Discussion: Témoignage : l'esprit vietnamien

Envoyé par VNlover

ce serait possible dans savoir plus sur l'humour "vietnamien" et en quoi l'humour "francais" (lequel d'ailleur) peut poser probleme?

Sans aller dans les détails, voici quelques exemples sur ce post : "Devinettes vietnamiennes"

Envoyé par BenP

L'humour français me semble plutôt basé sur l'ironie et la dérision (et surtout pour les jeunes).

Tout à fait..(j'adore ce type d'humour..) et certains membres le pratiquent très bien sur le Forum...

Quand on voit en France, cette humour porte parfoit à confusion et incompréhension...j'imagine ce que cela doit être pour les vietnamiens..

Envoyé par robin des bois

Pour apprécier vraiment l'humour à la Vietnamienne, il faut , je suppose, au préalable parler ou lire très bien le Vietnamien...?
parce que-sinon- comment déceler l'humour vietnamien !!!

il va de soi Mr Robin..

Envoyé par loyd342

bah comme il le dit, c'est qu'il est beau le Ben !!

Je ne l'ai pas encore vu de visu...mais je te fais entièrement confiance ! Cela dit, t'es quand même pas très gentil avec moi !

Envoyé par B-Kool

Je ne l'ai pas encore vu de visu...mais je te fais entièrement confiance !

Rahhh, arrêtez avec ça !
Si vous vous imaginez que je suis vraiment beau gosse, vous risquez d'être sacrément déçus en me voyant !!! :scratch::scratch::scratch:

...Ocuppez-vous plutôt de me faire part de vos avis sur l'esprit vietnamien...

j'ai bien lu le sujet sur les devinettes mais cela ne reflete pas l'humour au quotidien?
l'ironie, la derision, sont peut etre moins utilisé mais comment cela est percu au vietnam: vulgaire, deplacé, irespectueux? peut etre exite t'il des situations plus ou moins propoice a ce type d'humour?
il est donc peu courant d'utiliser l'humour pour porter des critiques sur un individu (car derriere l'"humour" francais, il y a toujours cette pointe de jugement/critique, ca n'est jamais completement gratuit, ce qui rend souvent l'exercice perilleu).

Ben

Selon moi, les vietnamiens se mettent plus facilement à rire de petites choses de rien du tout

peux tu donner quelques exemples pour mieux comprendre?

puisque tu resie la bas depuis peut, as tu rencontré queqlues soucis/malentendu sur le decalage en terme d'humour

Ben, notre reporter local;D

Hum...c'est pas évident de dresser une liste complète des différences car le sujet est vaste...mais pour moi, ce qui caractérise vraiment la différence entre l'humour français et vietnamien (voire asiatique, en général) pourrait être la suivante :
- l'humour FR est souvent "méchant" (on rit des autres, en se moquant des autres) ; A l'inverse, l'humour VN est plutôt l'auto-dérision (on se moque de soi-même, jamais des autres, pour faire rire les autres)

En général, au VN, on ne plaisante pas sur les personnes mais plutôt sur les choses rigolottes...

N'oublions pas que le respect est une notion très importante en Asie. On ne rabaisse jamais les autres (surtout en leur présence) même pour rire.

Envoyé par B-Kool

Hum...c'est pas évident de dresser une liste complète des différences car le sujet est vaste...mais pour moi, ce qui caractérise vraiment la différence entre l'humour français et vietnamien (voire asiatique, en général) pourrait être la suivante :
- l'humour FR est souvent "méchant" (on rit des autres, en se moquant des autres) ; A l'inverse, l'humour VN est plutôt l'auto-dérision (on se moque de soi-même, jamais des autres, pour faire rire les autres)

En général, au VN, on ne plaisante pas sur les personnes mais plutôt sur les choses rigolottes...

N'oublions pas que le respect est une notion très importante en Asie. On ne rabaisse jamais les autres (surtout en leur présence) même pour rire.

l'humour c'est comme les gouts et les couleurs chacun à le sien, je vois pas en quoi l'humour français serait un humour méchant et l'humour asiatique l'humour gentil..il y a quelques vannes, piques, blague qui m'ont paru pas très sympa ici, et qui pour rabaisser rabaisser lourdement..non ça dépend vraiment des personnes je pense..on peut pas comparer l'humour d'un fernand raynaud avec un bigard en passant par un coluche et un raymond devos...c'est tellement diffèrent..

bien entendu qu'il n'est pas raisonnable de faire des generalité systematique avec une fontiere bien definit et indiscutable mais il s'agit plus de nuance, de tendance qui doivent bien etre assez sensible pour etre remarqué.

je pense pas forcement que l'humour francais soit exclusivement mechant mais il y une tendence satirique qui est bien presente et qui tourne parfois au simple foutage de gu....le sous caution d'humour et qui peut etre tres penible. les francais aiment bien critiquer et comme Nem Chua le dis parfois, ici on a un avis sur tout, ca se transpose dans l'humour avec du bon et du desagreableops:.

N'oublions pas que le respect est une notion très importante en Asie. On ne rabaisse jamais les autres (surtout en leur présence) même pour rire.

ok, donc des que les gens ont le dos tourné, on peut y allé, c'est donc ca le respectpleasantry.

Envoyé par VNlover

peux tu donner quelques exemples pour mieux comprendre?

puisque tu resides la bas depuis peut, as tu rencontré queqlues soucis/malentendu sur le decalage en terme d'humour

Exemple tout bête : les crises de fou rire que j'ai eues avec les travailleuses de Vietnam Quilts, simplement en disant "tu veux pas manger avec moi, t'es une méchante..." ou "le vietnamien, c'est de la vraie musique à mes oreilles".
Voyez : rien de drôle a priori (on n'en rirait pas en France, en tout cas, et pas à ce point-là !!!).

Je n'ai pas vraiment rencontré de problème majeur en terme d'humour, pour le moment... Peut-être une chose : lorsque les filles nous tapent le bras (pour une raison futile, c'est ce qui fait la beauté du geste !!!), il ne faut pas chercher à leur rendre la pareille (même doucement...) lorsqu'on est un homme... Et surtout, ne pas leur toucher la tête : c'est sacré !

Envoyé par B-Kool

Hum...c'est pas évident de dresser une liste complète des différences car le sujet est vaste...mais pour moi, ce qui caractérise vraiment la différence entre l'humour français et vietnamien (voire asiatique, en général) pourrait être la suivante :
- l'humour FR est souvent "méchant" (on rit des autres, en se moquant des autres) ; A l'inverse, l'humour VN est plutôt l'auto-dérision (on se moque de soi-même, jamais des autres, pour faire rire les autres)

En général, au VN, on ne plaisante pas sur les personnes mais plutôt sur les choses rigolottes...

N'oublions pas que le respect est une notion très importante en Asie. On ne rabaisse jamais les autres (surtout en leur présence) même pour rire.

Je suis assez d'accord...

Envoyé par loyd342

l'humour c'est comme les gouts et les couleurs chacun à le sien, je vois pas en quoi l'humour français serait un humour méchant et l'humour asiatique l'humour gentil..il y a quelques vannes, piques, blague qui m'ont paru pas très sympa ici, et qui pour rabaisser rabaisser lourdement..non ça dépend vraiment des personnes je pense..on peut pas comparer l'humour d'un fernand raynaud avec un bigard en passant par un coluche et un raymond devos...c'est tellement diffèrent..

Ah, je pense quand même que la différence existe... Ok : il existe des vietnamiens qui pratiquent l'humour à la française, et vice-versa, mais je pense que le courant général est comme le précise B-Kool...

Mais en même temps, je suis relativement mal placé pour affirmer cela, puisque je ne suis là que depuis trois misérables semaines...

Envoyé par loyd342

l'humour c'est comme les gouts et les couleurs chacun à le sien, je vois pas en quoi l'humour français serait un humour méchant et l'humour asiatique l'humour gentil..il y a quelques vannes, piques, blague qui m'ont paru pas très sympa ici, et qui pour rabaisser rabaisser lourdement..non ça dépend vraiment des personnes je pense..on peut pas comparer l'humour d'un fernand raynaud avec un bigard en passant par un coluche et un raymond devos...c'est tellement diffèrent..

Comme je le disais en préambule, il y a tellement de cas particuliers qu'on pourra toujours trouver un cas pour contredire l'autre.;D Donc, en aucun cas, je ne veux généraliser. De plus, tout est relatif, chacun ressent les choses différemment. Moi, la première chose qui me soit venue à l'esprit, c'est cette différence (selon moi, bien sûr ). Et quand je parle de l'humour VN (ou asiatique), je parle naturellement de celui pratiqué dans le Pays en question...Il ne faut pas confondre avec celui pratiqué par ceux qui ont vécu en France et qui sont imprégnés de la culture française (par exemple, ceux qui sont sur ce Forum ?). Ceux-là pratique(raie)nt donc l'humour "à la française" (qui aime bien "casser" les gens)

Envoyé par VNlover

bien entendu qu'il n'est pas raisonnable de faire des generalité systematique avec une fontiere bien definit et indiscutable mais il s'agit plus de nuance, de tendance qui doivent bien etre assez sensible pour etre remarqué.

je pense pas forcement que l'humour francais soit exclusivement mechant mais il y une tendence satirique qui est bien presente et qui tourne parfois au simple foutage de gu....le sous caution d'humour et qui peut etre tres penible. les francais aiment bien critiquer et comme Nem Chua le dis parfois, ici on a un avis sur tout, ca se transpose dans l'humour avec du bon et du desagreable.

Tout à fait d'accord...!

Envoyé par VNlover

ok, donc des que les gens ont le dos tourné, on peut y allé, c'est donc ca le respect.

Non, ça c'est....l'hypocrisie . Je voulais en fait souligner seulement qu'en société, les vietnamiens détestent de perdre la face...donc si on les "rabaisse"pleasantry(même pour plaisanter)...ça va pas le faire !

Bon, encore un fois, je ne fais qu'exprimer ma modeste et humble opinion...mais tout le monde peut se tromper .

Je dis ça, je dis rien

Je suis assez d accord qu il existe une difference culturelle concernant l humour.. je pense que chambrer un vietnamien est mal percu, c est tres "premier degré", par contre si tu te fous te toi, c'est tres marrant pour eux. ils rigolent puis te rassurent! limite qqlfois naif.
Et faut faire attention, tu peux blesser sans tant rendre compte...je me suis rendu compte qu il ne fallait surtout pas appuyer "les travers" avec des plaisanteries a 2 balles.