Discussion: J-12 retour au Vietnam

Envoyé par sylvain05

-et coucu Kimsang, oui, je suis revenu au forum, je viens de terminer qlq fact/cde, --suis au boulot, et je peux lire/répondre de temps en temps- chut alors !!
- je serai à hcm
entre le 10 mai et retour le 03 juin/2008/ --- j'espère vous voir et revoir qlq personnes du forum depuis la rencontre à toulon !!
--et , j'attends mon visa,
------- bon wk à tous ------------

Et Sylvain

J'espère qu'on pourra se voir au VN. Tu pars le 10 Mai , c'est dommage car je prend un vol intérieur ce jour là pour Hanoi où je resterai une semaine puis je part pour Huê pour une semaine et après Quang Ngai. Je reviens sur Saigon début Juin donc je sais pas si j'y serais avant que tu repars pour la France ?? Le timing est short short... Sinon, tu peux sortir avec Ktran Il travaille pendant que je profite.

-- Euh, Kimsang, on se croisera peut-être à TSN le 10 mai, j'arrive dans l'après-midi vers 15h, je reste à saigon 3 jours, ensuite qlq jours à Go-cong/my-tho, le wk sera à saigon, pour la fête bouddhiste"lê Phât Dan", je voulais aller à Ha-noi pour cette cérémonie, (c'est trop tard pour l'inscription), je repartirai ensuite à Nha-trang(voir Patc), après, je verrai selon le temps, pour faire d'autres excursions-- ,
-oui, je me rappelle l'année dernière aux x-treme café/rue pasteur, il y avait ton mari, la fiancée de Bob, Benp, et d'autres......, --- ok, pas de problème début juin, j'y serai à hcm, et, je te contacterai dès j'aurai le numéro tel/moblile/vn, ---- on se tient au courant, ça me fait vraiment plasir,
---

Envoyé par kimsang

Et oui Christo et BEBE, le souhait de mes parents est de pouvoir mourir chez eux tout simplement. Je peux bien faire de mon mieux afin qu'ils soient heureux pour le temps qu'ils leur reste à vivre. Cela fait 30 ans qu'ils ont quitté le Vietnam en boat people. C'est mûrement réfléchi, et puis la question ne se pose même plus puisque j'ai décidé de m'y installé avec ma petite famille.

Ma mère s'appelle Phạm Thị Ngo, née à Nam Địng, ayant quitté le Vietnam vers la fin des année 30 pour rejoindre le Laos ensuite la Thaïlande où elle est décédée en 1964 lorsqu'elle avait 44 ans. Je me souviens que jusqu'à la fin de sa vie, elle a vécu entourée de ses valises et prête pour rentrer au Vietnam. Mais malheureusement, la guerre l'a empêché de réaliser son vœu le plus cher.

Mais par contre, lorsqu'il s'agit de question du retour au pays, mon père, qui a quitté le Vietnam lorsqu'il était encore assez jeune, se montrait relativement peu empressé.

Rongé par la maladie d'Alzheimer durant des années, il est décédé il y a trois en Thaïlande.

Vers la fin de sa vie et après plus de 60 ans de son exil qui l'a gravement déraciné, il a perdu une partie essentielle de son vietnamien, ce qui ne lui permet plus de s'adresser à ses enfants en vietnamien mais presqu'exclusivement en laotien.

Enfin ma petite Kim Sang, comme le jour J s'approche, je ne tarde plus à vous souhaite BON RETOUR !

Chez-nous, on dit : Notre maison est comme notre paradis personnel et notre patrie, notre paradis communautaire.

BN

très cher BN, ton grade de passionné du Viet nam, est je le constate bien mérité.
Ton message me donne encore plus le mal du pays, car chaque mot me rappelle le proverbe : "je reviens me baigner dans ma marre, qu'elle soit claire, qu'elle soit boueuse, elle est toujours la meilleure du monde" Dommage que je suis obligé de le traduire, en vietnamien, il est bien plus profond ; le sens bien sur et non le nombre de mètres ....ha, ha, ha.... je ris jaune, car malheureusement, si je parle, on peut dire très bien notre langue, je ne sais, à ma plus grande honte, ni lire et encore moins l'écrire.
Pour me consoler, je vais bientôt partir pour notre " ...paradis communautaire " j'en suis à J-17.
Amitiés

Hello Kim,

Je viens de lire (en diagonale, comme toujours).
Je vous souhaite a tous une tres longue vie au pays de vos ancetres. Je ne doute pas qu'il y aura des moments plus durs que d'autres car les choses ont certainement beaucoup change en trente ans et tes parents s'etonneront chaque jour. Neanmoins, ce que tu fais est vraiment tres beau, je salue ta piete filiale ainsi que ton amour.

Patricia

Envoyé par christo

j'en suis à J-17.

Cher Christo, comme ça, par avance, je te souhaite bon voyage et bonnes vacances.

Fraternellement

BN

Envoyé par Bao Nhân

Enfin ma petite Kim Sang, comme le jour J s'approche, je ne tarde plus à vous souhaite BON RETOUR !

Chez-nous, on dit : Notre maison est comme notre paradis personnel et notre patrie, notre paradis communautaire.

BN

Bonsoir Bao Nhan,

L'histoire de tes parents me touche énormément et merci merci beaucoup de ton message . Je vois cela comme un encouragement.

Envoyé par christo

très cher BN, ton grade de passionné du Viet nam, est je le constate bien mérité.
Ton message me donne encore plus le mal du pays, car chaque mot me rappelle le proverbe : "je reviens me baigner dans ma marre, qu'elle soit claire, qu'elle soit boueuse, elle est toujours la meilleure du monde" Dommage que je suis obligé de le traduire, en vietnamien, il est bien plus profond ; le sens bien sur et non le nombre de mètres ....ha, ha, ha.... je ris jaune, car malheureusement, si je parle, on peut dire très bien notre langue, je ne sais, à ma plus grande honte, ni lire et encore moins l'écrire.
Pour me consoler, je vais bientôt partir pour notre " ...paradis communautaire " j'en suis à J-17.
Amitiés

Xin chào bac Christo,

Tu es bientôt sur le départ de part ton grand âge, alors courage.

Un col, un col, encore un col!
Qu'il soit loué celui qui a su ciseler ce paysage périlleux!
L'ouverture vermeille est toute rougeoyante et le sommet est tout touffu,
Le pierron de pierre est tout vert de mousse clairsemée,
La branche de pin oscille sous les coups violents du vent,
Le feuille de saule est toute humectée de la rosée qui tombe.
Hommes sages et distingués, quel est celui qui y renonce?
Les genoux rompus, les pieds harassés, ils désirent quand même y grimper.

En vietnamien ça donne ça :

Môt dèo môt dèo lai môt dèo
Khen ai khéo tao cánh cheo leo
Cua son do khé tùm hum nócành thông con gi
hêm dà xanh rì lùn phùn rêu

Bat léo cành thông con gió tôc

Dâm dìa lá liêu lúc suong gie
Hiên nhân quân tu ai là chãng
Mói gôi chôn chân cung môn tréo

Envoyé par PatC

Hello Kim,

Je viens de lire (en diagonale, comme toujours).
Je vous souhaite a tous une tres longue vie au pays de vos ancetres. Je ne doute pas qu'il y aura des moments plus durs que d'autres car les choses ont certainement beaucoup change en trente ans et tes parents s'etonneront chaque jour. Neanmoins, ce que tu fais est vraiment tres beau, je salue ta piete filiale ainsi que ton amour.

Patricia

Bonsoir Patricia,

Merci du fond du coeur pour votre message. Mes parents sont déjà rentrés une fois au Vietnam en 2003 et cela fut un choc. Ils le méritent très sincèrement , non pas parce qu'ils sont mes parents, mais surtout par rapport à ce qu'ils ont vaicu et traversé.

Vung Tâu




Baie d'Halong










Papa et manan en visite à l'une des grottes

C'est beau, que c'est beau Kimsang. C'est décidé, je prends ma retraite à Vung tau.
Et que Dieu garde encore longtemps tes parents à tes cotés.

Envoyé par BEBE

C'est beau, que c'est beau Kimsang. C'est décidé, je prends ma retraite à Vung tau.
Et que Dieu garde encore longtemps tes parents à tes cotés.

Bon, là tu me donnes une idée ... je vais mettre de l'argent de côté pour créer un hospice à Vung Tâu afin d'accueillir certains retraités de FV mine de rien , j'en ai déjà comme futurs clients (Christo, mes parents, toi Bebe...)