Discussion: Au Vietnam, comment doit on s'adresser à autrui en respectant la politesse ?

Bon... voilà... j'aurais encore besoin de vos éclairages :
COMMENT doit on s'adresser à autrui en respectant la politesse et les susceptibilités ?

Exemple : Il y a un mois, je rencontre une amie de la famille de situation (très) modeste et comme tout le monde l'appelle Dì Hòa, eh, bien moi aussi, allez hop, je l'appelle Dì sans complexe. Mais voilà, à Saigon, je découvre en Dì Hòa une personne plus jeune que je le croyais et me voilà incapable de dire cháu pour me désigner... mais je reste sur Dì... ce qui fait que je l'appelle Dì et me nomme "em"... ça fait bizarre non ? Et je sais que ça coince, car du coup, elle m'appelle Vân..., même pas em, ni quoi... Seulement, je n'ose l'appeler Chị car tout le monde dans la famille l'appelle Dì...

et au Viet Nam, je suis incapable de décider si il faut dire Dì, Chú, Mợ, Thiêm, Anh, Chị, Em, Cô, Ông, Bác, Cụ, Câụ, Con, Flûte etc... à chaque fois que je sors une désignation, on se retient de sourire et on me dit gentiment : "mais non, mais non, ne m'appelle pas comme ça ". Pire, c'est que je suis encore moins habile pour ME désigner : Em, Chị, Tôi, Mình, Cô, Dì, et tout le tralala... c'est galère à chaque fois dès que je fais une connaissance : j'ai toujours peur de froisser. Le simple "bonjour" devient point noir.... sniff..

Quelqu'un aurait-il un tableau de concordance ou un genre de mode d'emploi ??? je vous remercie pour votre patience...

Nuage malhabile

Envoyé par kyvan

Bon... voilà... j'aurais encore besoin de vos éclairages :
COMMENT doit on s'adresser à autrui en respectant la politesse et les susceptibilités ?

Exemple : Il y a un mois, je rencontre une amie de la famille de situation (très) modeste et comme tout le monde l'appelle Dì Hòa, eh, bien moi aussi, allez hop, je l'appelle Dì sans complexe. Mais voilà, à Saigon, je découvre en Dì Hòa une personne plus jeune que je le croyais et me voilà incapable de dire cháu pour me désigner... mais je reste sur Dì... ce qui fait que je l'appelle Dì et me nomme "em"... ça fait bizarre non ? Et je sais que ça coince, car du coup, elle m'appelle Vân..., même pas em, ni quoi... Seulement, je n'ose l'appeler Chị car tout le monde dans la famille l'appelle Dì...

et au Viet Nam, je suis incapable de décider si il faut dire Dì, Chú, Mợ, Thiêm, Anh, Chị, Em, Cô, Ông, Bác, Cụ, Câụ, Con, Flûte etc... à chaque fois que je sors une désignation, on se retient de sourire et on me dit gentiment : "mais non, mais non, ne m'appelle pas comme ça ". Pire, c'est que je suis encore moins habile pour ME désigner : Em, Chị, Tôi, Mình, Cô, Dì, et tout le tralala... c'est galère à chaque fois dès que je fais une connaissance : j'ai toujours peur de froisser. Le simple "bonjour" devient point noir.... sniff..

Quelqu'un aurait-il un tableau de concordance ou un genre de mode d'emploi ??? je vous remercie pour votre patience...

Nuage malhabile

Bonjour KyVân,

Au fait, en vietnamien, les mots "Di`" et/ou "Cô" ... veulent dire autrement :

- soit Tante, Tata (la soeur de son père ou de sa mère) : dans ce cas, on se dit "Chau'"

- soit Petite Soeur (pour des personnes qui ont des enfants, on l'appelle à la place des enfants) : dans ce cas on se nomme par son prénom ou par "Chi." ou "Anh". Pour des sudistes, on se nomme "Tui"...

