actu culturelle Novembre-Decembre 07

> Séminaires de la section d’Etudes Vietnamiennes – UFR LCAO- Université Paris Diderot Paris-7
( les conférences se tiennent de 18h à 20 h )
– Vendredi 23 novembre : Thomas ENGELBERT (Professeur à l’Université de Hambourg) : « Entre la Chine et le Vietnam – la minorité chinoise du VN pendant la période de la guerre d’Indochine (1945- 1954 » salle 165E, Halle aux Farines.

– Mercredi 5 décembre : Caroline HERBELIN (Doctorante) « les échanges architecturaux au Vietnam pendant la période coloniale », salle 027C, Halle aux Farines.

> Concert Alain Vu

[URL]htttp://voilyrique.musicblog.fr[/URL]

Les plus beaux avemaria

Chants et airs sacrés
dimanche 25 novembre à 16 h – entrée libre
Chapelle du Couvent St François – 7 rue Marie Rose – Paris 14 – M° Alésia

Chants et airs sacrés- mélodies vietnamiennes
dimanche 9 décembre à 15 h – Participation : 10 €
au 16 rue du Petit Musc – Paris 4
après le concert, échange avec l’artiste autour d ‘un cocktail

> Vente A.S.A.H 1er – Amitie Solidarite Arcueil Ho Chi Minh Ville 1
artisanat du Vietnam
jeudi 29, vendredi 30 novembre, samedi 1er décembre – 9h30 – 12h30 et 13h30 – 19h
Centre Marius Sidobre , 26 rue Emile Raspail – 94110 Arcueil – RER B : Arcueil Cachan
Grace à votre participation, des enfants sont scolarisés et apprennent le français dans une école bilingue de Ho Chi Minh Ville

> Projection exceptionnelle
mardi 4 décembre à 20 h
au centre culturel  » la Clef  » – 21 rue de la Clef – 75005 Paris
Trois saisons de Tony Bui – Grand prix du public – Festival de Sundance 99
« Trois saisons » est le portrait du nouveau visage du Vietnam, à travers trois destins qui s’entremelent, celui du jeune Kiên An, de Hai, conducteur de pousse-pousse, et enfin de Woody.
Premier long métrage de Tony Bui, réalisateur passionné, qui signe un film de grande qualité esthétique sur le portrait d’un pays et d’un peuple, renforcé par une superbe interprétation d’acteurs vietnamiens et du grand Harvey Keitel.
PAF : 7 E – reservation par l association  » echanges culturels et economiques France-Vietnam –
01 60 10 23 61 – [email protected]

> JOURNEE PORTES OUVERTES 2007 de l’ Union Générale des Vietnamiens du Rhône
Samedi 01 Décembre à partir de 11 h
38 rue Sainte Geneviève – Lyon 6è ( m° Brotteaux )

Programme :
– Rencontres amicales , bar , café , thé
– Exposition-Vente : artisanat , cartes de voeux, livres, journaux, vidéos..
– 12h30 – Repas Familial vietnamien – 12€ , enfants-étudiants 6€
– 16h30 – ‘ Images du Viêt Nam 2007 ‘ diaporama de VHN
– 20h00 – Conférence-débat avec le Dr-Pr DANG DINH CUNG
( ingénieur des Mines de Paris, Ingénieur Conseil , Paris ) sur le thème
‘2007 , entrée du Viêt Nam à OMC-WTO : Quels nouveaux enjeux et défis pour le pays ? ‘

Entrée libre

> Marché de Noel
Art du Vietnam – laques – broderies – soieries – livres
samedi 8 décembre – 10 h – 19 h
lundi 10 décembre – 10 h – 17 h
au 16 rue du Petit Musc – Paris 4

« Cercles de sable »
( Theatre Monte-Charge + troupe de theatre Tuong )

Un spectacle à ne pas rater si vous pouvez y assister

Après le superbe succès aux festivals de Hué et Avignon 2007 : « Magnifique. Spectacle d’une beauté rare »,  » la mise en scène est délicate et réalisée d’une main de fée », »Un duo de langues savament mené donnant un charme fou au récit », » Des instants magiques », » Avec les lumières, les costumes, les scènes
paraissent presque peintes », » Véritable travail de coopération reposant sur des échanges artistiques d’une très grande qualité », » Somptueux, du grand et bel art qui redonne au théâtre ses lettres de grande noblesse », » Une réussite dont les artistes peuvent être émus et fiers ». Il sera prudent de réserver vos places.

