Discussion: Fête de mi-automne septembre 2010

Bonjour à tous,

Le Têt Trung Thu / Fête de mi-automne approche ! L'association culturelle Couleurs Viêtnam la fête le samedi 25 septembre à Mettray près de Tours (37). Cette fête est ouverte à tous. N'hésitez pas à nous rejoindre pour une bonne cause puisque les bénéfices de cette après-midi et du dîner vont à deux associations actives au Viêtnam : "Chi et les autres" qui rapatrie et opère les enfants malades ainsi que COMEXSEO qui construit des maisons pour les plus démunis et fait de la chirurgie cardiaque au Viêtnam! L'association "Les Enfants du dragon" sera aussi présente pour faire connaître son action.
Bonne fête à toutes les familles! Bon Têt Trung Thu!

Fête de Mi-Automne Lyon 2010
Dans le but de présenter aux futures générations ainsi qu’à nos amis du Vietnam
une belle facette de notre héritage culturel, nous invitons toutes les familles
ayant des enfants et tous les amis du Vietnam à nous rejoindre afin de découvrir
la Fête traditionnelle des enfants le Samedi 25 Septembre 2010 de 15h à 18h au
local de UGVR, 38 rue Ste Geneviève, Lyon 6ème.


Programme:
Contes,
Chants,
Danse de la licorne,
Défilé (en tenues traditionnelles) avec des lanternes,
Jeux populaires
et pleins d'autres surprises ...
Un goûter sera partagé entre grands et petits.

Participation:
5 € / personne
Gratuit pour les enfants
Réservation souhaitée avant le 23/09/2010 par mail ou par téléphone : 0684529690

Trung thu cộng đồng, Lyon 2010
Nhằm giới thiệu cho các cháu và bạn bè một trong những nét đẹp của di sản văn
hóa Việt Nam, Chi hội người Việt Nam vùng Rhône thân mời tất cả các gia đình có
cháu nhỏ và bạn bè yêu mến Việt nam đến tham dự Tết Trung thu Cộng đồng tại Hội
quántừ 15h đến 18h ngày 25/09/2010 tại 38 Ste Geneviève, Lyon 6ème.

Chương trình:
Kể chuyện,
Hát,
Múa sư tử,
Rước đèn (trong trang phục dân tộc),
Các trò chơi cổ truyền,
và rất nhiều điều bí mật thú vị khác ...
Phá cỗ Trung thu.
Phí tham gia:
5 €/người lớn.
Miễn phí cho tất cả các cháu nhỏ.
Để tiện việc tổ chức, xin ghi danh trưóc ngày 23/09/2010 bằng thư diện tử hoặc
điện thoại : 0684529690


Hội Người Việt Nam tại Pháp – Chi Hôi Rhône
Union Générale des Vietnamiens du Rhône
38 rue Sainte Geneviève 69006 Lyon
Tél: 04 78 52 46 30. Courriel: [email protected]