Si on ne connait pas assez la personne et si on ne veut pas la/le vexer, on pourrait toujours l'appeler "ông" ou "bà" et pour soi-même on dit "Tôi", "Tui"...

Ou discrètement on demande à la personne son âge, son lien de parenté et/ou sa relation avec nous afin de faciliter les choses... La personne comprendra facilement cette demande.

NVTL

Merci ANH NVTL,
Je vais donc sans complexe dire chau avec ma "tante" Hoa à SGN...
c'est vrai que ce n'est point simple de dire bonjour... je vais suivre ton conseil : "bonjour, quel âge avez vous s'il vous plait ?" lol

nuage maladroit

Envoyé par kyvan

Merci ANH NVTL,
Je vais donc sans complexe dire chau avec ma "tante" Hoa à SGN...
c'est vrai que ce n'est point simple de dire bonjour... je vais suivre ton conseil : "bonjour, quel âge avez vous s'il vous plait ?" lol

nuage maladroit

A ta place je demandrai :

Xin lỗi ông/bà có thể cho biết tuổi để tiện xưng hô ?

(Pourriez-vous me donner votre âge pour faciliter l'appellation ?)

NVTL

!!! tu es trop drôle !!! déjà que j'arrive à prononcer la phrase compliquée que tu viens de m'apprendre, mon interlocuteur va se tenir les côtes !!!! bon... j'ai l'habitude. Au Viet Nam, je suis le clown du service... remarque, les vietnamiens sont très bon public... je crois qu'au lieu de l'école de taichichuan, je vais ouvrir un cirque, ça marcherait mieux...
nuage bidonnant

Envoyé par NoiVongTayLon

Ou discrètement on demande à la personne son âge, son lien de parenté et/ou sa relation avec nous afin de faciliter les choses... La personne comprendra facilement cette demande.

J'ai 58 ans. Ma belle maman en a 70, comment dois-je l'appeller?

Envoyé par HUYARD Pierre

J'ai 58 ans. Ma belle maman en a 70, comment dois-je l'appeller?

Je crois que tu pourrais l'appeler mẹ, ou má

Son statut (mère de ta femme) importe plus que son âge.

Envoyé par frère Singe

Je crois que tu pourrais l'appeler mẹ, ou má

Son statut (mère de ta femme) importe plus que son âge.

Exactement !

Même "Mợ" s'il s'agit des gens du nord...

Sinon, tu pourrai aussi l'appeler par "Bà" (grande-mère) qui est grande-mère de tes enfants. Ce sera plus neutre et plus délicate...

NVTL

Envoyé par frère Singe

Je crois que tu pourrais l'appeler

Envoyé par frère Singe

mẹ, ou má
Son statut (mère de ta femme) importe plus que son âge.

Me voila rassure.
mẹ & má ; c'est deja comme ca que je l'appele.
Je voulais simplement verifier qu'il n'y avait pas maldonne.

Chị.

khì khi khì!

Non, appelle-la Mẹ, je pense.

Ca se fait parfaitement de demander à quelqu'un comment on doit l'appeler:

Xin lỗi, [dì] làm ơn cho [cháu] hỏi cháu nên gọi [dì] bằng gì?

si tu t'adresses à quelqu'un que naturellement tu appelles dì, fais-le une dernière fois à cette occasion.

Quant à s'appeler soi-même, c'est juste un jeu de symétrie:

dì, cậu, mợ, thím, bác, chú, oncles et tantes => appelle-toi cháu
anh, chị => em
em => chị
cháu => là, c'est compliqué, en fonction de quelle relation tu as avec eux. Si aucune et que c'est simplement une question d'âge, opte pour cô ou bác en fonction de l'âge de ses parents.

Si tu as une relation généalogique avec eux, le terme t'est imposé, quel que soit votre âge relatif. On peut dire chú à quelg'un de plus jeune que soi, si c'est le petit frère tardif de ton père.

Bon courage, ca m'a pris des années pour être juste --et je me rate encore.