Discussion: Témoignage : l'esprit vietnamien

Envoyé par Fab34

Je suis assez d accord qu il existe une difference culturelle concernant l humour.. je pense que chambrer un vietnamien est mal percu, c est tres "premier degré", par contre si tu te fous te toi, c'est tres marrant pour eux. ils rigolent puis te rassurent! limite qqlfois naif.
Et faut faire attention, tu peux blesser sans tant rendre compte...je me suis rendu compte qu il ne fallait surtout pas appuyer "les travers" avec des plaisanteries a 2 balles.

Tout à fait d'accord ! Ce genre de mésaventure m'était arrivé plus d'une fois au début de ma découverte du VN...Je n'ai compris que bien plus tard pourquoi certaines personnes me faisaient la tête du jour au lendemain...

Envoyé par BenP

...Toujours est-il qu'il n'a vraiment pas été sympa, ni patient avec moi. Ok, je me suis trompé, mais bon... De là à m'envoyer balader ainsi (je n'ai pas compris ce qu'il a dit en vietnamien, mais cela ne devait pas être triste, vu sa manière de parler et de bouger...).

Humour vietnamien, peut-être ?
Mettons cela sur le compte d'une mauvaise journée pour lui...

Oui, parfois, j'ai l'impression que les vietnamiens ont une certaine manière (dédaigneuse, limite méprisante) de répondre quand tu leur poses une question...notamment lorsqu'ils estiment que la question est trop facile voire bête (?)...Ils répondent sur un ton du genre : "T'es vraiment bête, toi !". Bon, c'est peut-être pas le cas réellement...juste notre interprétation ?
mais pour ton cas, BenP, s'il gesticule, devient rouge et te poursuit avec un balai...là, je pense que c'est pas seulement une impression...

Bon, les cas d'enervement ou de mepris restent relativement rares...si on compare avec la France...(toi thich Phap, toi yeu Vietnam)...
Comme quoi, le Vietnam n'a pas a envier qui que ce soit...

Je sais pas, c'est pas pareil... avec mon meilleur ami on peut se pourrir grave, mais le lendemain, tout est OK (depuis plus de 20 ans..), ce qui n arrivera pas au VN, l honneur y est trop fort... pourtant un ami est quelqu un qui te fait remarquer (gentilment..)tes defauts et qui ne t'en aime pas moins pour autant.
Je trouve que le vietnamien as du mal avec la notion de sincerité puisqu'il peut perdre la face...faut vraiment y aller en plusieurs etapes...

Envoyé par Fab34

Je sais pas, c'est pas pareil... avec mon meilleur ami on peut se pourrir grave, mais le lendemain, tout est OK (depuis plus de 20 ans..), ce qui n arrivera pas au VN, l honneur y est trop fort... pourtant un ami est quelqu un qui te fait remarquer (gentilment..)tes defauts et qui ne t'en aime pas moins pour autant.
Je trouve que le vietnamien as du mal avec la notion de sincerité puisqu'il peut perdre la face...faut vraiment y aller en plusieurs etapes...

Bonjour Fab34,

Je pense que ce sont des differences de cultures, l'ecart des cultures et les malentendus peuvent y etre pour beaucoup.
Personellement, j'ai baigne dans les deux et si je sens que l'on ne m'a pas bien traitee ou humiliee, j'ai du mal a pardonner ou alors il faudrait se presenter avec une bonne excuse. En d'autres termes, je n'aime pas que l'on se moque de moi(tu me diras, cela pourrait etre une reaction internationale!).

Apres,quelque chose dit avec le 'vietnamien' que nous possedons en traduisant directement du francais peut etre tres mal interprete, surtout que le langage occidental de notre corps peut aussi parler differemment(mais c'est valable dans toutes les cultures sauf que chaque culture exprime ses sentiments differemment, par exemple en Angleterre, les anglais sont reputes pour etre diplomates, meme vexes, ils ne le diront pas forcement...se plaignent tres rarement mais je suis persuadee qu'ils n'en pensent pas moins, tout ca pour ne pas creer d'histoires mais faire autrement discretement).
Les vietnamiens ont peut-etre d'autres manieres de nous faire remarquer certaines choses, peut-etre par un silence meme? Mais nous ne nous en rendons peut-etre pas compte. Par un regard peut-etre aussi?
"Du mal avec la notion de sincerite"? Pas forcement mais je pense que nous pourrions mettre pas mal de choses sous ces termes...?

Slt Marie,

Je suis d'accord avec ton analyse, et qd je dis "du mal avec la notion de sincerité", je ne veux pas dire que le vietnamien n est pas sincere, ( surtout en ayant compris certaines diffeernces culturelles, la façon d exprimer les sentiments...etc), je voulais juste souligner ce que j ai ressenti, le vietnamien a une reserve naturelle, pudeur qui fait qu il a du mal avec "la franchise pathetique" ..elle se fait en plusieurs etapes.
A +

Encore qu'il me semble que le vietnamien moyen ment beaucoup plus facilement que l'occidental...

