Discussion: [Agenda culturel] Vivre à Hanoi

Théâtre : La visite de la vieille dame au Vietnam

La première sortie de la version vietnamienne de La visite de la vieille dame, pièce de l'écrivain suisse Friedrich Durrenmatt, a été bien accueillie par le public hanoien, le 24 novembre à l'Opéra. Il s'agit de la 20e pièce où le Théâtre du Vietnam collabore avec des artistes étrangers. La première, Trois physiciens, remonte déjà à 1981.
Écrite en 1956 en allemand, la pièce montre la décadence morale qui sévissait dans les années 50. Pour l'occasion, elle est "vietnamisée", c'est-à-dire plus conforme à la réalité de la société vietnamienne. Son auteur déclare qu'"il faut régionaliser la pièce pour qu'elle soit conforme à la situation où elle est montée".
La visite de la vieille dame a été traduite par Lê Vu Câu et montée par le Théâtre du Vietnam sous la direction du metteur en scène suisse Rudolph Straub et son assistant vietnamien Dô Ky. Plusieurs castings ont été nécessaires au metteur en scène Straub pour choisir la cinquantaine d'acteurs. De plus, le chœur d'Opéra-Ballet (11 personnes), orchestré par l'Allemand Pierre Oser, a fait une apparition dans la pièce.
Thu Hà, une Artiste Émérite qui joue le rôle de Clara, confie que ses 30 ans d'expérience sur la scène, où elle a représenté de nombreux personnage, "n'étaient pas suffisants pour interpréter le rôle de la milliardaire". Pour sa part, le metteur en scène Straub affirme que "les acteurs ne sont pas un problème pour moi. Je suis content d'eux". Et il insiste que le plus difficile pour lui est de ne pas comprendre le vietnamien.
Après 2 représentations à l'Opéra de Hanoi, La visite de la vieille dame
sera présentée aujourd'hui, demain et après-demain au Théâtre de Hông Hà, ensuite à Hô Chi Minh-Ville (les 5, 6, 7 et 8 décembre) et à Hai Phong (le 23 décembre). Les billets d'entrée, gratuits, sont à retirer à l'Institut Goethe au 56, rue Nguyên Thai Hoc (Hanoi).
Né en Suisse, Durrenmatt a fait ses études en Allemagne. En 1947, il a rédigé sa première pièce Preuves, puis L'aveugle en 1948. Durrenmatt, qui manie allégrement les éléments satiriques, humoristiques et les quiproquos, fait vivre à ses personnages des situations désespérées auxquelles ils ne trouvent pas d'échappatoire. La visite de la vieille dame en est une parfaite illustration. Traduite en 41 langues, elle est la pièce allemande la plus montée du monde.


Hà Minh/CVN
( 27/11/06 )


Source : Le Courrier du Viêtnam

Le 2e festival international de théâtre expérimental en décembre

Hanoi, 28 novembre
Le 2e festival international de théâtre expérimental sera organisé du 12 au 16 en décembre prochain à Hanoi.

Le Premier ministre a autorisé l'Association des artistes des arts de la scène à budgéter une dépense de 1,9 millards de dongs pour organiser ce festival.

Ce festival regroupera dix troupes artistiques venant de divers continents et de l'Asie-Pacifique, tels que la République de Corée, le Japon, la Grande-Bretagne, l'Australie, la France, l'Allemagne, les Etats-Unis...

Cette manifestation sera une occasion pour le Vietnam de présenter aux amis internationaux les valeurs originales de l'art traditionnel de la scène. Elle offrira aux artistes vietnamiens une occasion de mieux connaître le théâtre mondial, afin d'édifier un art scénique vietnamien avancé, empreint d'identité nationale.

Source : AVI

Bientôt le premier salon du livre européen à Hanoi

Hanoi, 29 novembre - Le salon du livre européen, premier du genre au Vietnam, sera organisé du 4 au 10 décembre prochain à la Bibliothèque nationale du Vietnam à Hanoi, sous l'égide du Centre culturel français de Hanoi (L'Espace).L'exposition présentera plus de 1.500 titres originaux et des livres du programme de publication Nguyen Van Vinh.De plus, l'Espace patronnera également une exposition de photos "Portraits du Mékong" de Lam Duc Hien, du 1er décembre au 7 janvier prochain, au Musée de l'Ethnographie du Vietnam.

