Répondre à : [Ecriture vietnamienne] Le chữ nôm

Ensuite, ce que j’entendais pas démocratisation de l’écriture c’est avant tout son enseignement à grande échelle, à travers le système éducatif mis en place par la colonie (l’enseignement franco-indigène) et poursuivi par le nouveau régime. On ne peut quand-même pas nier que la romanisation du quốc ngữ a facilité cette démocratisation. Le quốc ngữ étant une écriture phonétique, il s’apprend facilement (pour un adulte, quelques semaines suffisent à le maîtriser complètement) et permettait rapidement de diffuser un savoir général de type occidental (maths, SVT, Histoire, géo, etc) donc moderne… par opposition au savoir des lettrés traditionnels, transmis sur le modèle confucéen, par l’étude acharnée des textes classiques chinois, et de peu d’utilité dans la vie courante (à part pour lire les inscriptions dans les pagodes, mais c’est assez limité).