Discussion: [Auto-Moto] Permis de conduire

Permis de conduire

Ni le permis de conduire français ni le permis de conduire international ne sont reconnus au Vietnam en tant que tels : il est donc interdit aux touristes de conduire une auto ou une moto.
Les étrangers en mission de longue durée (au-delà de 6 mois) qui souhaitent conduire, doivent faire transformer leur permis en permis de conduire vietnamien.
Pour cela, l’intéressé doit remettre à la Direction de la voie routière, 106 rue Thai Thinh (bureaux ouverts du lundi au vendredi - dépôt des dossiers entre 8 heures 15 et 10 heures, retrait du permis de conduire entre 16 heures 15 et 17 heures) :
une photocopie de son passeport (présenter l’original) ; le permis de conduire original accompagné de sa traduction établie par un traducteur assermenté du Bureau notarial (310 rue Ba Trieu) ; un formulaire de demande en vietnamien, revêtu de la signature de l’employeur et de l’intéressé, ainsi que du cachet de l’entreprise au Vietnam ; 3 photos (format 2x3 cm) ; 30.000 dongs (environ 2 euros). Le délai d’obtention du permis vietnamien est de deux semaines environ. L’ambassade de France rappelle à tous les ressortissants français, de passage ou résidant au Vietnam, que les conditions de circulation rendent très dangereux les transports à motocyclette. Le port du casque est obligatoire en dehors des agglomérations, et il est en ville, vivement conseillé. Une extrême prudence s’impose. Les taxis sont l’un des moyens de transport les plus sûrs.
Si toutefois vous louez un véhicule, l’ambassade vous déconseille très fortement de laisser en garantie votre passeport français auprès des compagnies de location.
Enfin, il est indispensable d’avoir souscrit à une assurance rapatriement, les moyens médicaux au Vietnam n’étant pas toujours adaptés aux cas sérieux qui peuvent survenir du fait de maladies ou d’accidents de la circulation.

Source : Ambafrance-vn.org

Mike, pour la traduction du permis ce n'est pas dans la rue Pasteur ? Si vous vivez au Vietnam + de six mois et vous voulez avoir le permis viet renseignez vous au consulat de Saigon. Vous payez maintenant le tampon du consulat... et plus besoins de signature de l'employeur. Le consulat est garant de vous.

Envoyé par calimero

Mike, pour la traduction du permis ce n'est pas dans la rue Pasteur ?

d'après l'ambassade, c'est au Bureau notarial : 310 rue Ba Trieu.
Peut être que cela a changé récemment..

Envoyé par calimero

Si vous vivez au Vietnam + de six mois et vous voulez avoir le permis viet renseignez vous au consulat de Saigon. Vous payez maintenant le tampon du consulat... et plus besoins de signature de l'employeur. Le consulat est garant de vous.

Merci pour ce complément d'infos..

Mike, calimero à parfaitement raison, lorsque j’ai fait transformer mon permis français en vietnamien, je n’ai pas eu besoin de signature de l’employeur, juste le tampon du consulat.
Attention pour la traduction, un seul organisme est assermenté à Saigon, je sais plus le nom, mais c’est un organisme public vietnamien. La première fois, j’étais passé par un autre organisme normalement (officiel) et ça a été refusé.

phòng công chứng số 1

je reviens du Vietnam, j'ai loué un moto 125 cm3 (hotel à Nha Trang ) personne n'a demandé quoi que ce soit ,
cela me parait surprenant alors qu'il est soit disant interdit de conduire au Vietnam

jfb

je me suis fait arrêter hier par la police (un peu de ma faute j'ai tourné à gauche alors que c'était interdit et apparament les flics étaient la que pour ça), ma moto les papiers ne sont pas à mon nom, j'étais avec la personne qui est le vraie "possesseur" de ma moto mais comme on revenait de la piscine cette personne n'avais pas son permis..au début le flic voulait garder ma moto 10j, comme je voulais pas lui donner les clefs grosse discutions en vietnamien et finalement on a eu juste une amende pour "oubli" depermis comme si ce n'était pas moi qui conduisait, et le flic nous a bien précisé qu'il fallait que je fasse traduire mon permis français en vietnamien...(mouais j'y penserais à l'occasion...) pour l'amende faut aller à la police le 02 février et ça devrait tourner dans les 200 000 dong..depuis 5 mois que je roule ici ça va c'est pas chere payé..

Loyd commence à se faire à la vraie vie de tous les jours, dirait-on. Ca commence par dédramatiser la relation à la police et, effectivement, ne jamais leur donner les clés.

Loyd, t'es sur le bon chemin!

Envoyé par loyd342

je me suis fait arrêter hier par la police (un peu de ma faute j'ai tourné à gauche alors que c'était interdit et apparament les flics étaient la que pour ça), ma moto les papiers ne sont pas à mon nom, j'étais avec la personne qui est le vraie "possesseur" de ma moto mais comme on revenait de la piscine cette personne n'avais pas son permis..au début le flic voulait garder ma moto 10j, comme je voulais pas lui donner les clefs grosse discutions en vietnamien et finalement on a eu juste une amende pour "oubli" depermis comme si ce n'était pas moi qui conduisait, et le flic nous a bien précisé qu'il fallait que je fasse traduire mon permis français en vietnamien...(mouais j'y penserais à l'occasion...) pour l'amende faut aller à la police le 02 février et ça devrait tourner dans les 200 000 dong..depuis 5 mois que je roule ici ça va c'est pas chere payé..

Loyd342 : même chose pour moi, j’étais sur l’autoroute avec ma copine prés de Phu My Hung, et malheureusement j’avais pas mon casque, je me suis donc fait arrêté par les flics. Vu qu’à l’époque je n’avais que mon permis international (qui n’est pas valable au Vietnam ), ils ont voulu aussi garder la moto, mais en discutant on s’en est sorti pour 100.000 dongs.
Faire transcrire son permis en vietnamien n’est pas cher, ça prend juste un mois, et à mon avis ça évite bien des emmerdes, surtout si tu provoques un accident…

JFB : Je pense que si tu loues une moto et que tu te fait arrêté, les flics doivent être plus coulant, vu que les papiers de la moto sont au nom de la société de location… par contre si tu empruntes la moto d’un particulier, c’est différent…

Mais comme les keufs ne savent pas à qui appartient la moto, c'est 100,000 et voilà.