- Ce sujet est vide.
-
-
Je me présente, Kiwidesîles59 ( aurélie de mon vrai prénom)
Je suis d’origine vietnamienne (un quart du sang, par ma grand-mère; l’autre partie française), de ce fait on remarque difficilement mes origines, juste les yeux un tit peu ^^. Je me suis inscrite sur ce forum, car je souhaite en découvrir d’avantage sur mes racines, la langue, et j’envisage d’aller au vietnam quand j’aurais suffisemment d’argent, hihi. :jap: Ma grand-mère ayant quitté le vietnam dès la guerre (et maintenant d’un certain âge) elle n’a plus trop de souvenir concernant son pays et sa langue natale… C’est pourquoi j’ai un grand besoin d’en savoir plus.
(je ne sais pas si je peux demander ca ici, mais je souhaite également trouver la traduction de cette phrase « fais de ta vie un rêve et de tes rêves une réalité », car j’aimerais me le faire tatouer en vietnamien, mais je ne trouve ca nulle part malheureusement
)Sur ce bonne journée à tous! ^^
-
Salut Aurélie,
D’abord sois la grosse bienvenue parmi nous
. On est content que tu veuilles remonter à tes origines assez lointaines. Alors, j’espère que les membres vont trouver les plus jolis mots correspondant à ta phrase qui est très belle en signification. Juste une réserve : Si tu veux te faire tatouer toute la phrase traduite, soit tu vas te faire remplir de caractères sur la moitié du corps, soit tu devras mettre la taille 5 (repère Microsoft Word) .
Bonne lecture.
Tuan :bye: -
kiwidesîles59;81497 wrote:Je me présente, Kiwidesîles59 ( aurélie de mon vrai prénom)
Je suis d’origine vietnamienne (un quart du sang, par ma grand-mère; l’autre partie française), de ce fait on remarque difficilement mes origines, juste les yeux un tit peu ^^. Je me suis inscrite sur ce forum, car je souhaite en découvrir d’avantage sur mes racines, la langue, et j’envisage d’aller au vietnam quand j’aurais suffisemment d’argent, hihi. :jap: Ma grand-mère ayant quitté le vietnam dès la guerre (et maintenant d’un certain âge) elle n’a plus trop de souvenir concernant son pays et sa langue natale… C’est pourquoi j’ai un grand besoin d’en savoir plus.
(je ne sais pas si je peux demander ca ici, mais je souhaite également trouver la traduction de cette phrase « fais de ta vie un rêve et de tes rêves une réalité », car j’aimerais me le faire tatouer en vietnamien, mais je ne trouve ca nulle part malheureusement
)Sur ce bonne journée à tous! ^^
Bonjour Aurélie,
Je passe par là pour te souhaiter la :bienv:.
Sur ce forum, tu pourras apprendre plein de choses sur le Vietnam que tu pourras découvrir concrètement quand tu auras l’occasion d’y mettre les pieds.
C’est ce que je te souhaite très sincèrement.
Kim Sang:bye:
-
kiwidesîles59;81497 wrote:Je me présente, Kiwidesîles59 ( aurélie de mon vrai prénom)
Je suis d’origine vietnamienne (un quart du sang, par ma grand-mère; l’autre partie française), de ce fait on remarque difficilement mes origines, juste les yeux un tit peu ^^. Je me suis inscrite sur ce forum, car je souhaite en découvrir d’avantage sur mes racines, la langue, et j’envisage d’aller au vietnam quand j’aurais suffisemment d’argent, hihi. :jap: Ma grand-mère ayant quitté le vietnam dès la guerre (et maintenant d’un certain âge) elle n’a plus trop de souvenir concernant son pays et sa langue natale… C’est pourquoi j’ai un grand besoin d’en savoir plus.
(je ne sais pas si je peux demander ca ici, mais je souhaite également trouver la traduction de cette phrase « fais de ta vie un rêve et de tes rêves une réalité », car j’aimerais me le faire tatouer en vietnamien, mais je ne trouve ca nulle part malheureusement
)Sur ce bonne journée à tous! ^^
Bonjour Kiwidesîles (Aurélie) et avec un peu de retard :bienv:
Merci de ta présentation.
Avec la traduction de ta phrase, c’est un peu long, donc il faudra tatouer sur les deux bras…:bigsmile:
Sinon, comprends-tu un peu vietnamien ?
Si tu as des questions n’hésites pas…
Au plaisir de te lire.
NVTL :jap:
-
Non du tout, malheureusement
Je ne sais pas vraiment par ou commencer pour apprendre le vietnamien, ma grand-mère ne sait plus le parler, ou ne le veut plus.. Et ne sait ni écrire ni lire, donc ca pose problème; et il y a tellement de site, je ne sais pas trop lequelle est vraiment interessant pour apprendre, avec la prononciation et tout ca.
-
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.