[Andrée Viollis] Recherche

Bonsoir mccourtes,
Je ne voudrais pas te décourager mais sur ce forum les membres sont en majorité des jeunes, je ne pense pas que tu vas trouver ton bonheur.
Les faits que tu recherches, appartiennent à l’histoire. Les témoins de ces périodes ne sont plus de ce monde. C’était le temps de André Malraux.
Remarque, on ne sait jamais, peut-être que les jeunes ont encore des grands parents qui ont des documents concernant ces périodes. Il faudrait qu’ils s’interessent à l’histoire, j’en doute.
Je te souhaite de trouver les témoignages et documents que tu recherches car c’est très intéressant ton projet. Les politiques ont voulu changer l’histoire et c’est formidable des gens comme toi qui font des recherches afin de remettre les choses avec exactitudes.
Il y a encore une ancienne journaliste Mme Madeleine Riffaud mais elle a 81 ans et aussi l’écrivain Alain Ruscio qui pourraient te renseigner mais comment les contacter, c’est un autre histoire.

:bienvenue: mccourtes

Je vous souhaite bon courage dans vos recherches..

Ceux qui veulent plus d’infos :Andrée Violli

Madeleine Riffaud a apparement participé à certaines activités organisées par AAFV..

http://www.aafv-mp.org/solidarite/fauteuils/index_fauteuils.htm

AAFV
44, rue Alexis Lepère
93100 MONTREUIL
Tel : 01.42.87.44.34
Fax : 01.48.58.46.88
e-mail : [email protected]

Je viens de chiner pour moins de 5 euros

« Les baguettes de jade », de Madeleine Riffaud ( l’éditon de 53 aux Editeurs Français Réunis )
Je suis content comme un gamin.. Voici – texto – le préambule que je trouve bien:

 » Toi et moi nous étions faits l’un pour l’autre
 » Comme deux baguettes de jade sur un plat d’or.
 » Mais les méchants se sont mis en travers
 » Et les baguettes et le plat d’or sont séparés. »

De cette vieille chanson vietnamienne, le poète Nguyen Dinh Thi, quand il me la traduisit, tira pour nous cette morale:

Comme deux baguettes précieuses, côte à côte, devraient être nos deux pays, si les hommes de la guerre ne s’étaient mis, par leurs mensonges, en travers de l’amitié des peuples. ]

Ben non désolé.. et y a pas mal de poèmes dans ce bouquin (la plupart assez engagés comme il se doit!!!)

Ce petit extrait pour vous…

« Au premier rang sont les lettrés
« Au dernier rang les paysans
« Mais quand il n’y a plus de riz,
« Ils courent, ils courent les lettrés
« Au premier rang sont les paysans.. »

Et celui-là:

« Tu veux partir,
« Je ne te laisserai pas partir
« Je saisis le pan de ta robe
« Et j’y écris un poème. »

Oh c’est tres joli tout cela :bravo:, merci!

C’est très bô…
Dans un autre registre

[FONT=Arial,Verdana,Tahoma,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular] [SIZE=+1] L’éventail
[/SIZE][/FONT][FONT=Arial,Verdana,Tahoma,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular][/FONT][FONT=Arial,Verdana,Tahoma,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular] Est -ce dix sept ou dix huit?

Laisse moi te chérir et ne pas te quitter
Fin ou épais se déploie ton triangle
Au large ou à l’étroit se fiche la rivure
Plus il fait chaud, plus douce est ta fraîcheur
La nuit ne suffit plus,je t’aime encore le jour
Rose comme la joue grâce au suc du kaki
Rois et seigneurs n’adorent rien que toi[/FONT] Hô Xuân Huong

C’est joli …tu classes ca dans quel registre ? j’ai lu ca avec des yeux plus gros que d’habitude…:heat:

Je classe ça dans le registre ‘the Queen of Nom »:bigsmile:

merci mailee pourriez vous me dire d’où provient la traduction?ou est ce vous qui l’avez traduit?

Merci Mailee,

Et quelle est la signification de ‘Nom’?

Chao cac ban,

Non, je n’ai malheureusement pas traduit ce poème, mon vietnamien est beaucoup trop pauvre pour le faire, de plus il était écrit en chữ nôm.
Ancienne écriture vietnamienne utilisant les hanzi chinois.

http://www.omniglot.com/writing/chunom.htm

Un patriote torturé à mort
NNN était ingénieur des Ponts et Chaussées

Années 70 – Mêmes pratiques, que dans les années 30, par d’autres

_____________________________________________________

Bonjour mccourtes,

Voici ce que j’ai pu trouver avec Google avec « Andrée Viollis » comme mot clé.
Environ 539 entrées dont la pertinence reste à voir

Andrée Viollis – Recherche Google

Bien cordialement,

Merci de votre travail de mémoire.

_____________________________________________________

PS

Non pas sur Andrée Viollis directement, mais plutôt en « indirection » sur les années trente, en Indochine, je voudrais vous adresser quelques informations, en une liste à la Prévert

1. Pour une certaine atmosphère coloniale
Le bonze et le pirate – E. Pujarniscle – 1931 – Ed. Plon

2. Pour le vécu d’un trotkyste qui a survécu
Au pays de la Cloche Fêlée – Tribulations d’un cochinchinois à l’époque coloniale
Ngô Văn (1913-2005) – 2000 – Ed. L’Insomniaque

Au pays de la Cloche Fêlée

Si vous pratiquez le vietnamien

3. Pour les figures des révolutionnaires
Việt Nam 1920-1945 – Cách mạng và phản cách mạng thời đô hộ thuộc địa
(Révolutionnaires et contre-révolutionnaires du temps de la domination colonialiste)
Ngô Văn (1913-2005) – 2000 – Ed. L’Insomniaque

Un contact ?

4. Pour ses références en histoire du Việt Nam et sa réputation de grande gentillesse
M. le Professeur Lê Thành Khôi

:icon40:

C’est risqué de vouloir traduire des poèmes de Hồ Xuân Hương parce que cette poétesse s’est fait une spécialité des vers à double sens et à connotations sexuelles.
La traduction ci-dessus est plus qu’approximative avec par exemple le mot douteux « rivure » ??
et cette phrase absconse : Rose comme la joue grâce au suc du kaki :bigsmile:
On est bien loin du vers originel:
Hồng hồng má phấn duyên vì cậy = Les belles femmes gagnent en charme en lui faisant confiance

Traduire c’est trahir, c’est souvent vrai …
La trahison serait à la mesure inverse de la compréhension du texte original ?

Oui en effet, ca me paraissait plutot erotique(je n’avais pas ose le dire…)

Traduire ça permet aussi de connaître, de lire, ce que les autres font, produisent…

salut

j’ai lu ton post à propos de tes recherches sur Andrée Viollis. Je n’ai pas vraiment d’infos à te procurer si ce n’est qu’hier (dimanche 01 juillet) la chaîne Histoire a diffusé le 1er épisode d’une émission sur l’histoire du Vietnam. Le 1er épisode s’intitulait « la perle de l’Empire, 1900-1945 » et il était question à un moment d’Andrée Viollis et de son livre Indochine SOS. L’émission sera rediffusée le mercredi 18 juillet à 21h50 et le samedi 21 juillet à 16h40. Sinon pour plus d’infos tu peux tjs aller voir sur le site de la chaîne histoire. Bon courage

Coucou, je n’ai pas les chaines francaises ici, serait-il possible d’enregistrer et de se faire envoyer par fichiers/internet?