Discussion: Au Vietnam, comment doit on s'adresser à autrui en respectant la politesse ?

Envoyé par au-co

dì et cậu ont des enfants, ils sont donc mes neveux et nièces cháu gái và cháu trai, moi je suis qui vis à vis d'eux? cậu ou bác?

Une petite erreur Au-co : dì et cậu ont des enfants, ils sont vos cousins et cousines em họ. Donc vous êtes anh vis-à-vis d'eux.

léa tu as tout a fait raison j'ai dis une connerie lol,en me couchant j'ai su que ma logique était en carton puisque neveu nièce c'est vis a vis des enfants de ma soeur ou mon frère et non selon la soeur ou frère de ma mère! mes excuses a tous! je n'ai jamais été bon sur la famille encore moins en français j'ai du mal loool

Envoyé par HUYARD Pierre

Merci Dede,
Voila un commentaire qu'il est instructif et constructif.
D'ou l'importance de connaitre l'age et la place de chacun dans une famille pour pouvoir s'adresser a lui.
Beaucoup d'etrangers debarquant au Vietnam pensent que les Vietnamiens sont bien curieux de leur demander leur age, s'ils sont maries, combien ils ont de freres et soeurs, combien d'enfants, etc,...
C'est juste indispensable pour pouvoir les situer au bon endroit et s'adresser a eux correctement.

Bonjour,

Oui et non, Pierre, pour un ETRANGER, les vietnamiens ne devraient normalement
avoir besoin que de l'Age (savoir s'il est marie, avec enfants, freres et soeurs ou non,
ne changera rien quand au choix du pronom) Ensuite tout ce complique, on peut faire
plus vieux ou plus jeune, avoir une voix rauque ou pas, etre en short ou en pantalon !!!

Dans la famille, j'adore le "paradoxe vietnamien" alors que tout devrait etre simple
puisque l'on fait partie de la meme famille, avec les explications de Dedeheo, tout de suite,
ca devient ... euh ... carrement un protocole diplomatique !

Et entre amis comment ca se passe ? entre jeunes ? ouaips le prenom, ca passe
bien, et pis c'est simple !



PS : Il y a quelques situations qui sont inextricables (a mes yeux), et dans ces cas
je m'abstiens d'utiliser le moindre pronom personnel !