Pau :
7,8,13,14,15 decembre 20h30

en tournée

( dommage que la tournée ne passe pas par Paris ! )

http://www.theatre-montecharge.com/creation.php

http://www.theatre-montecharge.com/pdf/Dossier_de_presse.pdf

http://www.flickr.com/photos/24633196@N00/1915308137/

dimanche 25 novembre Montreuil
spectacle et buffet
pour le financement de bourses d’etudes
( enfants demunis de la province de Dak Lak – centre VN )

10 novembre Récital/Concert gratuit à Biars-sur-Cère, samedi 10 novembre

Samedi 17 novembre 2007
Concert des Enfants de la Dioxine
A l’espace langevin de Choisy-le-Roi
Dans le cadre d’un « Notre » monde,l’association Enfant de la Dioxine présente le récital de PHAN THI Phuong Dung & NGUYEN Duc Anh Manh victimes vietnamiennes de l’agent orange avec la participation du « Collectif Enfants Algérie » et une Chorale de Choisy.
ESPACE LANGEVIN
31-33 rue Albert 1er
94600 Choisy-le-Roi
Tel : 01 48 52 63 49 – Fax : 01 48 52 63 89

dimanche 18 novembre 16 h
Dîner-Concert au profit des victimes de l’Agent Orange

Nguyen Duc Anh Manh et Phan Thi Phuong Dung, musiciens aveugles victimes de l’Agent Orange venant du Vietnam, l’artiste Hoang Lan et le groupe d’étudiants de Trongdong interprètent de la musique contemporaine et traditionnelle vietnamienne.

Le dimanche 18 novembre à 16 h
Au siège de l’UGVF
16 rue du Petit Musc – 75004 Paris

Le concert sera précédée de la projection en avant -première du film de Bruno BOULIANNE « La guerre qui ne finit pas » produit en octobre 2007 par Télé Québec.

Un diner convivial avec les artistes vous sera proposé après le concert.
Merci de réserver vos places au 01 42 72 39 44 avant le 15 novembre

Participation : – Concert : 15 €
– Repas : 10 €

Tarif Etudiant : 10 €

Cette soirée est organisée par l’UGVF avec Vietnam, les Enfants de la Dioxine et le Collectif Vietnam-Dioxine. La recette sera reversée au profit des victimes de l’Agent Orange.

Plus de 30 ans après la fin de la guerre du Viêtnam, les victimes sont encore plus d’un million à souffrir des effets de la dioxine contenue dans l’agent orange. Aujourd’hui, environ 200 000 enfants en souffrent avec des malformations congénitales.

Pour plus d’information sur l’agent orange : http://www.vietnam-dioxine.org.

[FONT=arial,helvetica,sans-serif]Tim Aline Rebeaud et Maison Chance France organisent 2 soirées de soutien : la première à Paris le 10 novembre et la deuxième à Lyon le 23 novembre.[/FONT]

http://www.maison-chance.org/alpha/index.php?option=com_content&task=view&id=166&Itemid=1

pour nos amis nordistes
une troupe de cirque du vietnam en tournée

30/11 Saint-andré

http://www.villesaintandre.fr/www/fr/accueil/animations__culture/agenda_des_manifestations/le_cirque_bleu_du_vietnam_le_30_11_07.aspx

bethune arras …
http://www.cecheminots-nordpasdecalais.com/upload/11%20représentations_3.pdf

suite du post http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/showpost.php?p=39169&postcount=2

La galererie Kamchatka est une petite galerie situee a proximite de La Bastille.
La jeune photographe Liza Nguyen y presente ses portraits de migrants africains
installés à Teneriffe .

Seule la couleur de leur combinaison d’ouvrier les differencie . A chaque couleur correspondant un
metier .

Au sous sol , mis en valeur par des « light boxes » , on peut voir une mise en scene d’objets du quotidiens ayant appartenu aux refugiés africains arrivés sur la plage …

Un livre sur ses photos « Souvenirs du Vietnam » sortira au printemps 2008 .

=====================================================

J’ai pu discuter un peu avec AB Seny , c’est un photojournaliste ayant vécu 7 ans au Vietnam .
Il connait bien les problemes de l’Agent Orange , son coté politique ainsi que la difficulté de montrer/publier/editer son travail sur ce sujet ( une pub Rolex a coté d’une photo de victime de l’agent orange n’est pas vendeur )…

en fait j’ai edité mon post precedent

les infos que j’avais postees auxquelles tu fais reference , sont apparues en tete
http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/showpost.php?p=39628&postcount=1
( suite a un precedent essai que je croyais infructueux )

et il y avait repetition de post

Magnum Photos 1947 – 2007
jusqu’au 26-01-2008

une retrospective Magnum

a ne pas manquer quelques photos mythiques de l’agence Magnum
comme cette photo de Marc Riboud 1967
( pas besoin d’expliquer le contexte , j’espere )

http://www.ewgalerie.com/about/Exhibition%20Past/Magnum/Magnum.html

il y a aussi une photo de Griffiths d’exposee

Galerie Esther Woerdehoff
36, rue Falguière
75015 Paris – France

Tel: +331 43 21 44 83 Metro: Falguière / Pasteur
Bus: No 95, « Musée de la Poste »

Opening hours:
Tuesday to Saturday
2 – 6 pm

dossier de presse http://www.ewgalerie.com/+TEXTS/PRESSE/Magnum_07.pdf

( je signale aussi que Magnum ouvre samedi 17 novembre sa galerie dans le 18e
http://www.actuphoto.com/6002-ouverture-de-magnum-gallery-a-paris.html
MAGNUM GALLERY 19 rue Hégésippe Moreau 75018 Paris
Exposition Tribute To Leonard Freed du 14 novembre au 23 décembre
Visite uniquement sur rendez-vous

Contact : Anna Planas
[email protected] )

Peu de choses à ma connaissance dans le sud

Meme qu’en Belgique , c’est plus animé :bigsmile:

expo de Vink dessinateur de BD vivant en Belgique
http://www.dargaud.com/front/auteurs/auteur.aspx?id=1113
http://www.vinkcineblog.blogspot.com/

suite du post http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/showpost.php?p=39185&postcount=6

une petite photo prise en studio ( dyptique par AB Seny )

les concerts , c’est ce WE !!!
Pour Soutenir les victimes de l’agent orange :
http://www.vietnam-dioxine.org/event_18nov2007.php ( diaporama)

Foyer du Vietnam

80 rue Monge, Paris 5e
Dimanche 25 novembre 2007
à partir de 15h00

Après-midi littéraire
LIRE LE KIM VÂN KIEU EN FRANÇAIS : UN DÉFI ?
Présentation du chef-d’oeuvre de Nguyên Du
par Philippe Dumont,
rédacteur en chef
des Carnets du Viêt Nam,
et exposé des difficultés auxquelles
le traducteur est confronté.
Lecture par les participants de quelques passages en vietnamien et en
français à partir des
plusieurs versions proposées.
Discussion sur les qualités d’une traduction réussie.
UN REPAS suivra à 19 h 15, participation aux frais 25 €
( les bénéfices iront aux enfants démunis du Quang Nga )

Inscription nécessaire – Renseignements :
Foyer duVietnam, 80 rue Monge ( tél. 01 45 35 32 54 )
Carnets du Viêt Nam : Trân Thi Chánh Mouniama ( tél. 06 80 57 90 23 )
Carnets du Viêt Nam : Philippe Dumont [email protected]

chao ban

pour la conference

Séminaires de la Section d’Etudes Vietnamiennes
Année universitaire 2007-2008, de 18h à 20h
Vendredi 23 novembre 2007 : Thomas ENGELBERT « Entre la Chine et le Vietnam – la minorité chinoise du VN pendant la période de la guerre d’Indochine (1945-1954 », salle 165E, Halle aux Farines.
Mercredi 5 décembre 2007 : Caroline HERBELIN « Les échanges architecturaux au Vietnam pendant la période coloniale », salle 027C, Halle aux Farines.

http://www.univ-paris-diderot.fr/sc/site.php?bc=LCAO&np=EVENTS

contacte directement Paris Diderot LCAO
http://www.univ-paris-diderot.fr/sc/site.php?bc=LCAO&np=1CONTACTS

l’adresse
Halle aux Farines
10, rue Françoise Dolto – 75013 Paris

Essaye de telephoner directement au secretariat pedagogique de l’UFR

Vietnamien (bureau 493) : Raquel PINTO (contact)
Tél : 01 57 27 64 06

[FONT=Times New Roman,Times New Roman]

[FONT=Times New Roman,Times New Roman]

[FONT=Times New Roman,Times New Roman]

[/FONT][/FONT]

[IMG]http://farm3.static.flickr.com/2095/2050328145_2a73ece2a9.jpg?v=0[/IMG]

sous la direction d’un photographe pro , des eleves du lycée Chu Van An de Hanoi donnent leur vision de leur ville …

cette expo a ete presentee au Centre Culturel Français de Hanoi
en septembre .

================================================

Trait d’Union s’inscrit dans cette volonté de dialogue entre les jeunes Vietnamiens francophones du Lycée Chu Van An et les Français d’origine vietnamienne ou curieux du pays de la Fée et du Dragon.

