Discussion: Fête Nouvel An 2012 à Lyon

Fête du Nouvel An Vietnamien 2012

Année du Dragon

Dimanche 29 janvier 2012 de 11:00 à 18:00

Au Centre Culturel et de la Vie Associative (CCVA)

234, cours Emile Zola, 69100 Villeurbanne

Métro A, arrêt : Flachet
+++++++++++++++++++
Programme:

11h00: Marché du TÊT : Artisanat, produits du Viêt Nam, livres

11h45: Déjeuner sur place : Buffet de spécialités, crêpes vietnamiennes, nem, pho, plateau de repas, gâteaux, boissons

14h30: Spectacle exceptionnel de musique, chants, danses, théâtres. Chant Quan Ho
(reconnu comme Héritage Culturel de l’Humanité par UNESCO) assuré par une troupe d'artistes de la province de Bac Ninh –Bac Giang.

17h00: Tombola (1er lot : un billet A/R Paris-VietNam offert par VietNam Airlines.

Bon de soutien: 15 € et 8 € pour enfants ou étudiants donnant droit à l’entrée
Ticket de tombola: 3€ (un ticket offert pour un bon de soutien adulte acheté avant
le 15/01/12 et un ticket offert aux adhérents de l’UGVR)
Achats à l’avance: Envoi de chèque à UGVR avec une enveloppe timbrée à votre adresse avant le 20/01/12.
Permanences au local : Les samedis 07/01, 14/01 et 21/01 de 14 :30 à 17 :30

Pour plus d'information, appelez le 04 78 00 97 40 (après 15h)

************************************************** *****

Lễ Tết Nhâm Thìn 2012

Chủ nhật ngày 29 tháng giêng năm 2012 từ 11giờ đến 18giờ

tại Centre Culturel et de la Vie Associative (CCVA)

234, cours Emile Zola, 69100 Villeurbanne

Tuyến xe điện ngầm A, trạm: Flachet
+++++++++++

Chương trình:

11g00 : Chợ Tết - Sản phẩm thủ công, mỹ nghệ của Việt Nam, sách báo.

11g45: Ẩm thực tại chỗ : đặc sản, cơm, phở, nem (chả giò), bánh cuốn, giải khát

14g00 : Văn nghệ đặc biệt (ca múa nhạc)
với sự góp mặt của đoàn Quan họ Bắc Giang (được UNESCO công nhận là di sản phi vật thể của nhân loại)

17g00 : Xổ số (giải nhất:một vé khứ hồi Paris-Viet Nam của hãng hàng không VietNam Airlines)


Vé ủng hộ: 15 € /người và 8 € /học sinh, sinh viên
Vé xổ số: 3€ (được tặng một vé nếu mua vé ủng hộ người lớn trước ngày 15/01/12. Hội viên được tặng thêm một vé)
Đặt mua vé trước: Xin gởi ngân phiếu (đề tên UGVR) về địa chỉ Hội quán, kèm theo một phong bì có dán tem và địa chỉ của người mua trước ngày 20/01/11. Vé sẽ được gởi qua đường bưu điện.
Bán vé tại Hội quán: Ngày 07, 14 và 21 tháng 1/2012 từ 14g30 đến 17g30

Muốn biết thêm chi tiết, hãy gọi số 04 78 00 97 40( sau 15 giờ)

GALA DU TET “VOILE DE PRINTEMPS A LYON”



1. Horaire : 13h-17h, Dimanche après-midi 05/02/2012
2. Lieu : Salle des fêtes et des familles de la Garenne
60 Avenue Général-Eisenhower - 69005 Lyon
Transport commun : Bus C24 ou C21 (arrêt ‘‘Les Battières’’)
3. Programme de la fête de nouvel an (Tet) (05/02/2012)
13h-13h30’ : Accueil des participants
13h30’-14h15’ : Spectacle du Têt – Ouverture
14h15’– 15h : Repas traditionnel : spécialités vietnamiennes
15h – 17h : Spectacle du Têt – 2ème partie
4. Achat de tickets (avant 29/01/2012)
Tarifs :
 7 euros/ personne pour les étudiant(e)s et doctorant(e)s
 10 euros/ personne pour les salariés
Une personne peut acheter un ou plusieurs tickets. Les tarifs ci-dessus comportent une partie de contribution financière, entre autres, de la part de l’UEVL.

Modalité d’achat de tickets :
1) Inscription via le lien http://goo.gl/8xY1m (Nous vous contacterons pour la prise de tickets)
2) Achat direct de tickets à notre point de relais
Asie Marché
154 Rue Anatole France - 69100 Villeurbanne
(En face du Carrefour Villeurbanne; Métro A, arrêt "Gratte-Ciel")
Autres informations : SVLyon - UEVL • Xem ch

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++

Chương trình Tết UEVL 2012

1. Thời gian : 13h-17h chiều chủ nhật 05/02/2012

2. Địa điểm : Salle des fêtes et des familles de la Garenne
60 Avenue Général-Eisenhower - 69005 Lyon
Các phương tiện công cộng : Xe buýt C24 hoặc C21 (Bến Les Battières)

3. Chương trình Tết (05/02/2012)
13h-13h30’ : Đón tiếp khách
13h30’-14h15’ : Chương trình nghệ thuật chào Xuân - mở màn 14h15’– 15h : Tiệc Xuân
15h – 17h : Chương trình nghệ thuật chào Xuân - phần 2

4. Mua vé (hạn chót : 29/01/2012)
Giá vé
• 7 euros/ người đối với sinh viên và nghiên cứu sinh
• 10 euros/ người đối với người đã đi làm
Một người có thể mua một hoặc nhiều vé. Các giá vé trên đã có sự hỗ trợ của quỹ Hội Sinh Viên Việt Nam tại Lyon cùng với các nguồn khác cho việc tổ chức Tết UEVL 2012.
Hình thức mua vé:
1) Đăng ký mua vé qua Internet http://goo.gl/8xY1m (Chúng tôi sẽ liên lạc lại để chuyển vé)

2) Mua vé trực tiếp tại điểm bán vé Gala Tết của Hội SVVN tại Lyon :
Asie Marché
154 Rue Anatole France - 69100 Villeurbanne
(Đối diện với cửa hàng Carrefour Villeurbanne; Xe điện ngầm A, trạm "Gratte-Ciel")

Các thông tin khác : SVLyon - UEVL • Xem ch