Discussion: cherche appart à louer ou colloc sur Hanoi

Envoyé par khiflo

nền đá hoa carrelage à fleurs... (= décoré)

nước PL (phần lan) eau courante
phụ khép kín cuisine, salle de bain à l'intérieur de la maison
[/SIZE][/FONT]PL >>> nước PL
[SIZE=3] riêng biệt indépendant, isolé
sân vườn cour intérieure / jardin
thiết bị đủ bien équipé
THNC (Trung Hòa Nhân Chính) c'est le nom d'un quartier près de Cầu Giấy (Hà Nội)
tiện KD (kinh doanh) idéal pour le bizness
tiện làm xưởng SX (sản xuất) idéal pour des ateliers de production

certaines abréviations ne sont compréhensible que par les Ouest-Hanoiens :
PVC PL : j'ai un branchement pirate sur l'usine d'eau Finlandaise
DK : j'ai aussi un forage - l'eau du mien est tres claire, ca rend les voisin jaloux
nền đá hoa j'ai du carrelage traditionnel 20x20
Ca non :
tiện làm xưởng SX (sản xuất) idéal pour des ateliers de production
ca c'est pas bon : ca veut dire que les voisins ont des compteur electrique qui tournent à l'envers, coupent et soudent dès 6h le matin, fondent du pastic...

Envoyé par khiflo

Tiens, j'ai retrouvé une petite liste de vocabulaire que j'avais constitué lors de ma première recherche d'appart. Ca pourrait t'être utile.

Super ce petit listing... J'ai été faire l'acquisition aujourd'hui du journal Mua & Ban ... Où sont mes potes viet, bordel !! Enfin, grace à ton petit listing j'arrive à décrypter qq trucs, mais effectivement dans la globalité, fiouuu... c'est du chinois ! pardon, du vietnamien !

Sur ce... :-nuit-: !!

Bon courage! Si tu vois certains termes qui reviennent souvent, ce serait bien de les rajouter à la liste.

Envoyé par khiflo

Bon courage! Si tu vois certains termes qui reviennent souvent, ce serait bien de les rajouter à la liste.

Pour peu que j'y comprenne plus que pouic !! Mais avec plaisir ;D

Je vais essayer d'ajouter qq trucs, mais je ne suis pas certain, car je ne parle pas le Viet:
3 tầng = 3 étages
Giá = Prix
tháng = mois
"Giá 2.200.000đ/ tháng"= "Prix 2.200.000dong/mois"
triệu= millions ( abréviation: tr)
"Giá 2.2 tr/ tháng"= "prix 2,2 millions dong/mois"

Bonjour à tous,

Cette liste d'abréviations est très sympa et très utile. Sinon j'ai trouvé un lien pour un site d'immobillier à Hanoi j'aimerais avoir votre avis concernant notamment les prix... C'est hanoihouselink.com (avec www devant) . Merci d'avance!

Annie