Source : AVI

Théâtre : une Australienne à l'Opéra de Hanoi

L'Australienne Eleanor Claphan, surnommée Hoàng Lan, une passionnée d'arts théâtraux traditionnels du Vietnam, est la première étrangère qui apprend professionnellement le tuông (théâtre classique) et le chèo
théâtre populaire). Elle effectuera sa première représentation le 22 décembre à l'Opéra de Hanoi.
Eleanor Claphan est née à Canberra (Australie) en 1983. Dès son enfance, elle est passionnée par le théâtre. Après avoir terminé ses études universitaires à l'École des arts de Wollongong, elle a rencontré l'académicien vietnamien Nguyên Dinh Thi qui, à ce moment-là, faisait sa thèse à Wollongong. Claphan a participé à une pièce de Thi intitulée Tu Thuc rencontre les fées, basée sur un conte vietnamien, qui est un mélange de danse traditionnelle, d'arts martiaux et de musique contemporaine.
Un jour, en regardant une vidéo du comédien exclusif de tuông Ta Duy Binh, Claphan est tombée amoureuse de ce théâtre traditionnel du Vietnam. Elle a demandé alors à l'artiste Dang Lan de lui enseigner des chansons folkloriques vietnamiennes qu'elle a présentées dans différentes manifestations philanthropiques.
Deux mois avant de se rendre au Vietnam, Claphan a suivi des cours de vietnamien. La comédienne émérite Thanh Tuyêt l'accompagné plusieurs reprises au théâtre pour voir des pièces de chèo. La première étape a commencé par l'étude des expressions du chèo qui permettent aux artistes de communiquer avec les spectateurs avec les yeux, le visage et le corps. Sans oublier d'apprendre à jouer du tambour souvent utilisé dans le chèo.
Sans s'arrêter là, Eleanor Claphan a également travaillé des rôles d'hommes. Ses succès ont été reconnus par le comédien émérite Hoàng Thiêu, directeur du Théâtre national de tuông. "Normalement, seulement des artistes vietnamiens dotés de 3-4 ans d'expérience les peuvent jouer", a-t-il expliqué.
Claphan a ensuite parfait sa formation en matière de tuông sous les auspices de la comédienne populaire Mân Thu, qui a été "très étonnée lorsque Eleanor m'a demandé de lui enseigner le tuông. Je suis aussi impressionnée par sa passion pour ce théâtre traditionnel d'autant que, malgré ses difficultés, elle a obtenu le succès".
Première représentation
Eleanor Claphan a affirmé sa volonté de présenter des œuvres de tuông et chèo après un an d'apprentissage à Hanoi. "J'ai aussi appris les danses du tuông comme danse du drapeau, de l'épée, etc. Les résultats obtenus m'ont encouragé de faire des représentations non seulement au Vietnam mais aussi à l'étranger".
Pour sa première, Claphan présentera des divers extraits de tuông et de chèo dont Hô Nguyêt Cô se transforme en renard, Ngu Biên, Thi Màu à la pagode, ainsi que des chansons folkloriques australiennes accompagnées d'instruments de musique vietnamiens. Elle continuera à apprendre les arts traditionnels vietnamiens. Son objectif : mettre en valeur le tuông et le chèo auprès des Australiens et dans le monde entier. "J'espère que ma représentation contribuera à renaître chez des Vietnamiens, surtout les jeunes, l'amour pour leurs théâtres traditionnels originaux".
Pratique : les billets sont en vente à l'Opéra de Hanoi (1, rue Tràng Tiên), Press Club (59A, rue Ly Thai Tô) et Vine Group (45, rue Âu Co).
Pham Hà Minh/CVN
( 13/12/06 )



Source: Le Courrier du Vietnam

Un duo de piano de renomée mondiale se produira à Hanoi

Hanoi, 24 janvier (AVI) - Le duo de piano "Sivan Silver et Gil Garburg" se produira samedi prochain à Hanoi, dans le cadre de sa tournée en Asie.

Ce groupe de renomée mondiale interprétera des oeuvres de grands compositeurs tels que Mozart, Rachmanioff, Schubert et Liszt.