La production de reportages sur le thème de la capitale permet de faire découvrir Hanoi à travers le regard des jeunes Vietnamiens. La vision se fait donc introspection, sous le point de vue subjectif de la nouvelle génération. Ce travail est aussi l’occasion d’initier les élèves aux techniques du journalisme, d’utiliser le Français et leur langue maternelle, ainsi que le langage visuel. Textes et images se complètent et ainsi touchent un large public.

L’équipe pédagogique qui encadre les apprentis reporters est formée d’un photographe professionnel, Vivian Daval et de deux professeurs français d’origine vietnamienne, Diep Lê San et Pham Tuyêt Vân. Cet atelier est aussi le fruit d’une étroite collaboration avec les professeurs du lycée Chu an An, sous la coordination de Dô Quynh Huong.

===============================================

Vivian Daval, photographe, et Pham Tuyêt Vân, journaliste et professeur, sont à l’origine de ce projet : « Vân et moi avons souhaité réaliser un projet au Vietnam, raconte M. Daval. Nous avons pris contact avec l’Union des jeunes vietnamiens de France et des lycées au Vietnam pour donner une formation de journalisme en presse écrite. Le Conseil régional de Seine Saint-Denis a financé notre projet, et les sociétés Polaroïd et Photo service nous ont sponsorisé en fournissant du matériel. Le projet s’est concrétisé avec des élèves du lycée Chu Van An. »
Équipés de 3 polaroïds (appareils qui impriment instantanément les photos) et de dizaines de rouleaux de papier photo, les 2 formateurs français, avec l’aide de professeurs du lycée Chu Van An, ont pu initier au métier de journaliste 14 élèves de classes bilingues de 10e (équivalent de la seconde en France). « Nous avons fait 4 jours de formation théorique et 2 semaines de pratique, explique Melle Vân. Pour les étudiants, l’intérêt de cette formation était de découvrir le journalisme. Leur sujet consistait à présenter Hanoi, au passé, au présent et au futur : l’occasion pour le public de découvrir cette ville à travers le regard de la jeune génération vietnamienne. Les étudiants ont réalisé un véritable travail de presse ! » Ils ont écrit 9 articles et réalisé une cinquantaine de photos, dont une vingtaine sont exposées à l’Espace. Les courts textes qui les accompagnent sont les chapeaux de leurs articles. « C’est leur première exposition, ajoute Vân, mais nous allons en réaliser d’autres en France : à Paris, à Montreuil lors d’une manifestation culturelle franco-vietnamienne, dans un lycée de Noisy-le-Grand, au Blanc-Mesnil, etc. Les travaux des étudiants vont être publiés dans le numéro d’octobre du magazine Bèo. » Cette revue, éditée en France et au Vietnam, vise à faire connaître à chaque pays la culture de l’autre, avec des articles écrits tantôt en français, tantôt en vietnamien.
Duong est un des jeunes photographes de cette exposition. Pour lui, « cette formation a été l’occasion d’améliorer [son] français ». Il avait déjà fait de la photo, et pas seulement avec des appareils numériques, mais ce travail lui a tout de même été bénéfique : « Avant je faisais de la photo pour le plaisir, pour moi-même. Aujourd’hui, j’ai appris les techniques de prise de vue et aussi comment écrire des articles, des portraits, des reportages… »
Vivian Daval explique que l’objectif de la formation est aussi que les étudiants portent un autre regard sur la photographie : « Ces jeunes sont nés à l’ère du numérique ! Avec leurs appareils ils mitraillent, ils touchent à tous les boutons, ils se regardent sur l’écran et rigolent : c’est un loisir pour eux. Nous avons voulu leur faire connaître un autre aspect de la photographie : celle qui est préparée et travaillée, celle qui a un sens… En leur disant que chaque photo qu’ils prenaient avec un polaroïd coûtait 35.000 dôngs, ils ont commencé à faire un peu plus attention ! Puis après s’être exercés avec des appareils numériques, ils ont pris leurs photographies avec soin et professionnalisme pour accompagner leurs articles. »
Grégoire Barrault/CVN
(29/08/07)

Tu n’est plus sur Paris ?