Je ne dis pas ça pour lancer une polémique...ni pour vexer ou quoi que ce soit (je me trompe sûrement, et n'hésitez pas à réagir !). Mais je crois que la culture du confucianisme est plus "tolérante" avec le mensonge que la tradition chrétienne...

Cela agit donc beaucoup sur les mentalités et le caractère. Se permettre de mentir, c'est se permettre de tromper, de cacher des choses...mais aussi d'être bien plus diplomate ! (diplomatie : encore un mot que je ne comprends pas !!!).

Qu'en pensez-vous ?

Envoyé par BenP

Encore qu'il me semble que le vietnamien moyen ment beaucoup plus facilement que l'occidental...

Je ne dis pas ça pour lancer une polémique...ni pour vexer ou quoi que ce soit (je me trompe sûrement, et n'hésitez pas à réagir !). Mais je crois que la culture du confucianisme est plus "tolérante" avec le mensonge que la tradition chrétienne...

Cela agit donc beaucoup sur les mentalités et le caractère. Se permettre de mentir, c'est se permettre de tromper, de cacher des choses...mais aussi d'être bien plus diplomate ! (diplomatie : encore un mot que je ne comprends pas !!!).

Qu'en pensez-vous ?

Tu as peut-etre raison(aucune idee, je n'ai pas assez voyage je pense). Je crois que c'est aussi notre esprit 'francais', 'grande bouche' qui fait que nous avons du mal. Les anglais m'irritent a toujours dire oui mais a penser le contraire alors peut-etre que les viets le font aussi... Les francais sont tres directs et font beaucoup de rentre-dedans, peut-etre que c'est grace a ca que le VN a reussi a battre les americains? et les francais?(hi hi).

mmmm, si le vietnamien moyen ment plus facilement que l'occidental? en fait, en y reflechissant, peut-etre pas sur, je me suis dispute gravement avec un francais pur souche il y a quelques semaines et il mentait comme il respirait et le pire c'est qu'il se trahissait car il ne s'en souvenait meme pas!

Ce n'est pas evident du tout, il faut vraiment passer beaucoup de temps avec les gens pour savoir.

Bon courage benP

Envoyé par BenP

Encore qu'il me semble que le vietnamien moyen ment beaucoup plus facilement que l'occidental...

Je ne dis pas ça pour lancer une polémique

Qu'en pensez-vous ?

J'en pense que cette affirmation ne repose sur aucune base solide .. et peut effectivement contribuer à faire naitre un malentendu ou " lancer une polémique".

Sans m'arrêter à la définition exacte du " Vietnamien Moyen" et de "l'Occidental moyen", toutes entités ethnographiques qui n'existent pas, il faudrait déjà bien connaitre toutes les subtlités des règles de la Politesse asiatique et/ou Occidentale .. avant de s'aventurer sur le chemin de la Morale.

Nous savons déjà qu' en Asie, on ne dit jamais NON .. même si on n'est pas d'accord... non par mensonge mais par simple politesse. Dont acte

Envoyé par robin des bois

J'en pense que cette affirmation ne repose sur aucune base solide .. et peut effectivement contribuer à faire naitre un malentendu ou " lancer une polémique".

Sans m'arrêter à la définition exacte du " Vietnamien Moyen" et de "l'Occidental moyen", toutes entités ethnographiques qui n'existent pas, il faudrait déjà bien connaitre toutes les subtlités des règles de la Politesse asiatique et/ou Occidentale .. avant de s'aventurer sur le chemin de la Morale.

Nous savons déjà qu' en Asie, on ne dit jamais NON .. même si on n'est pas d'accord... non par mensonge mais par simple politesse. Dont acte

Ah oui, ca c'est vrai, mon frere me le repete a chaque fois:'ne dis pas non merci' mais accepte meme si tu ne le mange pas, ou alors goute un tout petit peu et laisse.

Non merci est poli chez nous mais pas au VN.

C'est fou le choc des cultures, n'est-ce pas?

Envoyé par robin des bois

J'en pense que cette affirmation ne repose sur aucune base solide .. et peut effectivement contribuer à faire naitre un malentendu ou " lancer une polémique".

Sans m'arrêter à la définition exacte du " Vietnamien Moyen" et de "l'Occidental moyen", toutes entités ethnographiques qui n'existent pas, il faudrait déjà bien connaitre toutes les subtlités des règles de la Politesse asiatique et/ou Occidentale .. avant de s'aventurer sur le chemin de la Morale.

Je rejoins ce que vient de dire Robin..

la complexité des différentes cultures est assez difficile à cerner tant les paramètres (personnalités, morales, cultures..) sont nombreuses..