besoin d’aide pour traduire des termes médicaux

Ce sujet est vide.

Vous lisez 4 fils de discussion

Auteur

Messages
- 10 juillet 2009 à 23h20 #5705
  steeleye1955
  Bonjour à tous !
  
  j’ai appris le Dien Chan (thérapie) au Vietnam, je suis rentré avec pas mal de documents, dont une grande liste de problèmes de santé allant de la bobologie à des choses beaucoup plus sérieuses, j’ai les protocoles de traitement Liste de points réflexes, mais je n’arrive pas à traduire les noms des maladies ou problèmes de santé du Vietnamien en français.
  
  je cherche donc une personne ayant assez de connaissances médicales (étudiant en médecine ou médecin)et qui aie un peu de temps et l’envie de m’aider, j’ai un trésor sous le coude, et je n’y ai pas accès !!! frustrant !!
  
  cette aide a pour moi une valeur incommensurable !!!
  
  merci d’avance!!
  
  Jérôme:thanks:
- 11 juillet 2009 à 1h35 #95587
  Phuong-Alex
  [email protected]
  
  Ma femme a des connaissances dans ce domaine, et j’ai du temps libre
  
  Nous t’attendons par mail
- 12 juillet 2009 à 7h30 #95685
  dokuan
  steeleye1955;87093 wrote:
  
  Bonjour à tous !
  
  j’ai appris le Dien Chan (thérapie) au Vietnam …
  
  Ou as-tu appris pour avoir des documents en Francais ? Certains passages ont ete traduits en reflexologie faciale (dien chan) et l’on peut retrouver sur internet … :wink2:
- 13 juillet 2009 à 18h15 #95768
  steeleye1955
  @dokuan 87205 wrote:
  
  Ou as-tu appris pour avoir des documents en Francais ? Certains passages ont ete traduits en reflexologie faciale (dien chan) et l’on peut retrouver sur internet … :wink2:
  
  Bonjour,
  j’ai appris en France avec des enseignants formés par le Pr Chau, puis, après 6 ans de pratique, j’ai passé 2 mois à Ho Chi Minh pour faire un complément de formation et devenir enseignant moi -même.-
  
  J’ai ramené des tas de bouquins écrits par Bui Quoc Chau, mais ma femme n’a pas un niv eau de Français qui lui permette de m’aider à traduire.
  
  je v ois que tu habites la région d’Annecy ? moi c’est Rolle (entre Genève et Lausanne )
  
  Pour me joindre directement : [email protected]
  
  Merci de ta réponse
- 13 juillet 2009 à 18h44 #95770
  steeleye1955
  @Phuong-Alex 87096 wrote:
  
  [email protected]
  
  Ma femme a des connaissances dans ce domaine, et j’ai du temps libre
  
  Nous t’attendons par mail
  
  Un Grand Merci ä vous deux.
  
  je viens de vous envoyer un mail depuis ma boite perso, ce sera plus simple que depuis le forum
  
  :thanks:
Auteur

Messages

Vous lisez 4 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.