Discussion: des fautes...

Bonjour,
Je viens de m'inscrire à http://www.forumvietnam.fr . Le site me parait sympa, mais en tant que vietnamienne je ne suis pas vraiment à l'aise : il y a un peu trop de fautes d'orthographe et de frappe dans les textes vietnamiens (je parle plutot des textes "officiels" - le règlement figuré dans la page d'inscription par exemple : au moins une dizaine de fautes).
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui fait la relecture des traductions ?
Merci et bonne journée è vous tous
tournesol_vn

Envoyé par tournesol_vn

... il y a un peu trop de fautes d'orthographe et de frappe dans les textes vietnamiens (je parle plutot des textes "officiels" - le règlement figuré dans la page d'inscription par exemple : au moins une dizaine de fautes).
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui fait la relecture des traductions ?

Je ne parle pas vietnamien, alors ma remarque paraîtra peut-être un peu impertinente !

Mais, qu'attends-tu pour te mettre à la tâche ?

:bienvenue1:

:bienvenue1: laisse lui le temps d'arriver ... la pauvre ! Si tu commences a lui faire peur elle risque de vite laisser tomber forumvietnam et aller sur un autre forum ... et puis Mike serait content d'avoir une traductrice " on line " perso .

:bienvenue1: Pour répondre à ta question, personne n'est chargé de la relecture et la participation des membres du forum est bienvenue. Mike est toujours ouvert à toute suggestion. Le mieux est donc de lui signaler les fautes en question et de lui proposer les corrections.

Je suis toujours un peu surpris par les "Orthodoxes de l'Orthographe" !!!..

Que l'on ne se méprenne pas:
- j'ai une floppée de dicos (plutôt dans la série Robert d'ailleurs).. et j'adore " consulter"
- je préférais nettement une dactylo/secrétaire au top niveau.. capable de corriger mes propres fautes.. comme j'étais moi-même capable de corriger les fautes de mon très "grand chef "(même si çà ne lui plaisait pas!!)

Et quand on fait un CV de recherche d'emploi, vaut mieux éviter ... surtout si on étale de super-titres unviversitaires à " Bac +5 , + 10" .. de faire au minimum 2 fautes par ligne!!!
ou quand on fait de la PUB son métier (une faute d'orthographe en très gros sur une affiche = désastre commercial !!!)


Mais cool .. cool .. surtout si nous sommes dans le grand monde de la Francophonie!!!

Et puis une langue qui n'accepte plus d'évolutions de langage ou de formulation.. qui ne prête plus attention à l'usage courant , aux modifications de langue ou d'orthographe, à l'argot... c'est une Langue Morte.. Y en a plein les placards.... et les cursus d'études classiques!!!

Envoyé par robin des bois

Mais cool .. cool .. surtout si nous sommes dans le grand monde de la Francophonie!!!

Je crois que puisqu'il s'agissait de francophonie, Robin voulait plutôt dire "coule... coule..."!

Bienvenue parmi nous, Hướng Dương Việt Nam!

:bienvenue1: tournesol_vn

Merci pour ta remarque..

Nous allons faire de notre mieux pour corriger les éventuelles fautes..

La traduction vient de Bao Nhân ( que je remercie d'avoir accepter de traduire la page d'inscription..)

Sans perdre du temps dans les détails, je voudrais simplement exposer 2 raisons pour lesquelles j'ai proposé d'améliorer la traduction de certains textes dits "officiels", dont le règlement du forum (et non les participations spontanées des membres du forum sur différents sujets)

1. La langue est le patrimoine immatériel d'un pays. Ce site, si j'ai bien compris, est réservé aux vietnamiens et à tous ceux qui aiment le Vietnam. Donc si on peut améliorer un peu le travail qui a été fait, pourquoi pas ?

2. Le règlement est mis sur la page d'inscription, ce qui veut dire qu'il exprime l'esprit du forum. Il a été très bien écrit, donc mérite d'etre bien traduit, non ?

En tout cas j'ai promis à Mike de retravailler la version vietnamienne du règlement, ce qui me fait plaisir car il s'agit de ma première contribution effective au forum...

tournesol_vn

Saches que sur Forum Vietnam, nous sommes ouverts à toutes suggestions, propositions ou critiques construtives de la part des membres..comme tu nous l'as fait part aujourd'hui. ;D

Si cela permet à Forum Vietnam de s'améliorer, on ne demande que ça..

Ce site, si j'ai bien compris, est réservé aux vietnamiens et à tous ceux qui aiment le Vietnam.

:-xan21-:

Envoyé par tournesol_vn

En tout cas j'ai promis à Mike de retravailler la version vietnamienne du règlement, ce qui me fait plaisir

à toi

Envoyé par tournesol_vn

car il s'agit de ma première contribution effective au forum...

j'espère que ça sera pas la dernière.. ;D

Envoyé par tournesol_vn

1. La langue est le patrimoine immatériel d'un pays. Ce site, si j'ai bien compris, est réservé aux vietnamiens et à tous ceux qui aiment le Vietnam. Donc si on peut améliorer un peu le travail qui a été fait, pourquoi pas ?

2. Le règlement est mis sur la page d'inscription, ce qui veut dire qu'il exprime l'esprit du forum. Il a été très bien écrit, donc mérite d'etre bien traduit, non ?

En tout cas j'ai promis à Mike de retravailler la version vietnamienne du règlement, ce qui me fait plaisir car il s'agit de ma première contribution effective au forum...

tournesol_vn

Si apres tu pouvais afficher la version corriger et donner des explications cela pemetrait aux menbres de parfaire leurs connaissance. :-xan21-: