Discussion: La police vietnamiene - experiences

je n'ai jamais affaire à la police et pourtant j'ai souvent conduit sans casque.La dernière fois le problème ne s'est pas posé puisque j'avais un casque. Je me confonds dans la circulation, roule calmement , respect des feux , amabilité envers les autres et tout se passe bien. J'ai souvent conduit des 150 cm3 maintenant j'évite pour éviter les problèmes de permis. On sent que la repression à ce niveau se resserre.

un lien interessant

Police - Nha Trang Online - Vietnam

Premiere prune il y a 1 mois sur la route menant a Da Lat juste apres Bao Loc.
Je n'etais plus en ville, j'avais depasse le "panneau" indiquant la fin de celle-ci, je decide donc d'accelerer un peu plus ( 60km/h).
Une ligne droite arrive, et maintiens mon allure, je vois les flics au loin sans me soucier de rien.
L'agent s'avance et se met au milieu de la route pour me faire signe de m'arreter.
Je m'arrete et il annonce a ma femme qui etait derriere que je roulais a 56 km/h au lieu de 40 km/h.
Cela m'a surprit evidement, pensant que les "lasers" ou "radars" etaient inconnus ici.
Je lui presente mes papiers ( tous en regle ) et le second agent commence a agrafer mon permis sur un genre de PV.
J'essaye de comprendre d'abord pourquoi la limitation est a 40 alors qu'il n'y a que des champs autour de moi, au bout de 5 min je laisse tomber et demande a ma femme qu'elle recupere mon permis car impossible pour nous de nous attarder ici .
Apres 10 min de negociation et des scenes digne de vaudeville francais ( et 200k vnd en moins ), ils nous laissent repartir avec mon permis en poche.

Envoyé par HUYARD Pierre

Je ne sais pas ce que signifie "ca ve" en Francais, en Vietnamien non plus.
S'agirait-il de "cá vền" ?

Autant pour moi, après vérification je vois que ça s'écrit aussi parfois "cave" sans espace. Mais la prononciation reste la même, c'est-à-dire [ca vɛ]. C'est un mot très courant dans la presse comme dans le langage populaire pour désigner les prostituées, en particulier celles qui travaillent avec les karaoke ôm, massa ôm, ou autres instituts-ôm. Des contributeurs Wikipedia lui donnent comme origine le français "cavalière" (partenaire de danse) dont la prononciation vietnamisée serait "ca ve" et qui aurait été utilisé, peut-être par euphémisme, pour désigner les "gái nhảy" ("nhảy", danser, désigne au second degré l'acte sexuel). Mais cette hypothèse étymologique me semble tirée par les cheveux.

On le trouve comme nom commun avec le classificateur con dans "một con ca ve", mais aussi dans "gái ca ve" où il prend un sens générique.

Envoyé par frère Singe

On le trouve comme nom commun avec le classificateur

Envoyé par frère Singe

con dans "một con ca ve", mais aussi dans "gái ca ve" où il prend un sens générique.

Je connaissais "con đĩ", mais pas "gái ca ve"

Envoyé par Laurent1974

Salut!

Franchement, je n'ai jamais eu de problème avec la police VN. Pas une fois arrêté, pas un contrôle, rien!
Et pourtant, j'a déja conduit sans casque, le temps d'en racheter un autre... et je suis passé devant plusieurs policiers... Sans compter quelques excès de vitesse devant leur nez avec ma wave. Déja que je n'ai pas de permis de conduire de motobike... (à ce moment là je ne savais pas qu'il en fallait un)

Donc je suis très surpris de voir que certains sont contrôler. J'étais à Hanoi et là, rien du tout. Donc peut-être que les pratiques saigonnaises sont différentes...

Et dès que j'ai commencé à conduire une motobike la rêgle était simple : au cas où tu te fais arrêté, tu ne parles pas vietnamien (c'est déja le cas) ni anglais, tu restes au français et là il y a peu de policiers qui le parlent, donc les policiers n'ont pas envie de se prendre la tête ils ne t'arrêtent pas tout simplement (sauf en cas d'accident...)

Voilà ma "non-expérience" avec la police VN.

Salut Laurent!
Les contrôles policiers, c'est essentiellement sur les routes de campagne car en ville, il y a tellement de délits à la seconde que les policiers ont autre chose à faire. Rouler sans casque est maintenant assez risqué à moins d'être adepte du délit de fuite. Le manquement au port du casque est un délit très prisé des policiers. Par contre, il y a peut-être moins de risque à Hanoi qu'à Saigon où j'ai cru remarquer que les agents de la circulation sont bien plus nombreux, et surtout ils ont leur moto à côté, ce qui dissuade de fuir.

L'astuce qui consiste à ne parler que français, beaucoup de gens disent que ça marche, et ce sont les mêmes qui racontent leurs déboires et les pots qu'ils sont "obligés" de verser aux policiers. Pas très cohérent... En tout cas il ne faut pas se leurrer, il est très facile pour un policier de faire comprendre ce qu'il faut payer en montrant le montant chiffré sur l'amende. Et contester une amende légitime une fois qu'elle est écrite sur le formulaire, bon courage. De plus les policiers n'aiment pas tous être pris pour des abrutis, et il est difficile de leur faire croire qu'on n'a pas appris 3 mots d'anglais à l'école. Le laisser-aller à l'égard des étrangers ça marchait à une époque où il y en avait peu et où les policiers ne savaient pas trop comment s'y prendre. Maintenant ils ont des directives spéciales pour ce genre de cas et sont nettement moins intimidables. En revanche parler vietnamien marche assez bien, on tombe souvent sur des policiers ouverts et qui ont le "thông cảm" gratuit pour peu qu'on soit soi-même sympa et poli.

Envoyé par HUYARD Pierre

Je connaissais "con đĩ", mais pas "gái ca ve"

Tiếng Việt rất là phong phú

EDIT : je crois que con đĩ est plutôt utilisé comme une insulte, du genre "sale pute!" alors que ca ve est juste familier, voire pudique (puisque les journaux l'utilisent de préférence à gái điếm, peut-être trop direct). Mais je ne lis pas assez les journaux... il faudrait d'autres avis sur la question

Envoyé par frère Singe

Salut Laurent!
Les contrôles policiers, c'est essentiellement sur les routes de campagne ...

Franchement, ça me manque les virées en motobike. J'ai fait le voyage jusqu'à Luong Son (avant Hoa Binh), c'était le pied, j'était un peu crado en arrivant avec la poussière mais c'était vraiment sympa...

Bon, la prochaine fois je me méfierai plus des policiers... il faut dire qu'on n'a pas été très sérieux, car combien de fois le soir on a conduit sous "l'empire d'un état alcoolique", parfois sans casque et sous les yeux des fonctionnaires de police, notamment pour aller au Solace et encore pire en allant au Light House... je devrais vraiment en avoir honte! Même si je ne cherche en aucun à me justifier, pas mal d'expats ont vraiment un sentiment d'impunité.

c'est vrai conduire en etat ivresse c'est pas serieux car je pense qu'en france tu ne le fait pas . moi c'est simple je ne bois pas mais je pense que beaucoup expat ce permette tout mais attention le vent tourne salut carlos

Envoyé par Laurent1974

Franchement, ça me manque les virées en motobike. J'ai fait le voyage jusqu'à Luong Son (avant Hoa Binh), c'était le pied, j'était un peu crado en arrivant avec la poussière mais c'était vraiment sympa...

Bon, la prochaine fois je me méfierai plus des policiers... il faut dire qu'on n'a pas été très sérieux, car combien de fois le soir on a conduit sous "l'empire d'un état alcoolique", parfois sans casque et sous les yeux des fonctionnaires de police, notamment pour aller au Solace et encore pire en allant au Light House... je devrais vraiment en avoir honte! Même si je ne cherche en aucun à me justifier, pas mal d'expats ont vraiment un sentiment d'impunité.

Tiens au fait, la conduite en état d'ivresse est-elle punie au Vietnam? Je ne connais aucun cas, et je n'ai jamais vu d'alcootest dans la panoplie du policier vietnamien.

Envoyé par carlos phan

c'est vrai conduire en etat ivresse c'est pas serieux car je pense qu'en france tu ne le fait pas . moi c'est simple je ne bois pas mais je pense que beaucoup expat ce permette tout mais attention le vent tourne salut carlos

Je suis tout à fait d'accord avec toi. Lorsque j'étais à Hanoi je me suis un peu "laissé prendre par le jeu", mais cela n'excuse pas un tel comportement.
Toutefois, les expats que je connais et qui sont encore là-bas continuent... j'ai eu de la chance, mais jusqu'à quand peut-on encore avoir de la chance, là est la question...