berceuses , chansons pour enfant

Merci Thorgal pour cette découverte..sympa les berceuses…les enfants vont être contents..:bye:

Merci pour cette chanson.
Je poste une berceuse Vietnamienne que ma maman me berçait quand j’étais petite.

Ầu ơ ơ ơ ơ … dí dầu ..
Cầu dzán đóng đinh
Cầu tre lắc lẻo
Gập ghềnh khó đi .
Khó đi , mẹ dắt con đi
Con đi trường học, mẹ đi trường đời…

Je suis désolée Thorgal, je n’ai pas le lien mais je peux chanter …si tu veux
entendre …:whistle3: hi..hi..hi..:violon:

Merci pour cette chanson.

A bon, j’espère que je pourrais entendre ta vraie belle voix un jour!:bomb_phone:

j’ai entendu cette chanson une fois à la télé dans un hôtel à Saigon.

par une très mignonne petite fille.

Coucou chi Namnam, bonjour Thorgal,

Voici un lien pour écouter le début de cette berceuse …

YouTube – Hat Ru – Berceuse Vietnamienne

Kim Sang:bye:

Salut KimSang,

Grand merci à toi pour cette berceuse! C’est trop …j’ai des larmes au yeux
quand j’ai entendue cette berceuse! Le video est super …. sauf ma maman
n’avait pas cette écharpe en rayure!hi …hi…hi…

Merci pour cette berceuse! C’est tout nouveau…non? Je ne l’ai jamais entendue!

Sinon, les paroles sont très mignonnes…:jap:

Coucou Chi Namnam,

Voici deux chansons que tu dois connaitre très bien j’en suis certaine …:wink2:
Je les ai appris à mes deux petits bouts hihihihi :friends:

Kìa con bướm

Kìa con bướm vàng
Kìa con bướm vàng
Xòe đôi cánh
Xòe đôi cánh
Tung cánh bay năm ba vòng
Tung cánh bay năm ba vòng.
Em ngồi xem
Em ngồi xem.

______________________________________

CHÁU YÊU BÀ

Bà õi bà, cháu yêu bà lắm.
Tóc bà trắng, màu trắng nhý mây.
Cháu yêu bà, cháu nắm bàn tay.
Khi cháu vâng lời, cháu biết bà vui.

Kim Sang

Ces berceuses …hi…hi..hi Je connais par coeur! j’aime bien entendre ces
berceuse par la voix des bébés vers 2 à 3 ans! C’est super bon!

A bon, je crois que la génération de ta femme est plus jeune que la mien!

J’aime beaucoup cette berceuse mais je ne la connais pas du tout !

Merci pour le lien de Kìa con bướm

Tu devrais être un très « bon berceur » pour tes enfants!:lazy::lazy::lazy:

Bonjour Thorgal,

Je suis de ton avis , j’en ai deux : une fille de 5 ans et un garçon de 19 mois … oui c’est du boulot !!! Je jongle avec le vietnamien et le français tous les jours en permanence, être derrière le petit dernier à chaque second …mais c’est du pur bonheur. :wink2:

Kim Sang:jap:

salut thorgal et KimSang,

J’aime beaucoup regarder les bébés entrain de dormir! Ils sont beaux comme
des anges!
Vous me rappellez de mon fils quand il était bébé …il dormait le jour et pas beaucoup la nuit. Sa nourrice étais tranquille et moi….je lui berçait dans mes bras …toutes les nuits! C’était trop dur! Mais grâce à lui…mes bras ont plus de la force maintenant!:wink2:

Merci à toi pour le lien. Elle chante super bien la chanteuse Hong Nhung!
Je pense que cette berceuse est une de berceuses du Nord de VN. non?

Bonjour tout le monde,

Merci de m’avoir donné accès à toutes ces berceuses vietnamiennes : dommage que je ne les ai pas connues lorsque mes enfants étaient bébés !

J’ai dû leur chanter des berceuses françaises, occultant, sans le vouloir, à cause de mon ignorance, tout ce pan de ma culture vietnamienne.

Merci à vous de venir combler cette lacune ! :friends:

Bonjour Thorgal,

Je trouve ta traduction très bien aussi . Je ne suis pas une experte mais je te soumets ma version qui est  » simple  » tel que je ressens la chanson étant donné que c’est une chanson pour enfant.

