter avec les blagues foireuses sur les banques et tout et tout…

Je dois maintenant te casser la gueule deux fois…

Tu le cherches, aussi…

BIG Ben… Cela me rappelle bien des souvenirs…
He, he, he…

Hahaha…alors là, je ne peux que m’icliner car je n’aurais pas fait mieux ! :bigsmile:

xxx

Mon ex-voisine, elle-aussi a faillit se faire avoir par des malfrats viets.

C’est une Eurasienne et orpheline, rapatriée après le naufrage de l’Indochine. Aujourd’hui retraitée et vit seule dans son appart.

Sur le plan physique : je dirais qu’il faut être gravement malade pour pouvoir avoir l’envie de choucher avec elle.

Mais, un jour, au salon de coiffure, elle avait fait connaissance d’une Vietnamienne qui lui a ensuite demandé d’héberger son cousin fraichement arrivé du Vietnam. Un homme déjà marié. Tenant compte de son âge, le mec pourrait être de la mêmme génération que son fils son fils (si elle en a un).

Etant Logé, blanchi, nourri chez-elle. Quelques temps après, il voulait avoir la relation sexuelle avec elle. Mais tout le monde doute de la pureté de son geste. En effet, c’était l’appart, l’économie et la nationalité française de la dame qui en étaient à l’origine (certaiement pas son corps).

Sur les conseils de quelques ami(e)s : elle l’a mis à la porte avant que le plan soigneusement mis au point par lui et sa cousine soit réalisé.

xxxx

d’ où l’ intérêt d’ une solidarité sincère entre personne de la même origine.
qu’ une chaine se mette en place afin d’ éviter de tels agissements.

bao nhân : en colère aujourd’ hui?

En effet, c’est bien dommage que quelque chose comme ca se soit passe, je compatis!

Mais j’aimerais jsute dire qu’il serait sage de ne pas donner un portrait du vietnamien comme voleur ou que l’on ne peut leur faire confiance(je ne critique personne bien sur).

Des gens bons ou mauvais il y en a partout dans le monde. Et on ne se fait pas ‘avoir’ que par des gens de notre race MAIS parfois par ses propres amis et ces gens la meme voudraient meme votre place au travail ..(!).

Courage!

Je suis entièrement d’accord avec MH !
Cette histoire est certe scandaleuse et triste, mais c’est inévitable…
Cependant, cette pauvre femme pourrait quand même aller porter plainte « contre X » et laisser la justice fait son travail. Il y a aussi des conseillers juridiques (à titre gratuit) dans chaque Mairie.

Bien cordialement

Bonjour Thi Thanh,

Je compatis entierement et ta deception, bien sur, tu peux la ‘sortir’, l’exprimer.

C’est une histoire tres triste et j’espere de tout coeur que la dame se remettra et qu’elle aura le soutien qui est necessaire.

Je pense que ton soutien lui sera d’une aide extraordinaire, dans ce cas precis, s’il n’y a rien que la justice puisse faire…

Bon courage a cette dame et a toi

complètement d’ accord!
si il est connu, il sera retrouvé et puni.

on a eu une grande discussion avec mon père et mon frère à propos de quelque chose de similaire et leurs solutions étaient plus radicalespleasantry

@thi thanh : tu fais bien de te défouler ici, ça évite de concentrer sa frustration et de se venger sur quelqu’ un qui n’ a rien à voir dans l ‘a ffaire.
bon courage.

A vous, mes très chers (cela m’a coûté sueurs et douleurs pour cette traduction, sans compter les critiques qui vont tomber comme la pluie en juillet ! ) vietnamo – Aphones et vietnamo – francophones !

😳

Complainte du Vieil errant (*)

Elle est immense comme ces masses de nuages qui passent, ta tristesse.
Le soir qui tombe rapidement fait battre ton coeur dans sa détresse.
Tu contemples le ciel et rêves de paysages d’éternité.
Pour toi dont les cheveux ont blanchi, seul et loin de chez toi, pitié !
Ton pays natal, tu le vois s’enfoncer à jamais dans le lointain.
Tu vas mourir égaré, perdu en terre étrangère, demain.

Thanh Bạch – 20070710 2246
Traduction SGDG, notamment pour le titre (*), de ma libre invention.

merci beaucoup thanh ba.ch:icon40:

Merci Thanh Ba.ch pour la traduction..

C’est très bien Thanh Ba.ch. et merci. Que celui qui te critique en fasse autant.

Peut-être pas aussi radicales que la mienne.:bigsmile:

Merci Thanh Bach. C’est exactement ce que je ressens de jour en jour.

Bonjour Thi Thanh,
en quelques mots humbles, tu as attiré de nombreux messages de bienvenue ( Je crois que tu as battu le record 54 )

Bienvenu à toi petite saigonnaise
:icon40:

à voir…:bigsmile:

Merci Thi Thanh,

Que c’est beau !

Concernant la traduction: comme Léon n’est plus là, donc pour trouver parmi les membres, quelqu’un qui soit à la hauteur de tel beau poème, je ne vois que Thanh Bach, Tdung et toi-même.

Alors, tu habites quelle région ?

:kimouss:

très beau ce petit poème !!!! c’est toi l’auteur ?, si oui, tu as vraiment du talent !!!, si ce n’est pas le cas , peux tu me dire qui en est ? @ +.

C’est beau ton poème… :thanks: ThiThanh
Ou en es tu avec le problème de la vielle dame, ta voisine ?
Pour remercier ton poème, ceci est composé pour toi :

Paris chẳng gì lạ !
Vẫn cùng mấy con đường,
Vỉa hè người bôn bả,
Phố đầy khách thập phương…

Paris, em về đến,
Cũng vừa đôi tháng nay,
Quen Bà Cụ kính mến,
Cô đơn trong tuổi này…

Paris, em cùng Cụ,
Chia sẻ những ngày qua,
Sớm hôm người nhắn nhủ,
Tình khắn khít bao la !

Tuổi già ngày hai bữa,
Lại gặp người không hay,
Lường gạt người lấy của,
Tiền mất làm sao đây ?

Cụ ngồi ôm mặt khóc,
Lòng em thấy xót sa,
Bao tháng ngày cực nhọc,
Tương lai như xóa nhòa !

Cụ còn chỉ bao lâu,
Sẽ gần đất xa trời,
Giờ thêm nỗi thương đau,
Ra đi nơi xứ người !

Cầm tay Cụ nghẹn ngào !
Sao trời nỡ không thương ?
Gây bao nhiêu giông bão,
Đến với kẻ cuối đường…

merci NVTL pour ton poème !, je ne savais pas que tu composes aussi bien !!!

En vous lisant échanger vos poèmes je suis ravie de sentir si vivante cette tradition vietnamienne d’échanges ..mais frustrée de ne pas comprendre..quelqu’un pourrait il traduire.J’ai beaucoup beaucoup apprécié la complainte du vieil errant mais je n’arrive pas à suivre le fil : de qui est est le poème et quelle date (merci à T.B pour la traduction)

Merci TDung, Je ne sais pas non plus, mon nez va bientôt s’exploser à cause de tes compliments :bigsmile::kimouss:

Je suis content d’avoir apris cette bonne nouvelle…
Le jeune homme, a-t-il remboursé à cette dame ce qu’il lui a pris ? :heat:

Amicalement
NVTL

Moi j’accepte volontiers
Bravo à toi et NVTL pour vos poèmes
:icon40: