Discussion: Visas de résidence

Envoyé par chantalngoc

ha, non Nemo
pas de lapin! , tu aurais dû prendre autre chose comme animal

N'y voir aucune relation avec des lapins de notre connaissance. Les cocottes en chocolat n'ont pas d'oreille : ça compliquait l'illustration

Envoyé par trinhdung

Hơn=plus,encore,plus que
Lữa=c'est une sorte de suffixe pour renforcer la valeur du mot qui le précède,équivalent en français"encore,plus"Exemple:
-Je veux plus;je veux plus encore.En vietnamien comme en français,un mot peut avoir un sens contraire s'il est associé à un autre mot dans une phrase:Je veux plus(plus positif)n'est pas la meme chose que:Je ne veux plus(plus négatif)

Les accents sont très très importants en vietnamien, un accent vous donne le sens du mot et l'octave avec lequel vous devez prononcez ce mot pour etre compris par votre interlocuteur.Le vietnamien écrit sans accents n'a pas de sens et est très difficile à comprendre,un peu comme une partition de musique sans croche ni mesure.

Lứa=portée de chien,couvée de poule,génération humaine
Lừa=un ane,tromper,duper
Lửa=le feu,la moitié
Lữa=encore,plusieurs fois,depuis longtemps
Lựa=choisir deux choses pour faire une paire appareillée

Ces mots, de sens propre, peuvent etre servi de préfixe ou suffixe à d'autres mots pour renforcer le sens ou changer de sens .

Con cá to ăn con cá bé,con cá bé lại ăn con cá bé hơn lữa.
Traduction mot à mot:Le poisson grand mange le poison petit,le poison petit à son tour mange le poison encore plus petit. (...)

Ne feriez-vous pas parti des Vietnamiens qui parlent "ngom", ils inversent le "N" et le "L" en début de mot ? Comme une de mes belle sœur qui dit "Moi Anh uong Luoc" au lieu de "nuoc"

nửa et nữa dans le dictionnaire :

nu*a? nửa; một nửa = demi, un demi
Demi-cuit = chín một nửa
Bouteille demi-pleine = chai đầy một nửa

à demi = một nửa, nửa
à demi mort = (nửa sống) nửa chết

nu*a~ nữa = encore
Tiến nữa = avancer encore
Chốc nữa = encore un moment; dans un moment
Một lần nữa = encore une fois
Anh còn muốn gì nữa ? = que voulez-vous encore ?

davantage; plus
Tôi không còn thì giờ nữa = je n'ai plus de temps
ông ta không ở đây nữa = il n'est plus ici

(arch.) alors
Mà ta bất động nữa người sinh nghi (Nguyễn Du)
si je ne fais rien alors on aura des soupçons
(Là on comprend que tout le monde ne peut pas lire le Kieu dans le texte)

Environ 5% des gens parlent ainsi. Philippe Papin en a même trouvé sur des stèles écrites en nôm ; ainsi, on sait que c'est écrit par des Viêts Celui là a mis un N à "Lien danh" liste de nom. Heu... vous aimez le cochon ?

Envoyé par DédéHeo

Ne feriez-vous pas parti des Vietnamiens qui parlent "ngom", ils inversent le "N" et le "L" en début de mot ? Comme une de mes belle sœur qui dit "Moi Anh uong Luoc" au lieu de "nuoc"

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

C'est exact il m'arrive parfois de commettre les fautes de vocabulaire avec les mots commencés par L avec N ainsi les D et G
Merci de l'avoir fait remarquer.

Trinh Dung

Envoyé par DédéHeo

Ne feriez-vous pas parti des Vietnamiens qui parlent "ngom", ils inversent le "N" et le "L" en début de mot ? Comme une de mes belle sœur qui dit "Moi Anh uong Luoc" au lieu de "nuoc"

Bonjour DedeHeo

Merci beaucoup de nous renseigner toujours aussi precisement.
Alors donc il existerait, encore en plus, une nouvelle subtilite, pas etonnant
que parfois j'ai l'impression de perdre tout mes reperes, bon finalement mon
dico n'est pas a remettre en cause !

Amicalement.

il me csemble que c'est une sorte de défaut de prononciation mais le vietnamiens évolu tout le temps. Les gens de la campagne du delta du fleuve Rouge Thai Binh et Quang Yen parlent tres en distinguant nettement les R et d (les Hanoiens zozotent ça en "Z") le CH et TR. Alors quel est le vietnamien correcte ?
Il me semble même que le parler des Hanoiens de moins de 30 ans est légèrement différent. Ca se remarque quand on écoute les jeunes présentateurs des jeux télévisés ( ils forcent les CH) Mes enfants parlent comme ça aussi et ... ça m'énerve

Oui oui, bien sur c'est normal que ca evolue, et meme si je ne maitrise
pas du tout le vietnamien, en zappant j'arrive a noter des differences
entre VTV1,VTV4,HTV7,YeahTv ...

J'ose un petit parallele quand tu repenses aux journaux tele de roger Gicquel,
la meteo de Mourousi, a PPDA et sebastien Folin, il y a une certaine evolution,
le vocabulaire, les intonations... Bon desole de prendre une telle reference mais c'est celle qui impregne les esprits.
Amicalement.

Bon, un bon avocat ne pourrait pas régler ce genre de problème ?

Bonjour à tous,

mon fils et moi sommes Français et ma femme possède un passeport viêtnamien. Nous souhaitons nous établir à HCMV pour y vivrent.

J'aimerais connaître la meilleur marche à suivre en ce qui concerne le visa d'entrée idéale sur le territoire VN et le visas de résident qui me permettrais à moi et à ma petite famille de m'installer dans ce pays.

Merci,



Thuan.

une femme viet patronne ... pense a prendre de l argent et l envoyer en france ...

Envoyé par Nem Chua

Tres recemment, ma femme a relance une procedure pour faire une carte de resident provisoire (2 ans?), et on lui a dit qu'il fallait fournir soit un permis de travail (toute une affaire, et tres limitatif), soit un certificat comme quoi je suis investisseur.

Elle est allee au departement du plan et de l'investissement, pour voir si on pouvait me faire un certif, et on lui a dit: pas de probleme, il nous faut juste sa carte de resident.

Ah.

En fait, Quang Nhan, il faut avoir investi dans une entreprise au capital de $50,000, pas necessairement avoir investi tous les $50,000. Il peut y avoir plusieurs actionnaires, ce qui est le cas des SARL, dont la forme la plus commune a 2 actionnaires.

Aujourd'hui, je ne suis pas actionnaire dans ma boite. Pour des raisons de simplicite, je ne suis encore que "le mari de la patronne". Comme dans pas mal d'entreprises. Mais les regles se simplifient et ca va devenir possible.

bonjour, j'aurai une question SVP
voila je suis comme dit Viet kieu
ayant actuellement un visa de 5 ans,mais l'or de mon arrivé au vietnam j'ai eu le droit de rester 3mois maximum,mon autorisation arrive a sa fin, donc je souhaiterai rester plus longtps, donc SVP
pourriez vous m'indiquer une adresse pour que je puisse avoir mes coups de tampons SVP
je suis sur HCM
Merci beaucoup