Répondre à : cherche appart à louer ou colloc sur Hanoi

Tiens, j’ai retrouvé une petite liste de vocabulaire que j’avais constitué lors de ma première recherche d’appart. Ca pourrait t’être utile.

Les Vietnamiens utilisent énormément les initiales, mais pas tout le temps. Par exemple, si tu cherches khép kín vas voir d’abord à khép kín, et si tu ne trouves pas, regardes à KK.

J’ai donc privilégié la forme en initiales lorsque les deux sont utilisées. Entre parenthèse à côté, je précise uniquement la forme développée. Exemple : đang KD nhà nghỉ (kinh doanh)

an ninh tốt sécurité OK
BĐS (bất động sản) bien immobilier
CT riêng ou cầu thang riêng escalier personnel
có xép dispose d’un mezzanine
công trình phụ khép kín cuisine, salle de bain à l’intérieur de la maison
đ/c địa chỉ
đang KD nhà nghỉ (kinh doanh) maison utilisée actuellement comme nha nghi (petit hotel, motel)
ĐH (điều hòa) climatisation
ĐTM (đô thị mới) nouveau quartier
DTMB (diện tích mặt bằng) surface au sol
DTSD (diện tích sử dụng) surface utilisable (tous les étages confondus)
DTXD (diện tích xây dựng) surface au sol
giá TT (* thỏa thuận) prix à débattre
HĐ >>> nội thất HĐ ou HĐ dài hạn
HĐDH ou HĐ dài hạn (hợp đồng dài hạn) contrat de bail longue durée
KD (kinh doanh) affaires, business
KK ou khép kín cuisine, salle de bain à l’intérieur de la maison
KTC (khu trung cư) immeubles d’habitats collectifs
KTT (khu tập thể) comme KTC mais du genre HLM
LH (liên hệ) contact
MB (mặt bằng) sol
MT (mặt tiền) pignon sur rue
MTG ou miễn TG (miễn trung gian) pas de tiers (ne passe pas par une agence)
nền đá hoa carrelage à fleurs… (= décoré)
nhà chính chủ maison d’un propriétaire
nhà làm VP >>> tiện mở VP
nhà mở CH (cửa hàng) idéal pour ouvrir un magasin
nội thất HĐ (hiện đại) intérieur moderne
non bộ petit paysage décoratif d’intérieur
nước PL (phần lan) eau courante
phụ khép kín cuisine, salle de bain à l’intérieur de la maison
PL >>> nước PL
riêng biệt indépendant, isolé
sân vườn cour intérieure / jardin
thiết bị đủ bien équipé
THNC (Trung Hòa Nhân Chính) c’est le nom d’un quartier près de Cầu Giấy (Hà Nội)
tiện KD (kinh doanh) idéal pour le bizness
tiện làm xưởng SX (sản xuất) idéal pour des ateliers de production
tiện mở VP ou tiện làm VP ou nhà làm VP idéal pour un bureau/office
TT >>> giá TT
VPĐD (văn phòng đại diện) bureau, annexes…