Le Petit Musc est fermé en aout ,
sinon c’est ouvert de 9h30 à 17h environ .
( fermé samedi apres midi )
Le mieux c’est de deposer les livres et de faire une liste electronique des bouquins qui sera diffusée aux etudiants vietnamiens …

je n’ai pas pu aller à l’enregistrement …

sinon je signale que le CD est sorti

http://www4.fnac.com/Shelf/article.aspx?PRID=2039061

http://www.vnstyle.vdc.com.vn/vim/english/information/cd.html
http://www.vnstyle.vdc.com.vn/vim/english/orchestras/orchestra_Cham.html

> Séminaire à l’EHESS, 2007-2008
54 Boulevard Raspail – salle 451 – Paris.

http://www.ehess.fr/html/html/index.html

Chargée du séminaire : TRAN Thi Liên maître de conférences à Paris VII – Groupe d’Etudes sur le Viêt Nam Contemporain.
Périodicité : les 2ème et 4ème mercredis de 18H00 à 20H00

Pouvoirs et sociétés plurielles
au Viêt Nam, Laos et Cambodge contemporains

> 28 novembre de 15 à 17 h (Attention, exceptionnellement, salle 8 au 105 bd Raspail)
TRINH Van Thao, Professeur émérite à l’université Aix-Marseille I
Du poète Cao Ba Quat au philosophe Trân Duc Thao: contribution de la sociologie historique à la connaissance de l’histoire des intellectuels du Viêt Nam contemporain (moitié XIXe – moitié XXe siècle).

> 5 décembre (Attention, exceptionnellement, 1 er mercredi du mois)

Christian CULAS, Chargé de recherche en anthropologie, Institut de Recherche sur le Sud-Est Asiatique (IRSEA- CNRS), Université de Provence, Marseille

Les mouvements messianiques hmong : guérilla et pacifisme pour l’ultime révolution.

> Histoire de la colonisation

HISTOIRE DE LA COLONISATION :
REHABILITATIONS, FALSIFICATIONS ET INSTRUMENTALISATIONS

(ouvrage coordonné par Sébastien Jahan et Alain Ruscio)
samedi 8 décembre , à partir de 14 heures

si on peut payer par Paypal , ce n’est pas plus risqué qu’ailleurs …
le mieux est de trouver qqn qui passe à Hanoi et puisse te ramener les CD

Quant à moi , j’achete directement les cd aux artistes quant ils viennent jouer en France … Le dernier en date etant un cd d’une troupe artistique de la province de Hai Duong

un autre lien sur les instruments ( avec des prix , on peut les acheter )

http://www.instruments-ducngan.com/producs.html

j’ai reçu le visuel de l’affiche de la tournée du theatre monte-charge

Apres le festival de Hue 2006 et le festival d’Avignon 2007 , la tournée :
( une autre pièce sera présentée au Festival de Hue 2008 )

26.27.29.30 NOV en matinée à PAU au Théâtre MONTE CHARGE
7.8.13.14.15 DEC en soirée à PAU au Théâtre MONTE CHARGE
10.11.13.14 DEC en matinée à PAU au Théâtre MONTE CHARGE
20 DEC à MONT DE MARSAN en soirée au Théâtre espace F.MITTERAND
31 DEC en soirée à PAU au Théâtre MONTE CHARGE
8 JANVIER en soirée au Théâtre Municipal de MOULINS
10 JANVIER en soirée à la Salle des fêtes à LANNEMEZAN
12 JANVIER en soirée au Théâtre Municipal à CAMBRAI
16 JANVIER en soirée au théâtre la GARE du MIDI à BIARRITZ
21.22 JANVIER en soirée au théâtre du Balcon en AVIGNON
25 JANVIER en soirée à la MEDOQUINE à TALENCE
Vous pouvez en attendant télécharger le dossier sur le site
http://www.theatre-montecharge.com

au fait avez vous deja assisté a une representation de theatre Tuong ?

Pour ceux qui sont à Hanoi , je signale une expo
d’une peintre vivant en australie ( avec qui j’avais discuté lors de son passage à Paris ) et qui (nous) fait reflechir aux « bienfaits » de la colonisation française

le titre de son expo est « le temps béni des colonies » , « the good ole times in the colonies » ( a prendre au 2e degré )

Kristine travaille à partie de cartes postales d’epoque ( des colonies ) , en fait des tirages numeriques de grande dimension et les retravaille à la peinture en ajoutant des textes

http://www.artvietnamgallery.com/catalog.php?page=artist&aid=98

Juste apres l’expo de Kristine ,
a lieu l’expo de Nguyen Cam
peintre vietnamien vivant en region parisienne
du 14 decembre au 6 janvier 2008
et dont j’avais beaucoup apprécié sa serie sur les signes ,
melant tradition asiatique et modernité .

Art Vietnam Gallery
7 Nguyen Khac Nhu
Hanoi, Vietnam