Ce duo donnera aussi un cours à l'intention de bons étudiants du Conservatoire de musique de Hanoi.

Qualifié par le quotidien Francfort de "maître" dans l'art de jouer du piano, le duo "Sivan Silver et Gil Garburg", créé en 1997, a connu des succès dans 40 pays, devenant un groupe de renomée mondiale.

Source : AVI

Des films francophones projetés à Hanoi

Les ambassades de Suisse, d'Egypte et du Maroc au Vietnam projetteront à partir de ce mercredi des films au grand public, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de la Francophonie à Hanoi (20 mars).

La Suisse va présenter un film de 95 minutes intitulé "Mon frère se marie", une production suisse-française réalisée par le cinéaste suisse Jean-Stéphane Bron. Cette comédie met en scène non seulement des acteurs célèbres comme Jean-Luc Bideau, Aurore Clément, mais aussi des artistes vietnamiennes comme Man Thu et Thanh An, de même que le jeune acteur Quoc Dung. La Suisse donnera d'ailleurs une lecture scénique sur le thème du Voyage, d'une sélection de l'oeuvre de Blaisse Cendrars, un écrivain d'orgine suisse. La lecture scénique va obtenir le concours d'André Velter, directeur de la collection de poésies chez l'édition Gallimard, et celui des élèves du Lycée français de Hanoi.

Le Maroc va projeter de son côté deux films: "Milles mois", une production de partenariat entre le Maroc, la France et la Belgique du réalisateur Faouzi Bensaidi, et "Tarfaya" du réalisateur Daoud Oulad Syad, fruit d'une collaboration franco-marocaine.

L'ambassade d'Egypte à Hanoi va pour sa part présenter, pour la première fois, 4 films égyptiens connus dans le monde entier. Ces derniers, sous-titrés en français et doublés en vietnamien, présenteront des images de l'Egypte, un des pays les plus anciens au Moyen-Orient. Il s'agit d'"El-Masir", "Mafia", "Alexandria Wa Kaman", "Konsherto Darb Sahara".

Source : AVI

1er Printemps français à Hanoi

"Le premier printemps français à Hanoi est une manifestation pluridisciplinaire consacrée à la création contemporaine se déclinant sous des formes artistiques favorisant la rencontre et le dialogue. Organisé tous les deux ans, en alternance avec le festival de Hué, il présente différentes facettes de notre coopération culturelle au Vietnam, aux formes artistiques et à l’esthétique audacieuses auxquelles sont associées dans une programmation originale et colorées, des productions innovantes venues de France, reflet de l’ingéniosité et de la dynamique de la scène contemporaine de notre pays.



Ce festival se veut une période intense de partage entre créateurs, artistes, musiciens, metteurs en scène, français et vietnamiens désireux de répondre aux attentes et à la curiosité d’un public averti, exigeant, toujours plus curieux et ouvert à la nouveauté.
Le printemps français a pour ambition de favoriser la diversité des formes d’expression contemporaine et la mise en valeur des acteurs culturels afin de favoriser l’émergence d’une production de nouveaux créateurs en lien avec le soutien de nos différents programmes de formation dans le secteur culturel.



L’exceptionnelle créativité et la richesse du patrimoine artistique de la France et du Vietnam permettent naturellement de développer des projets de coopération tout au long de l’année et de favoriser le flux important de créateurs et de professionnels des deux pays en particulier dans le cadre du Printemps français à Hanoi.
Je souhaite que ce nouvel évènement permette d’approfondir et d’ancrer plus encore le dialogue entre nos cultures, en mettant en lumière des expressions contemporaines connues et méconnues tout en favorisant les courants d’échanges entre artistes et créateurs de nos deux pays pour le plus grand succès de la diversité culturelle et de l’amitié franco-vietnamienne."

*** La programmation complete est disponible à la Brochure dédiée au Printemps français à Hanoi 2007. L’Espace - Centre Culturel Français de Hanoi, 24 Trang Tien.

