Bonjour, c’est la première fois que j’écris sur ce site

Ce sujet est vide.

Vous lisez 4 fils de discussion

Auteur

Messages
- 11 juin 2008 à 11h14 #68542
  DedeHeo
  @lorence 57017 wrote:
  
  bonjour
  c’est laurence j espere que tu vas bien moi ça va bien. Je ne t ‘ai pas oublié, je continue mes etudes d’ìnirmières, encore un an, je suis pressée de teminer.
  J espere retourner au vietnam un jour, aller voir la baie d’Along et manger des mangues, et dé ananas miam.
  L ‘ecole ça va ? je súi sure que tu travailles bien, et j espere que tu continues à apprendre le français, tu te debrouilles dejà tres bien.
  Je serais bientot en vacances au mói d’aout, je vái s à la mer, car ici où j’habite, il n’y a pá la mer, c’ét dommage.
  Je te fais un petit bisou ici en france on aime bien faire dé bisous.
  Porte toi bien. Au revoir
  laurence
  
  Quand tu utilises le clavier viêt, le s à la fin est transformé en accent aigu (sac) et puis il faut mettre un h à Halong (les dictionnaires français sont parfois stupides surtout quand c’est des machins informatiques) moi je peux dire Anoï aussi ; l’orthographe officiel est Hanoi, prononcez A-noix
- 14 juin 2008 à 14h02 #68894
  huynhthibich
  lorence;57017 wrote:
  
  bonjour
  c’est laurence j espere que tu vas bien moi ça va bien. Je ne t ‘ai pas oublié, je continue mes etudes d’ìnirmières, encore un an, je suis pressée de teminer.
  J espere retourner au vietnam un jour, aller voir la baie d’Along et manger des mangues, et dé ananas miam.
  L ‘ecole ça va ? je súi sure que tu travailles bien, et j espere que tu continues à apprendre le français, tu te debrouilles dejà tres bien.
  Je serais bientot en vacances au mói d’aout, je vái s à la mer, car ici où j’habite, il n’y a pá la mer, c’ét dommage.
  Je te fais un petit bisou ici en france on aime bien faire dé bisous.
  Porte toi bien. Au revoir
  laurence
  
  lorence;57025 wrote:
  
  c’est la première fois que j’écris sur ce site, ça se voit, et voilà je suis perdue, je voulais que cette lettre soit traduite.Je vais écrire à une petite fille qui habite au vietnam, près de HCM, qui parle très peu le français, je ne sais pas si elle est capable de le lire.J aimerais savoir si une bonne ame peut me traduire cette lettre.Je sais que c’est beaucoup demander,vous êtes très sollicité, mais ça serait aussi beaucoup donner à cette petite fille orpheline qui attend de mes nouvelles.
  Merci
  
  Bonjour Laurence ,je place ta demande en vu et MrKenvisly viendra t’aider .:bye:
- 14 juin 2008 à 18h05 #68913
  thuong19
  Participant
  Remerciements anticipés aux membres viêtnamophones qui auraient la gentillesse de traduire la lettre de Lorence qu’elle veut envoyer à un enfant qu’elle a connu au Viêtnam.
- 14 juin 2008 à 18h53 #68922
  NoiVongTayLon
  lorence;57025 wrote:
  
  c’est la première fois que j’écris sur ce site, ça se voit, et voilà je suis perdue, je voulais que cette lettre soit traduite.Je vais écrire à une petite fille qui habite au vietnam, près de HCM, qui parle très peu le français, je ne sais pas si elle est capable de le lire.J aimerais savoir si une bonne ame peut me traduire cette lettre.Je sais que c’est beaucoup demander,vous êtes très sollicité, mais ça serait aussi beaucoup donner à cette petite fille orpheline qui attend de mes nouvelles.
  Merci
  « bonjour
  c’est laurence j espere que tu vas bien moi ça va bien. Je ne t ‘ai pas oublié, je continue mes etudes d’ìnirmières, encore un an, je suis pressée de teminer.
  J espere retourner au vietnam un jour, aller voir la baie d’Along et manger des mangues, et dé ananas miam.
  L ‘ecole ça va ? je súi sure que tu travailles bien, et j espere que tu continues à apprendre le français, tu te debrouilles dejà tres bien.
  Je serais bientot en vacances au mói d’aout, je vái s à la mer, car ici où j’habite, il n’y a pá la mer, c’ét dommage.
  Je te fais un petit bisou ici en france on aime bien faire dé bisous.
  Porte toi bien. Au revoir
  laurence »
  
  Bonsoir Laurence :bye:
  Je t’envoie par MP la traduction de ton mail …
  NVTL :jap:
- 14 juin 2008 à 19h55 #68932
  pierrehuyen
  Bonjour Lorence,:bye:
  
  :bienv:
  
  Je te félicite pour ton action, les rencontres virtuelles ou réelles sont souvent éphémères. C’est bien de vouloir garder un contact avec elle. Donne du bonheur, il te sera rendu.
  
  Pierre
  :jap:
Auteur

Messages

Vous lisez 4 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.