Discussion: fête du têt 2012

Sompinette, de ce que j'ai compris, il y a un "génie" dans ta cuisine qui surveille ce que tu fais, et pendant le têt ce génie va faire son rapport à dieu sur le dos d'une carpe. Voilà pourquoi on jette des carpes à l'eau pour que le génie puisse faire son rapport à dieu et dire tout le bien qu'il pense de toi

(c'est ce que ma femme m'a expliqué en tous cas)

[QUOTE=AlexPhap;142550 il y a un "génie" dans ta cuisine qui surveille ce que tu fais, et pendant le têt ce génie va faire son rapport à dieu sur le dos d'une carpe. Voilà pourquoi on jette des carpes à l'eau pour que le génie puisse faire son rapport à dieu et dire tout le bien qu'il pense de toi
[/QUOTE]
salut Sompinette, salut AlexPhap.
l'epouse d'AlexPhap a bien expliqué le rôle des carpes. elles servent de montures pour que le génie du foyer Ong Tao aille faire son rapport à l'empereur de Jade.
explications :

le culte du génie du foyer : Cúng ông Táo

Le Tết lui-même débute réellement à la mi-nuit séparant le dernier jour lunaire du premier jour du premier mois mais en réalité les préliminaires commencent 7 jours plus tôt, le 23ème jour du 12ème et dernier mois lunaire. Ce jour là a lieu le culte du génie du Foyer, Táo Quân, [竈君]dont le moment fondamental est son départ pour le Ciel. Selon son nom plus familier, Ông Táo, tel un comptable, va faire un rapport de la vie de la maison au fameux Empereur de Jade, divinité centrale du taoïsme, que les Vietnamiens nomment Ngọc Hoàng [玉 皇] et plus communément ông Trời (Monsieur le Ciel). Ce rapport modifie le destin, prolonge ou abrège la vie selon les mérites. Cette absence durera six jours, le génie retournant précisément dans les foyers dans la nuit séparant l'ancienne et la nouvelle année, au moment du giao thừa (voir plus loin). Comme le rappelle l'écrivain Hữu Ngọc le temps de ces fêtes est d'abord celui d'un « peuple de paysans attaché depuis des millénaires à la terre [..] dans le rythme des saisons, il marque un temps de pause durant lequel la rizière et le cultivateur goûtent la joie du repos complet après douze lunes de travail. » Cette semaine sans génie, "où rien ne se passe", symbolise aussi le temps "mort" de l'hiver, le dernier repli avant le réveil. D'une certaine manière, ce départ du génie représente une forme de vacance de la conscience morale ou pour le moins d'une partie de celle-ci.

si tu veux en savoir davantage, tu vas sur le site : Le tt ou le nouvel an vietnamien

merci pour le renseignement, ça aide à comprendre certains gestes.
bonne soirée à tous

Têt des VK-USA à Phuc-Loc-Tho (Petit Saigon - Bolsa - Wesminster)

http://assets.mixpod.com/swf/mp3/mix...ath=2012/01/19

Envoyé par thuong19

tu n'y es pas du tout DédéHèo,
la réponse , je la dois à mon amie Léa (de Hanoï) qui avait traduit l'an dernier une nouvelle d'un auteur viêtnamien.je n'avais pas vu les vendeurs de coriandre fanés à Hanoï, je les ai rencontrés au marché de Ngoc Thuy, de l'autre côté du pont Long Biên. Ce qui indique que cette coutume est encore respectée à Hanoï et dans sa banlieue.
le texte de Léa:
...

Bonjour et Chuc Mung Nam Moi à tous !
Je confirme cette tradition qui est loin d'avoir disparu, tous les ans le soir du Têt je prends une douche au coriandre comme tous les membres de ma belle famille.
Mais ne pas compter sur le côté relaxant du coriandre, vu la température à Hanoï pendant le Têt, les douches sont plutôt crispantes

Envoyé par sompinette

bonjour,

que signifie cette tradition de mettre les carpes à l'eau pendant cette période ?
j'ai vu une femme qui jetait les poissons rouges du haut d'un pont ...

salut Sompinette
une réponse plus complète (source: CVN)

La carpe rouge, monture du Génie du Foyer
25/01/2012 11:46
Têt Tao Quân ou la fête cultuelle du Génie du foyer, intervient le 23^e jour du 12^e mois lunaire. Le peuple vietnamien consièdre cette fête comme le premier jour du Têt Nguyên Dan (fête du Nouvel an lunaire).
Têt Tao Quân ou la fête cultuelle du Génie du foyer, intervient le 23^e jour du 12^e mois lunaire. C’est une coutume du peuple vietnamien qui croit qu’en ce jour, le Génie retourne au Ciel pour faire un rapport détaillé à l’Empereur de Jade sur les activités et le comportement de la famille au cours de l’année écoulée. Chaque famille prépare généralement un festin, deux bonnets et deux paires de bottes en papier pour les deux divinités de la cuisine, une tenue pour la déesse (selon les croyances, le Génie du foyer est en fait composé de trois divinités), ainsi que trois carpes rouges leur servant de montures.

Les offrandes en papier votif se vendent bien. Photo : Quy Trung/VNA/CVN

Les deux bonnets et paires de bottes pour les deux divinités de la cuisine, et une tenue pour la déesse. Cet ensemble d'offrandes en papier votif sera brûlé après le culte, signe de l'envoi au Génie du Foyer. Photo : CTV/CVN

Des Hanoiens achètent des carpes rouges pour la fête du Génie du Foyer. Photo : Quy Trung/VNA/CVN

Avec sa couleur rouge vif, symbole de prospérité et de bonne fortune, la carpe rouge est devenue une offrande pour le Génie du foyer. Photo : CTV/CVN

Les carpes rouges en papier sont aussi très demandées. Photo : CTV/CVN

Après le culte dans la cuisine, les vêtements sont brûlés et les carpes sont libérées dans des étangs ou des rivières.

Les carpes sont relâchées dans des étangs ou des rivières. Photo : CTV/CVN

Le peuple vietnamien considère le 23^e jour du 12^e mois lunaire comme le premier jour du Têt Nguyên Dan (fête du Nouvel An lunaire).


VU XUAN LOC/CVN

Un vidéo enregistrée à l'Eglise Saint Hippolyte, Paris 13è, envoyée par un de mes correspondants parisiens.
Dông Phong

Ngô Th