Source : Jean-François BLAREL - Ambassadeur de France

Festival : "Le printemps français" en été à Hanoi



La première édition du "Printemps français à Hanoi" se déroule depuis le 14 mai jusqu'au 30 juin dans la capitale vietnamienne.
Il s'agit d'un festival pluridisciplinaire consacré à la création contemporaine favorisant la rencontre et le dialogue. Il est considéré comme une plateforme artistique où se retrouveront tous les passionnés de l'ingéniosité et de l'art : théâtre, danse contemporaine, design, cinéma, défilé, arts visuels, expositions, spectacles, rencontres franco-vietnamiennes...
Organisée tous les 2 ans, en alternance avec le Festival de Huê, cette manifestation présente différentes facettes de la coopération culturelle France - Vietnam, aux formes artistiques et à l'esthétique audacieuses auxquelles sont associées, dans une programmation originale et colorée, des productions innovantes venues de France. Selon l'ambassadeur de France au Vietnam, Jean-François Blarel, ce festival se veut "une période intense de partage" entre acteurs culturels, français et vietnamiens désireux de répondre aux attentes d'un public toujours curieux et ouvert à la nouveauté.
"Le printemps français a pour ambition de favoriser l'émergence d'une production de jeunes créateurs vietnamiens en lien avec le soutien français" au travers de divers programmes de formation dans le secteur culturel, souligne Hubert Olié, attaché culturel auprès de l'ambassade de France et directeur délégué de l'Espace - Centre culturel français à Hanoi. Et de souhaiter un "Printemps vietnamien" en France dans un proche avenir. Pourquoi pas ?

Entrée gratuite. Les billets seront disponibles à partir de demain à L'Espace au 24, Tràng Tiên.

Source : Hông Nga/Courrier du Vietnam

Prochain festival de la musique européenne à Hanoi et Hô Chi Minh-Ville

Hanoi, 14 novembre (AVI) - Le Festival de la musique européenne aura lieu du 22 novembre au 3 décembre à Hanoi et Hô Chi Minh-Ville, a-t-on appris lundi d'une source de la délégation de la Commission européenne au Vietnam.

Plusieurs groupes de musique célèbres d'Europe comme Rock Moi Caprice du Danemark, Vert de l'Allemagne, Trio Grande de la Belgique, Jazz Quintet Largo du Luxembourg, Pierrick Pedron et quartette de France, Sweet Suisie de l'Austriche, la chanteuse de pop Roberta de la Bulgarie se produiront au théâtre Tuoi Tre de Hanoi et au Conservatoire de Hô Chi Minh-Ville.

Cette manifestation sera organisée par le ministère vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme et sept ambassades de pays membres de l'Union européenne qui sont le Danemark, la Belgique, la France, l'Austriche, le Luxembourg, l'Allemagne et la Bulgarie.

De plus, une soirée de la musique électronique avec des DJ de premier rang venant d'Allemagne, d'Austriche, du Vietnam, de Malaisie, de Singapour et des Philippines, aura lieu le 1er décembre à Hanoi. - AVI

Source : http://www.vnanet.vn/Vnanetvn/FR/tab...7/Default.aspx

1er Panorama Du Cinéma Français Au Vietnam 2007 (France)

Unifrance organise le 1er Panorama du cinéma français au Vietnam du 11 au 15 octobre.

Festival du 11 Octobre 2007 au 15 Octobre 2007

Les films présentés lors de cette première édition sont Le Couperet, en présence de Costa Gavras (président de la délégation), Agents secrets en présence de Frédéric Schoendoerffer, Hors de prix en présence de Pierre Salvadori, La Môme d’Olivier Dahan, Nos jours heureux en présence d’Olivier Nakache et Eric Toledano et Pars vite et reviens tard en présence de Régis Wargnier et Linh Dan Pham, de retour au Vietnam plus de quinze ans après le tournage d’Indochine.
Le public peut aussi découvrir d’autres films dans le cadre de projections à l’espace culturel français, tels Aurore de Nils Tavernier, Bamako d’Abderrahmane Sissako, Les Filles du botaniste de Daï Sijie et Indigènes de Rachid Bouchareb.

La délégation, conduite par Margaret Menegoz, présidente d’Unifrance , accompagnée par Véronique Cayla, Directrice générale du CNC, se rend à Hanoï et à Ho Chi Min Ville, où une rencontre professionnelle avec les réalisateurs vietnamiens est organisée par le ministère de la culture. Durant ces cinq jours, les artistes présentent leurs films au public local, et donnent des interviews aux journalistes.

Source : Site Officiel