Discussion: Témoignage : l'esprit vietnamien

Hey BenP et Kimlan, Je croyais que "ngoai" tout court voulait dire "dehors" . Mais voila que vous me mettez dans l'embarras. En ouvrant mon dico je trouve plusieurs explications:
ngoái = passée
ngoài = dehors
ngoåi = maternel
ngoåi bang = pays étranger
ngoåi lai / ngoåi quÓc = étranger (le mot qui t'intéresse)

Lu pour vous a partir du dictionnaire freelang;D.

Kimlan, Je n'ai surtout pas la prétention de te faire une leçon de viet (au contraire j'ai beaucoup a apprendre de toi en tieng viet). Mais je veux comprendre. Je croyais que "ngoai" tout court voulait dire "dehors" . Mais voila que vous me mettez dans l'embarras. En ouvrant mon dico je trouve plusieurs explications:
ngoái = passée
ngoài = dehors
ngoåi = maternel
ngoåi bang = pays étranger
ngoåi lai / ngoåi quÓc = étranger (le mot qui t'intéresse)
N'a t'on pas voulu dire a BenP "etranger dehors":evil::lol!:

Bonjour

Définition de mon dico
http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/

ngoài
-extérieur; externe
+ Sân ngoài :cour extérieure
+ Vẻ ngoài :aspect extérieux
+ Mặt ngoài :face externe
+ Thuốc dùng ngoài :médicament à usage (pour l'usage) externe
-étranger
+ Nước ngoài ays étranger
+ Người ngoài :une personne étrangère (à la famille; hors; dehors
+ Ngoài hàng rào chắn :hors de la barrière
+ Làm_việc ngoài giờ hành_chính :travailler en dehors des heures de bureau
-en dans; à; sous
+ Ngoài phố :en ville
+ Ngoài sân :dans la cour
+ Ngoài đồng ruộng :aux champs
+ Ngoài mưa :sous la pluie
+ Ngoài nắng :au soleil
-plus de; au-delà de
+ Ông ta đã ngoài sáu mươi :il a plus de soixante ans; il a dépassé la soixantaine
+ Ngoài một nghìn đồng :au-delà de mille dongs
-outre; en plus de; en sus de
+ Ngoài môn toán và lí , họ học cả hoá học nữa utre les mathématiques et la physique, ils apprennent encore la chimie
+ Ngoài tiền lương ra :en sus de son salaire


Amicalement.

stephaneSaigon:kimouss:
J'ai soigneusement copié tout ce que tu as envoyé. Quelle richesse!!! En tous cas, merci d'enrichir mon vocabulaire. Ne serais tu pas par hasard un enseignant en tieng viet qui se cacherait pour ne pas être derange par les apprentis que nous sommes?:bigthumbup:

Salut BEBE
Oh que non loin de la !! , je suis moi même en phase d'apprentissage du Vietnamien, et d'après mon estimation je pense que je pourrais commencer a avoir des conversations interessantes dans à peu près 3 ans !!!!

Amicalement

Hello,

Effectivement oui Ngoai tout seul veut dire dehors, mais bon comme nuoc était devant j'ai traduit par pays étranger.
Le principal c'est ce qu'on se comprend et que les apports des uns et des autres apportent plus de connaissances!

t'as raison prends ton temps !!

L'esprit vietnamien est vraiment complexe, cela, on le sait...

La communaute est tres solidaire...mais en meme temps tres egoiste !

L'exemple typique, c'est lorsque l'on fait ses course ou que l'on parle a un vendeur... Le vietnamien de derriere ne va pas hesiter (avec moi, cela arrive souvent...) a resquiller et piquer la place, quand bien meme nous sommes en pleine transaction !!!

Alors cela provient-il de ce curieux melange altruisme/egoisme du au communisme/capitalisme gouvernemental ? Ou est-ce que les vietnamiens sont seulement solidaires entre eux, mais egoistes quand il s'agit d'etrangers ?

Moi, quand c'est comme ca, je fais comprendre que je suis devant et que je n'ai pas l'intention de perdre ma place...
Mais il faut le faire poliment quand meme (malgre le fait qu'on n'est pas du tout en tort...).

C'est tres vietnamien, quoi !

Envoyé par BenP

L'exemple typique, c'est lorsque l'on fait ses course ou que l'on parle a un vendeur... Le vietnamien de derriere ne va pas hesiter (avec moi, cela arrive souvent...) a resquiller et piquer la place, quand bien meme nous sommes en pleine transaction !!!

Alors cela provient-il de ce curieux melange altruisme/egoisme du au communisme/capitalisme gouvernemental ? Ou est-ce que les vietnamiens sont seulement solidaires entre eux, mais egoistes quand il s'agit d'etrangers ?

Moi, quand c'est comme ca, je fais comprendre que je suis devant et que je n'ai pas l'intention de perdre ma place...
Mais il faut le faire poliment quand meme (malgre le fait qu'on n'est pas du tout en tort...).

C'est tres vietnamien, quoi !

Tu pense que les gaulois ne font pas pareille, passer devant toi si ils peuvent.
Meme si tu es un étranger, tu peux lui taper gentiment l'épaule et avec le sourire et un geste lui indiquer de retourner à sa place....c'est ce que tu fais.
Tu crois que les vietnamiens manquant de savoir vivre ne passe que devant les étrangers? :tdr1:

Envoyé par calimero

Tu pense que les gaulois ne font pas pareille, passer devant toi si ils peuvent.

Je me suis deja fait resquiller en France, c'est clair...

Mais il faut vraiment voir comment cela se passe ici... rien a voir ! Certains sont d'un sans-gene incroyable !!! Meme un francais n'oserait pas...

A l'inverse, il y a des vietnamiens qui te laissent passer devant, sans meme que tu ne le connaisses ou que tu lui ai demande quelque chose...

D'autres vont meme te "forcer" a passer devant...et se vexer si tu ne le fais pas !

Je trouve cette mentalite fascinante ! Et complexe !

Envoyé par calimero

Tu crois que les vietnamiens manquant de savoir vivre ne passe que devant les étrangers?

Je n'ai pas eu l'occasion de voir deux vietnamiens ensemble, mais j'aimerais bien en etre temoin...surtout s'il s'agit de deux fortes tetes !!!