Si je n’emploie pas le futur au début pour les verbes mais le présent de l’indicatif c’est justement pour exprimer des actions habituelles, pour énoncer des choses toujours vraies et pour exprimer une permanence que représentent dans ces paroles, un père et une mère.

Pour mon enfant

Papa est l’aile d’un oiseau qui t’emmène au loin
Maman est la fleur que tu accroches près de ton coeur
Papa et maman sont comme la couverture qui te protège toute ta vie
Car tu es l’enfant d’un père, un enfant très sage
Car tu es l’enfant d’une mère, un enfant gentil
Demain quand tu deviendras grand, tu parcoureras le monde
N’oublies pas mon cher enfant que papa et maman sont ta seule patrie

Qu’en pense tu ???

Kim Sang

Juste un petit mot pour vos remercier de ces berceuses qui peuvent servir d’agréables exercices de vietnamien pour les plus grands !

Yvon

Bonjour Thorgal,

Pour rester dans la lignée des chansons enfantines comme la dernière que tu as mis, je te mets celle ci. C’est une des chansons que j’apprends aux enfants à la Mission Catholique Vietnamienne qui ont entre 5 ans et 8 ans.

Ðôi Bàn Tay

Ðôi bàn tay em bé tí xíu.
Trông ngón tay của em xinh ghê.
Ðây tay phải, đây tay trái, mười ngón tay xinh đều.

Ðôi bàn tay em bé tí xíu.
Nhưng ngón tay của em xinh ghê
Tay giặt quần, tay giặt áo, và bế em quét nhà.

http://www.catruong.com/baihat/sinhhoat/au/midi/doibantay.mid

ou encore

Cánh Của Em

Từ thế gian, trông lên thiên đàng, ôi cao quá là cao, em biết lên làm sao. Từ thế gian, trông lên thiên đàng, nhưng với cánh của em, em gắng lên xem nào.
Cánh của em là vâng lời ngoan ngoãn, cánh của em là trong trắng xinh tươi.

http://www.catruong.com/baihat/sinhhoat/au/midi/canhcuaem.mid

Je mets les mélodies car en général j’accompagne les enfants à la guitare. Ce sont des chansons très simples pour leur apprendre le vietnamien par la musique.

Kim Sang:jap:

Mon dieu! Je connais bien cette chanson…Je chantais une fois devant
mes camarades et ma maîtresse en CE1!
Merci beaucoup à toi! Le souvenir d’enfants se revient ….C’est vraiment
beau d’entendre cette chanson.

Merci à topi KimSang pour les 2 chansons. Tu devrais apprendre à Victoria!
Elle sait chanter les chansons Vietnamiennes. N’est ce pas?

Bonjour Chi Namnam,

Oui chi , Tuyêt Nhi (Victoria) elle va à la Mission Catholique le samedi après midi pour l’heure de « sinh hoạt« … Elle apprend à lire et à écrire le vietnamien avec d’autres enfants.

Kim Sang:jap:

Ce n’est pas vrai! Je suis vraiment jalouse car mes enfants ne apprennent
pas le vietnamien ici!

T’as de la chance KimSang!

Bonjour,

J’ai bien aimé ta berceuse : le petit danseur est craquant !

Bonjour Thorgal,

Super cette voix enfantine joyeuse pour commencer la journée ! C’est une chanson qui me plait beaucoup puisqu’elle parle d’une petite fille et d’un cochon : deux sujets chers à mon coeur !

:thanks:

A toutes les mamies voici une petite chanson rien que pour vous et que je trouve adorable. :wink2:

CHÁU YÊU

Bà Bà õi bà, cháu yêu bà lắm.
Tóc bà trắng, màu trắng nhý mây.
Cháu yêu bà, cháu nắm bàn tay.
Khi cháu vâng lời, cháu biết bà vui.

YouTube – Cháu Yêu Bà

Kim Sang:bye:

Super cette chanson et surtout chantée par ces petits bouts de chou ! :wink2:

J’ai cliqué ensuite sur les petites vidéos en-dessous : elles sont bien sympas elles aussi !
Merci de m’avoir permis de les découvrir ! :friends: