Discussion: BenP travaille sur HCM

Coupe la poire en 2, 1 heure d'anglais et 1 heure de vietnamien A moins que vous ne pouvez pas vous empecher de faire des "roucouloucoulou" à tout bout de champs

Envoyé par BenP

Disons que ma Nguyen 3 n'est pas la meilleure prof de vietnamien qui soit... et aussi, je le reconnais, que je ne suis pas assez incite a pratiquer mon vietnamien avec elle...

On a essaye, mais on a vite abandonne...
En plus, elle veut que je lui fasse travailler l'anglais, ce qui n'arrange rien...

Non, il me faut des vrais cours... C'est bete puisque je devrais bosser avec elle... Mais bon...

Dommage car c'est la meilleure des solutions pour pratiquer au quotidien le vietnamien et acquérir du vocabulaire. Pas besoin de formation de prof pour ça. Et en complément, tu prends des cours le samedi par exemple après le boulot ...

Kim Sang

Envoyé par calimero

Coupe la poire en 2, 1 heure d'anglais et 1 heure de vietnamien A moins que vous ne pouvez pas vous empecher de faire des "roucouloucoulou" à tout bout de champs

Envoyé par kimsang

Dommage car c'est la meilleure des solutions pour pratiquer au quotidien le vietnamien et acquérir du vocabulaire. Pas besoin de formation de prof pour ça. Et en complément, tu prends des cours le samedi par exemple après le boulot ...

En fait, c'est vrai que c'est un vrai avantage pour moi de vivre avec elle, si je veux apprendre le vietnamien...

Mon probleme est que je ne peux pas apprendre une langue sans passer par l'ecrit... Seulement a l'oral, cela ne passe pas. Je n'ai absolument aucune memoire auditive... A l'ecrit, je retiens beaucoup mieux...

En fait, je pense que la solution la plus adaptee pour moi est que je prenne quelques cours afin d'acquerir ce fameux vocabulaire qui me manque. Ma femme pourra ensuite prendre le relais pour la pratique et la prononciation.

Mais pour le moment, c'est impossible, car je ne comprends vraiment pas grand-chose si on parle en vietnamien. Et c'est trop fastidieux de demander a chaque fois de passer par l'ecrit...

Le probleme vient bien de moi. Et, pour le resoudre, la meilleure solution reste les cours...

Personnellement je déconseille vivement d'apprendre des phrases ou des mots à tout bout de champs car l'essentiel et le plus dure est la prononciation des différents tons. Il faut vraiment faire un gros travail à ce niveau là car certains accents sont loin d'être évident à prononcer, surtout si l'on a pas l'oreille musicale. Enfin avec toute tes séances de karakoké ...ôm . Et le mieux c'est de les apprendre avec une personne neutre, car les proches bien souvent vont te dire "oui oui c'est bon" histoire de t'encourager, et aussi de passer à autre chose mais en fin de compte le commun des mortels ne te comprendra pas.

Une fois que tu auras bien assimiler la correcte prononciation, tu verras que les mots que tu prononçais avant tu ne les reconnaîtra plus.

Il faut faire des lignes d'accent comme
a à etc...
u ù etc...
à répéter sans cesse.

Ensuite travailler sur le temps, les chiffres etc... Le vocabulaire c'est progressivement.

Bonjour,

J'ai peur (vous me comprendrez j'espere) d'etre hors sujet (et de m'attirer les foudres de l'initiateur du post).

Pour ma part en tant que francais, le vietnamien semble relativement "facile" grammaticalement. Quand a la methode, a l'oral ou a l'ecrit, c'est une autre paire de manche !! y'a pas a dire faut conjuguer les deux et en vouloir.

Amicalement.

Envoyé par SuperMoine

Personnellement je déconseille vivement d'apprendre des phrases ou des mots à tout bout de champs car l'essentiel et le plus dure est la prononciation des différents tons.

Merci pour tes conseils, SuperMoine...

Mon probleme est effectivement que j'apprends le vietnamien plus ou moins n'importe comment...
Il faut de la methode (et organise comme je le suis, a la limite de la maniaquerie, cela me rend malade de ne pas pouvoir le faire...).

Mais il me faut aussi et surtout... du temps...

Envoyé par stephaneSaigon

J'ai peur (vous me comprendrez j'espere) d'etre hors sujet (et de m'attirer les foudres de l'initiateur du post).

Tes craintes me semblent completement injustifiees et meme extrapolees, mais merci de nous en faire part, StephaneSaigon !

Envoyé par StephaneSaigon

Pour ma part en tant que francais, le vietnamien semble relativement "facile" grammaticalement.

Je suis entierement d'accord avec cela.

Le francais est peut-etre une des langues les plus difficiles du monde.
Le vietnamien, grammaticalement, est tres accessible... Rendez-vous compte : presque pas de conjugaison, pas d'accords, des mots simples, des mots courts, et des associations de mots deja connus peuvent en former un nouveau...

Seules difficultes : la prononciation, et le vocabulaire (certains mots sont identiques, ou se prononcent assez similairement... pas facile pour le debutant !)

A moi de bosser cela !

Mon assistant est donc desormais installe pres de moi (c'est tres familial, tout cela ! Cenodi n'est pas une bien grande entreprise, et je prefere ca plutot que de me retrouver assis tout seul dans mon bureau !) et s'occupe du boulot que je lui donne...

Il me pose toujours autant de questions... a propos de son travail, mais encore plus au sujet du marketing, des strategies, de la communication... et meme des statistiques sur lesquelles je bosse !
Est-ce un bon signe ?
J'ai l'impression qu'il cherche a suivre des cours "gratuits" avec moi...

C'est rigolo, mais je trouve que c'est tres bien !
C'est d'ailleurs tres vietnamien, cela (mais dois-je en faire une generalite et me faire incendier une fois de plus ?) : les jeunes cherchent a profiter de toutes les opportunites pour en apprendre davantage.

Ceux qui cherchent a apprendre les langues etrangeres vont essayer de se faire des amis etrangers et de parler avec eux...
(pour moi, les francais ne sont pas a ce niveau... ce qui expliquerait peut-etre pourquoi nous sommes si mauvais en langues etrangeres... et meme en anglais, il faut le faire !!!)

Les etudiants vietnamiens ne perdent pas une seconde pour accroitre leurs connaissances, et se rendre ainsi plus employables (pour experience : les etudiants vietnamiens que j'ai rencontres ET a Orleans ET a Ho Chi Minh).

Mon assistant fait apparemment la meme chose. Il me pose souvent des questions trop generales (genre : "qu'est-ce qu'il faut faire pour etre un bon marketer ?") et je suis oblige de recentrer un peu, mais dans l'ensemble, j'apprecie ses efforts...

Est-ce bien qu'il me pose autant de questions ? Pas si sur quand meme, puisque c'est souvent des choses un peu "hors-boulot". C'est toujours tres bien d'apprendre, mais est-ce que cela doit passer avant son travail avec moi ?
Je ne le pense pas... Et c'est pour cela que j'essaie de ne repondre a ses questions que lorsque l'on a vraiment le temps (pas souvent, donc, mais il arrive qu'on ait une coupure d'electricite pendant une heure... on en profite pour "tchater").

A cote de cela, il bosse plutot pas mal. J'ai reussi a voir ce en quoi il etait bon, et j'essaie de pallier le reste.

Probleme quand meme (pas typiquement avec lui, d'ailleurs...) : il a du mal a bien s'organiser dans son travail...

Les plannings que je lui fais son assez mal respectes, et je dois lui rappeler quelles sont ses priorites trop regulierement...
Normalement, le planning est tres clair, avec des dates. Il se perd pourtant trop souvent avec des petites taches de rien du tout (genre : la traduction d'un fichier que j'ai fait en anglais...) au detriment des vrais projets...

Je lui reexplique donc ce qu'il doit faire, et comment il doit faire. Il comprend bien ce que je lui dis (apparemment... on ne sait jamais...) et j'espere que cela va changer, car on a beaucoup de travail a faire.

Il me respecte beaucoup (il ne veut meme plus travailler avec les autres, seulement avec moi ! Le departement des ventes d'ou il venait m'a dit, en plaisantant, que ce n'etait pas juste qu'il veuille toujours rester avec moi seulement...), et c'est plutot bien. Par contre, je n'ai pas interet a le decevoir, maintenant... Sinon, il va tomber de haut... Je ne suis pas Superman, et j'espere qu'il l'a bien compris !

Envoyé par BenP

Il me pose toujours autant de questions... a propos de son travail, mais encore plus au sujet du marketing, des strategies, de la communication... et meme des statistiques sur lesquelles je bosse !

Mon assistant fait apparemment la meme chose. Il me pose souvent des questions trop generales (genre : "qu'est-ce qu'il faut faire pour etre un bon marketer ?")

Salut Ben,

Tu devrais te méfier, souvent l’élève dépasse le maître, j’en suis l’exemple vivant.
Je pense qu’il a raison de te poser des questions, çà lui permet sûrement d’avoir une meilleure vue d’ensemble du boulot à faire.

Pierre.

Envoyé par esox1

Tu devrais te méfier, souvent l’élève dépasse le maître

C'est clair !

Ici, en l'occurence, je ne sais pas trop si on peut parler d'eleve ou de maitre, puisque c'est aussi plus ou moins mon prof de langue et culture vietnamienne !

Mais c'est sur que s'il acquiert les memes competences que moi sur le reste, je n'aurais alors plus rien a faire ici : il le fera surement mieux (et a la vietnamienne, en plus) !!!

mes explications ;quand je retournais à mes études de design ,j'ai dû apprendre à travailler méthodique .car l,enseignement que nous (france ,canada ,usa....)avons reçu est préparé à aller sur le maché de travail. le vn est nouveau au niveau de la préparation ses futurs travailleurs .
cela donne que ton assistant se sent priviléger de te cotoyer pour percer ta méthode de travail .à toi de voir si ça tente de montrer ou le voit comme une casse pied ( comme je te l'avais dit au début .)